NYT KUN - oversættelse til Dansk

• nu hvor
• nu mens
• i dag hvor
• i en tid hvor
• på et tidspunkt hvor

Eksempler på brug af Nyt kun på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nyt kun sinä olet täällä,
Men når du er her,

Nyt kun olit täällä, ajattelin esitellä itseni.
Men når du nu varher, ville jeg præsentere mig.

Nyt kun mietin asiaa, Seamus Wiles ei vaikuttanut irlantilaiselta nimeltä.
Seamus Wiles, når nu du nævner det, slog mig aldrig som en irlænder.

Nyt kun hän lähtee.
Så nu, hvor hun rejser.

Nyt kun olemme syyttäneet neuvostoa, voimme pyytää komissiota kokoamaan sirpaleet.
Men efter at have bebrejdet Rådet regner vi så med, at Kommissionen prøver at redde stumperne.

Nyt kun palasit poliisivoimiin,
Nu du er tilbage ved politiet,

Haluaisitko sinä tehdä jotain nyt kun olet taas täällä?
Noget du er vild efter at gøre, når nu du er hjemme?

Nyt kun käytän uutta käytännön toimintaa uuden Rolex Masterin kanssa, selitin sen Rolexille.
Nu efter nogle praktiske operationer med den nye Rolex Master, forklarede jeg Rolex.

Nyt kun tiedämme kuka hän on ja mistä löydämme hänet.
Nu da vi ved hvem han er, og hvor vi finder ham.

Nyt kun mainitsit, hän näyttää tutulta.
Nu når du nævner det, så ser han bekendt ud.

Nyt kun et ole enää naimisissa Edithin kanssa, täytätkö lupauksesi?
Nu du ikke længere er gift, holder du så dit løfte til mig?

Nyt kun jatkamme Oaklandin toimia,
Når nu Oakland forretningen kører videre,

Nyt kun sota on voitettu,
Nu, hνor krigen er νundet,

Nyt kun se kirjasto on,
Men efter biblioteket står færdigt,

Nyt kun olen itse äiti, taidan ymmärtää.
I dag, da jeg selv er voksen, forstår jeg.

Nyt kun vain yksi[…].
Nu, efter kun en[…].

Nyt kun olet palannut.
Så nu, hvor du er her igen.

Nyt kun sanotaan nyt,
Men når det er blevet sagt,

Syötte varmasti hyvin, nyt kun olette lordi.
Du νænner dig sikkert til fine middage, nu hνor du er lord.

varsinkin nyt kun ne ovat parhaimmillaan.
især lige nu, hvor de er i sæson.