DALAI-LAMA - oversættelse til Dansk

• dalai lama

Eksempler på brug af Dalai-lama på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Muistelen Dalai-laman vierailua Brysselissä 31. toukokuuta.
Jeg minder om Dalai Lamas besøg i Bruxelles den 31. maj.

Dalai-laman rauhanomaiselle rauhantielle ei ole vaihtoehtoa.
Der er intet alternativ til Dalai Lamas fredelige vej.

Minä en sentään sanonut dalai-lamaa homoksi.
Det var i det mindste ikke mig der kaldte Dalei Lama en bøssekal.

Dalai-laman kuoltua vuonna 1933 kului monta vuotta,
Dalai Lama døde i 1933, og der gik flere år,

Hän juoksee rannalla ihanissa bikineissä mutta Dalai-lamalla on sisäinen rauha
Hun kan løbe på stranden i en stram bikini men Dalai Lama har total indre fred

Kirjeessä muun muassa nimitetään Dalai-lamaa jälleen kerran separatistiksi, vaikka hän on toistuvasti todennut julkisesti,
Blandt andet betegnes Dalai Lama endnu en gang som separatist, selv om han gentagne gang offentligt har erklæret,

Dalai-lamalle, jonka auktoriteetti tunnustetaan maailmanlaajuisesti, pitäisi antaa oikeus palata kotimaahansa.
Som tegn på god vilje bør Dalai Lama, hvis autoritet anerkendes verden over, have tilladelse til at besøge sit hjemland.

Samoin ehdotus Dalai-laman kutsumisesta yleisten asioiden neuvostoon kuulostaa järjettömälle kenelle tahansa sellaiselle,
Forslaget om at invitere Dalai Lama til et møde i Rådet( almindelige anliggender) er absurd for enhver, der ikke bevidst

Maanpaossa olevan hallituksen tai tiibetiläisten hengellisen johtajan Dalai-laman lukuisat pyrkimykset löytää järkevä ratkaisu neuvottelemalla kiinalaisten vallanpitäjien kanssa ovat aina epäonnistuneet.
De mange forsøg, som eksilregeringen eller Dalai Lama, tibetanernes åndelige leder, har gjort for at finde en fornuftig løsning gennem forhandlinger med magthaverne i Kina, er altid endt med at slå fejl.

Omasta puolestani voin sanoa, että aina Dalai-laman tavatessani minulle on jäänyt hänestä kuva henkilönä,
Jeg kan personligt sige, at jeg, hver gang jeg har mødt Dalai Lama, har oplevet et menneske med et dybt engagement i fred,

Tiibetissä elävät tiibetiläiset kutsuvat Dalai-lamaa, Panchen-lamaa ja Karmapaa Tiibetin auringoksi,
Tibetanere som bor i Tibet kalder Dalai Lama, Panchen Lama og Karmapa for Tibets sol,

Kiina keskeytti keskustelut ja syytti dalai-lamaa väkivaltaisuudesta, väkivaltaisuuden aiheuttamisesta
Kina afbrød disse samtaler, beskyldte Dalai Lama for at være voldelig,

suosituskirjeesi olisi hänen pyhyydeltään dalai-lamalta.
du har en anbefaling fra Hans Hellighed, Dalai Lama.

mitä komissio voi tehdä tukeakseen konkreettisemmin hänen pyhyyttään, Dalai-lamaa, tämän Tiibetin tilanteen rauhanomaista ratkaisua koskevassa ehdotuksessa?
hvad Kommissionen kan gøre for at støtte Hans Hellighed, Dalai Lama, mere konkret med hvis forslag til en fredelig løsning på tibetsagen?

Toivomme, että kyseessä on ensi askel kohti säännöllisempää Kiinan hallituksen ja Dalai-laman vuoropuhelua.
Vi håber, at dette var et første skridt hen imod indførelsen af en mere regelmæssig dialog mellem Beijing og Dalai Lama.

Kehotamme Kiinaa sallimaan esteettömän pääsyn siepatun Panchen-laman, Dalai-laman jälkeen toiseksi korkeimman hengellisen johtajan.
Vi opfordrer Kina til at give uhindret adgang til den bortførte Panchen Lama, den næsthøjeste åndelige autoritet efter Dalai Lama.

myös käynnistää vuoropuhelun Dalai-laman kanssa.
indleder en dialog med Dalai Lama.

( PL) Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että Kiinan hallituksen ja Dalai-laman väliset viralliset suhteet palautettiin vuonna 2002,
Hr. formand! På trods af at de officielle forbindelser mellem den kinesiske regering og Dalai Lama blev genoprettet i 2002, fortsætter de regelmæssige

häntä käytettäisiin hänen pyhyyttään Dalai-lamaa vastaan.
mod Hans Hellighed Dalai Lama.

Tästä esimerkki on se, että lähtevästä puhemiehestä Hans-Gert Pötteringistä tehtiin Kiinassa epätoivottu henkilö, kun hän oli ottanut dalai-laman vastaan marraskuun 2008 täysistuntoon.
Et eksempel herpå, var da afgående formand Hans-Gert Pöttering- fremover er nægtet indrejse i Kina,- efter at have taget imod Dalai Lama under plenarmødet i november 2008.