ASKARRUTTAA - oversættelse til Dansk

• optager
• trænger sig på

Eksempler på brug af Askarruttaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sisämarkkinoiden lisäeläkejärjestelmä askarruttaa poliittisia päätöksentekoelimiä enenevässä määrin, niin kansallisesti kuin Euroopan tasollakin.
Hr. formand, ærede kolleger, supplerende pensioner i det indre marked optager i stigende grad de politiske forsamlinger både nationalt og europæisk.

joka todellakin askarruttaa EU: n eri jäsenvaltioiden hallitusten päämiehiä:
som virkelig optager regeringslederne i EU, nemlig det særdeles vigtige

Mutta ennen kuin hyökkää toisten sinun pitäisi askarruttaa puolustamiseen saaren olla varma, että se on turvallista,
Men før at angribe andre, bør du som optager forsvar af deres ø for at være sikker på det er sikkert,

eniten heitä- ja varmasti myös sinua- askarruttaa käännösten hinta.
som formentlig også optager dig mest- er prisen for oversættelser.

Minua askarruttaa se, että kaikkien näiden muutosten keskellä kun ajattelee uskollisuuttasi isänmaalle
Det, der undrer mig, med alle disse ændringer, troskab til landet,

Minua askarruttaa se, että jotta opiskelijaupseerimme- voivat kärsiä tuollaisen tappavan iskun,
Det, der bekymrer mig, er, at vores kadetter… for at blive ramt sådan, ville have stået…

Pari ongelmaa askarruttaa vielä parlamenttia,
Endnu tynger to problemer Parlamentet,

Kerro, mikä sinua askarruttaa. En halua, että sinä hermostut taas.
Fortæl hvad der går dig på, Stanley, du må ikke blive ude af den igen.

tämän alan turvallisuus askarruttaa kovasti kansalaisiamme ja yrityksiämme.
sikkerheden på dette områder er meget vigtig for borgerne og virksomhederne.

Tämä tilanne, jolle on luonteenomaista K.9 artiklan huomattava riittämättömyys, askarruttaa kaikkia päätöksentekijöinä toimivia Euroopan toimielimiä, parlamentista neuvoston kautta komissioon.
Denne situation, som er præget af de store mangler ved artikel K.9 bekymrer alle de beslutningstagende institutioner i EU lige fra Europa-Parlamentet over Rådet til Kommissionen.

Keskustelemme asiakirjasta ja aiheesta, joka askarruttaa kansaa, jonka suhteen kansa haluaa meiltä vastauksia,
Vi drøfter en sag, et emneområde, der optager offentligheden, hvor offentligheden forventer svar fra os,

kaikissa Kosovoa koske vissa keskusteluissa ei voida aina käsitellä kaikkea, mikä askarruttaa meitä.
man kan jo ikke i alle debatter om Kosovo komme udførligt ind på alt det, som optager os.

Hän näytti askarruttaa asema ihmisten kanssa hän oli yhteydessä usein mainita yhdessä eri asianajajat,
Han syntes optaget af status for mennesker, som han var forbundet hyppigt nævne forening med forskellige advokater,

Minua askarruttaa se, miten tulemme jatkossa toimeen keskenämme
Det, der beskæftiger mig, er, hvordan vi fremover kan omgås hinanden,

Jos jokin asia askarruttaa sinua, tai jos sinulla on pulma, jonka haluat ratkaista,
Så hvis der er noget som du selv undrer dig over, eller har et problem du ønsker at løse,

Erityisesti minua askarruttaa( mikä onkin puheenvuoroni ydin) budjettivaliokunnan kieltäytyminen ainoastaan yhden frangin lisäämisestä budjettikohtaan B3_4109 lapsiin, nuoriin
Jeg tænker især på- og det er hovedpunktet i mit indlæg- Budgetudvalgets afslag på at forøge budgetpost B3 4109, der omhandler tiltag i kampen mod vold,

mikä parlamentin jäseniä askarruttaa komission käsiteltäväksi jättämässä hankkeessa.
hvad der giver bekymring blandt parlamentsmedlemmerne med hensyn til det forslag, der er stillet af Kommissionen.

Komiteaa askarruttaa, miksi 1 alajaksosta(”Ehdotuspyynnöt”) on poistettu säännös, jonka mukaan ennen ehdotuspyyntöjä voidaan esittää kiinnostuksenilmaisupyyntöjä tavoitteiden ja toimintatarpeiden tarkaksi määrittämiseksi
EØSU undrer sig over, hvorfor man i Underafdeling 1- Forslagsindkaldelser har udeladt bestemmelsen om muligheden for forudgående interessetilkendegivelser før forslagsindkaldelserne for at få mulighed for at udpege

Pyrin esittämään kysymyksiä asioista, jotka askarruttavat minua.
Jeg prøver at stille spørgsmål om emner, der optager mig.

Yksi seikka askarrutti minua.
Der en ting der undrer mig.