ISÄN TYKÖ - oversættelse til Dansk

• til faderen

Eksempler på brug af Isän tykö på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän sanoi seuraajilleen, että hänen palattuaan Isän tykö ja heidän vuodatettuaan henkensä kaiken lihan ylle nämä puolihengelliset olennot- niin kutsutut saastaiset henget- eivät enää kykenisi saamaan valtaansa kuolevaisten keskuudessa olevia heikko-
Han fortalte sine ledsagere, at efter at han var vendt tilbage til Faderen, og efter at de havde udøst deres ånd over alt kød, kunne sådanne halvåndelige væsener- såkaldte urene ånder- ikke længere tage de svage

kunnes nousen Isän tykö, ja myös siksi, kunnes lähetän teille Totuuden Hengen,
jeg stige op til Faderen, og selv indtil jeg sende jer Sandhedens Ånd,

Isän tyköä ja olen tullut tähän maailmaan; toisaalta,"> tulen lähtemään tästä maailmasta ja menemään Isän tykö.".
Faderen og er kommet til verden, men"> jeg vil igen forlade verden og gå til Faderen.

sanoo palaavansa Isän tykö.
han skal tilbage til Faderen.

jotka sittemmin nousevat Isän tykö tullakseen kaikilta mahdollisilta jumalallisuuden ominaisuuksiltaan hänen kaltaisikseen.
derefter opstiger til Faderen for at blive som ham i alle mulige guddommelige egenskaber.

nousen kuolleista ollakseni luonanne vähän aikaa, ennen kuin menen Isän tykö.
jeg vil genopstå for en kort tid for at være sammen med jer, før jeg går til Faderen.

on valmis nousemaan Isän tykö.".
er klar til at stige op til Faderen.".

ne ovat, hän on tekevä; sillä minä menen Isän tykö.
han skal gøre større Gerninger end disse; thi jeg går til Faderen.

niin te iloitsisitte siitä, että minä menen Isän tykö, sillä Isä on minua suurempi.
da glædede I eder over, at jeg går til Faderen; thi Faderen er større end jeg.

taas vähän aikaa, niin te näette minut', ja:'Minä menen Isän tykö'?".
atter om en liden Stund skulle I se mig, og: Jeg går hen til Faderen?".

tullut maailmaan, jälleen minä jätän maailman ja menen Isän tykö.».
f. eks. når han siger:" Jeg kom fra Faderen og er kommet ind i verden.

LUVATTU AUTTAJA Jeesus jatkoi opetustaan sanoen:"Kun olen mennyt Isän tykö, ja sen jälkeen kun hän on antanut täyden hyväksyntänsä työlle,
Jesus fortsatte med at undervise og siger:" Når jeg er gået til Faderen, og efter at han fuldt ud har accepteret det arbejde, jeg har gjort for jer på jorden,

Kristus on mennyt Isän tykö eikä enää ole nähtävissä,
Kristus er gået til faderen og ses ikke mere,

saattaaksensa hänet takaisin isänsä tykö.
bringe ham tilbage til Faderen.

Sillä kuinka minä taidan mennä minun isäni tykö, jollei nuorukainen olisi minun kanssani?
Hvordan kan jeg tage hjem til min far uden drengen?

sillä menen kohta Isäni tykö.
jeg går snart til min Fader.

menossa takaisin Isäni tykö.
Mine små børn, jeg er på vej bort,"> jeg går tilbage til min Fader.

en minä ole vielä mennyt ylös Isäni tykö;
Rør ikke ved mig, thi jeg er endnu ikke opfaren til min Fader;

olen mennyt Isäni tykö, silloin teistä tulee minun opetuslapsiani
jeg har gået til min Fader, da skal I være mine disciple,

en minä ole vielä mennyt ylös Isäni tykö;
jeg er endnu ikke steget op til min Far.