Eksempler på lav kvalitet
Sekä jäsen van den Burg että jäsen Berès mainitsivat vähittäiskaupan markkinat.
Både fru van den Burg og fru Berès nævnte detailmarkederne.(HU) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa Pervenche Berès.
(HU) Hr. formand, hr. kommissær, fru Berès.(FR) Hyvä jäsen Berès, tunnette työjärjestyksemme yhtä hyvin kuin minäkin.
Fru Berès! De kender vores forretningsorden lige så godt som jeg.Jäsen Berès puhui myös kilpailusta muilla kuin perinteisillä aloilla, esimerkiksi palkoissa.
Fru Berés talte også om konkurrence på utraditionelle områder, f. eks. lønninger.Huomautus: Pervenche Berès(S&D) ilmoitti myös äänestäneensä lausuntoluonnoksen puolesta.
Bemærkning: Richard Corbett(S&D) meddelte, at han også stemte for udkastet til betænkning.Toisaalta kannatan suullista tarkistusta, jonka jäsen Berès esittää lainsäädäntöpäätöslauselmasta toimitettavan äänestyksen yhteydessä.
Til gengæld er jeg for det mundtlige ændringsforslag, som fru Berès vil stille i forbindelse med afstemningen om den lovgivningsmæssige beslutning.Jäsen Berès kysyi, olenko unohtanut kysymyksen kolmannen osan, joka koskee lapsen etua.
Fru Berès spurgte, om jeg havde glemt den tredje del af spørgsmålet vedrørende børns interesser.Jäsen Berès, ymmärsinkö oikein, että annatte tässä tilanteessa tukenne esityksen tekijälle, jäsen Kaupille?
Pervenche Berès! Forstod jeg korrekt, at De ville støtte forslagsstilleren, Piia-Noora Kauppi, under disse omstændigheder?Hyvä jäsen Berès, olen varma, että komission jäsen Kyprianou on ymmärtänyt teitä täydellisesti.
Fru Berès, jeg er sikker på, at kommissær Kyprianou har forstået Dem fuldt ud.Luulen, että hän on omalta osaltaan vaikuttanut siihen selkeyteen, jonka jäsen Berès täällä mainitsi.
Jeg tror, at han har bidraget til den klarhed, som Pervenche Berès nævnte.Tiedän, että jäsen Berès on erityisen kiinnostunut tästä asiasta, ja pidän tämän mielessäni.
Jeg er klar over, at fru Berès er endog meget stærkt interesseret i dette spørgsmål, hvilket jeg til stadighed er opmærksom på.Kuten jäsenet Berès ja Hautala ovat kuitenkin erittäin osuvasti sanoneet, meidän on oltava varovaisia.
Men som fru Berès og fru Hautala så rigtigt sagde, må vi træffe vores forholdsregler.Näin pääsenkin keskustelun ytimeen: kaupungistumisen hallintaan tehtaiden ympärillä, mistä jäsen Berès puhui hetki sitten.
Og jeg kommer her til det centrale punkt i forhandlingen, nemlig kontrollen med urbaniseringen- fru Berès har lige talt om det- omkring virksomhederne.Eräät toiset jäsenet- erityisesti jäsenet Berès ja Purvis- ottivat esiin Euroopan ja Yhdysvaltojen yhtäläiset kilpailuedellytykset.
Andre medlemmer- især fru Berès og hr. Purvis- rejste spørgsmålet om lige vilkår for Europa og USA.Kyse on, kuten jäsenet Berès ja Salafranca sanoivat, maailmanlaajuisesta liittoutumasta ja terrorismin maailmanlaajuisesta torjunnasta.
Der er, som også påpeget af fru Berès og hr. Salafranca, tale om en global alliance og en global kamp mod terrorismen.Me työskentelemme edelleen tämän asian parissa: jäsen Starkevičiūtė liberaalien ryhmästä, jäsen Berès ja minä itse.
Vi arbejder stadig på det, fru Starkevičiūtė fra De Liberale, fru Berčs og jeg.Jäsen Berès, haluan vain selventää parlamentille, että te siis pyydätte tarkistuksen esittäjää peruuttamaan tarkistuksensa.
For lige at klarlægge situationen for Parlamentet, fru Berès, har De anmodet om, at forfatteren trækker sit ændringsforslag tilbage.Pervenche Berès, teen samoin kuin te teette valiokunnassanne eli selitän tilanteen, kun työjärjestyspuheenvuoro on esitetty.
Fru Berès, jeg gør det samme, som De gør i Deres udvalg, nemlig at forklare situationen, når der kommer et indlæg til forretningsordenen.Palaan nyt vielä siihen asiaan, jonka jäsen Villiers ja myös jäsen Berès ottivat esille. Jäsen Berès on valitettavasti jo poistunut istuntosalista.
Jeg vil nu vende tilbage til et punkt, som igen blev rejst af fru Villiers, og også fru Berès, der desværre har forladt salen.Jäsen Berès puhui jo tietyistä kohdista, jotka koskevat tulevaisuudennäkymiä, ja haluan jatkaa vielä samasta aiheesta.
Fru Berès har allerede talt om visse punkter vedrørende udsigterne for fremtiden, og jeg vil gerne uddybe dem.
