ASIANI - oversættelse til Dansk

• punkt
• sag
• ting
• rager
• pointe
• anliggender
• tingene

Eksempler på brug af Asiani på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Siksi esitän asiani hyvin lyhyesti.
Derfor vil jeg gøre det meget kort.

Asiani on hyvin tärkeä.
Det her er meget vigtigt.

Asiani koskee Nadiaa.
Det er angående Nadia.

Ei ole minun asiani opettaa häntä elämästä ja kuolemasta.
Det er ikke min opgave at fortælle ham om livet og døden.

Sanon asiani suoraan.
Jeg siger det lige ud.

Arvoisa puhemies, minun asiani komission jäsenelle on yksinkertaisempi.
Hr. formand, mit bidrag til kommissæren bliver noget enklere.

Ei ole minun asiani tulkita herrani aikeita.
Det er ikke min opgave at fortolke min herres hensigter.

Minun asiani ovat kunnossa.
Mine affærer er i orden.

Hän on minun asiani, ei sinun!
Hun er min afdeling, ikke din!

Asiani ei vie kauan.
Det her tager ikke længe.

Asiani on aika tärkeä.
Det her er ret vigtigt.

Toinen asiani koskee tietenkin niin sanottuja raukeamislausekkeita eli tarkistuslausekkeita.
Det andet vedrører naturligvis spørgsmålet om de såkaldte udløbsklausuler eller revisionsklausuler.

Asiani ei kestä kauan.
Det her tager ikke så lang tid.

Asiani on äärimmäisen tärkeä.
Dette er en yderst vigtig sag.

Asiani on liian tärkeä.
Det, jeg har her, er for vigtigt.

Kolmas asiani liittyy ainoastaan itse tekstiin.
Min tredje bemærkning vedrører udelukkende teksten.

Viimeinen asiani koskee tehokkuutta.
Min sidste bemærkning vedrører effektivitet.

Toinen asiani koskee kansallisia tarkastuslausumia.
Det andet, jeg vil nævne, er nationale erklæringer.

Viimeinen asiani koskee mietinnön kuuluisaa-
Min sidste bemærkning vedrører betænkningens berømte,

Asiani koskee täällä rehottavaa väkivaltaa.
Det er angående den aggressive vold.