ITKIN - oversættelse til Dansk

• jeg græd
• jeg græder
• græd mig
• jeg tudede
• tudbrølede

Eksempler på brug af Itkin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Itkin, koska israelilainen sotilas oli kadottanut inhimillisyytensä.
Jeg græd over, at den israelske soldat havde mistet sin medmenneskelighed.

Omani loppuessa itkin kuin lapsi, mutta se oli vasta alkua.
Da min endelig forsvandt, græd jeg som en lille dreng, men det er blot starten.

Sitten itkin. Yritin olla näyttämättä sitä.
Så græd jeg, og prøvede ikke at vise det.

Jälkeenpäin itkin, ja hän esitti ymmärtävänsä.
Og bagefter græd jeg, og han lod, som om han forstod.

Hautajaisissa itkin kuin lapsi Vain yksi uskalsi tulla lähelleni.
Ved begravelsen græd jeg som et barn. lngen turde nærme sig. Kun en eneste.

Kun synnyin, itkin, ja jokainen päivä opettaa minua tietämään miksi.
Da jeg blev født, græd jeg, og hver dag lærer mig..

Ja kun heräsit eloon, itkin vielä kovempaa.
Og da du kom til live igen, græd jeg endnu mere.

Jälleen kerran itkin vuolaasti.
Endnu engang græd jeg løs.

Ensimmäistä kertaa todella itkin.
For første gang græd jeg rigtigt.

Sinä iltana, kun kosin, itkin kuin pieni lapsi.
Den nat, hvorjeg friede, græd jeg som en pisket.

pääsin kotiin, itkin.
jeg kom hjem græd jeg.

kotiin tullessani itkin.
jeg kom hjem græd jeg.

hänen ruumistaan laskettiin maahan, itkin.
de sænkede hende i jorden, græd jeg.

Kun tyttäreni mursi kätensä, itkin enemmän kuin hän.
Da min datter brækkede sin arm, græd jeg mere end hun gjorde.

Kerroin hänelle unestani ja sitten itkin.
Jeg fortalte hende min drøm, og så græd jeg.

Hänen kerrottuaan siitä itkin ilosta.
Da hun fortalte det, græd jeg af lykke.

Kun tyttäreni käsi katkesi, itkin enemmän kuin hän.
Da min datter brækkede sin arm, græd jeg mere end hun gjorde.

Silloin itkin.
Så græd jeg.

Toissa viikonloppuna itkin.
I weekenden græd jeg.

Sen jälkeen itkin tunnin.
Bagefter græd jeg i en time.