LÄPIMURTOJA - oversættelse til Dansk

• gennembrud
• banebrydende

Eksempler på brug af Läpimurtoja på Finsk og deres oversættelser til Dansk

jossa läpimurtoja tehdään päivittäin akuutin ja kroonisen tilan hoidossa…[-].
leve i et spændende miljø, hvor der gennemføres gennembrud hver dag i behandlingen af akutte og kroniske tilstande…[-].

erityisesti ESO: on liittyviä tieteellisiä tuloksia, projekteja ja teknologian läpimurtoja.
ESOs egne videnskabelige resultater, projekter og tekniske gennembrud bliver præsenteret.

Uskon, että nämä henkilöt ovat osoittaneet niin valtava lupaus näin varhain uransa jatkuu tekemään läpimurtoja ja keksintöjä, jotka edelleen siirtää kansamme eteenpäin tulevina vuosina.".
Jeg er overbevist om, at disse personer, som har udvist en sådan kolossale muligheder, så tidligt i deres karriere, vil gå på at lave gennembrud og opdagelser, som vil fortsætte med at flytte vores nation frem i de kommende år.".

hidastaa biologisen kypsyyden noudattamalla yksinkertaisesti käytettävissä lääketieteen läpimurtoja, ei voi estää vanhenemista.
bremse biologiske modenhed ved blot at overholde de foreliggende medicinske gennembrud, der kan stoppe aldringsprocessen.

työkalut tämän tiedon soveltamiseksi soveltaa fysiikan teknisiä ja tieteellisiä läpimurtoja.
værktøjer til at anvende denne viden til at opmuntre teknologiske og videnskabelige gennembrud i anvendt fysik.

Läpimurtoja tällaista kysymyksistä on parantanut elämänlaatua miljoonille ihmisille viime vuosikymmeninä,
Gennembrud i denne form for problemer har forbedret livskvaliteten for millioner af mennesker i de seneste årtier,

Goodyearin nykyisiä, maailmanlaajuisia markkinoita sekä sen läpimurtoja, innovaatioita, keksintöjä
Når man ser på det globale mærke Goodyear i dag, med sine tusindvis af gennembrud, innovationer, nye opfindelser,

Goodyearin nykyisiä, maailmanlaajuisia markkinoita sekä sen läpimurtoja, innovaatioita, keksintöjä
Når man ser på det globale mærke Goodyear i dag, med tusindvis af gennembrud, innovationer, nyskabende

Koska tekniikka jatkuvasti läpimurtoja, energiaa säästävä vaikutus Emerging,
Efterhånden som teknologien konstant gennembrud, energibesparende effekt af den spirende,

Valossa jatkuvasti uusia läpimurtoja genomiikka, lääketiede,
I lyset af de konstante nye gennembrud i genomforskning, medicin,

ministeri Pronk, vaikkei hän olekaan läsnä, näkee mahdollisuuden saada joitakin läpimurtoja aikaan tällä alueella epävirallisen neuvoston kokouksessa ja toivon,
har mulighed for på Rådets uformelle møde alligevel at opnå en række gennembrud på dette område, og jeg håber helhjertet, at hr. Pinheiro vil forklare ham,

uusia teknologisia läpimurtoja, jotka parantavat Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koko maailman markkinoilla edistäen näin globaalia taloutta”,
Vi får ligeledes nogle teknologiske gennembrud, som vil øge den europæiske industris konkurrencedygtighed på verdensmarkedet og dermed bidrage til den globale økonomi,” sagde Jean-Jacques Dordain,

molybdeeniseoskuituja perustavanlaatuinen läpimurtoja, mikä puolestaan johtaa siihen, että Mo-W -ZR-Hf -C järjestelmä
molybdænlegeringsfibre grundlæggende gennembrud, som igen fører til Mo-W -Zr-Hf-C-system

ovat ilman uusia teknisiä läpimurtoja yhä kalliimpia sekä hallinnollisesti ja poliittisesti yhä monimutkaisempia.
der ikke sker nye tekniske landvindinger.

useita läpimurtoja, jotka jatkavat kiivetä uransa huippu,
en række gennembrud, der fortsætter med at klatre på sin karriere top,

Suuri läpimurtomme viime kesän jälkeen- on ollut tietyn omega-viruksen valmistus.
Vores store gennembrud siden sidste sommer har været en blanding af en hvis virus omega.

Palkinnoilla kannustetaan teknologisiin läpimurtoihin, joilla on suurta yhteiskunnallista merkitystä.
Hensigten med priserne er at belønne teknologiske gennembrud af høj samfundsmæssig relevans.

Uusiutuvia energioita läpimurtoon auttava politiikka on sekä välttämätontä että mahdollista.
Den politik at skaffe et gennembrud for de vedvarende energikilder er både nødvendig og også en chance.

Managerini mielestä tämä sketsi on läpimurtoni.
Min manager tror, at den kan blive et gennembrud for mig.

Tämä voi olla läpimurtomme.
Det her kan blive vores gennembrud.