SIVIILIASIOISSA - oversættelse til Dansk

• civile sager
• i civilretlige sager
• på det civilretlige område

Eksempler på brug af Siviiliasioissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Korkein oikeus on Yhdistyneen kuningaskunnan ylin muutoksenhakutuomioistuin sekä rikos- että siviiliasioissa, mutta Skotlannin rikosasioissa ei ole muutoksenhakuoikeutta korkeimpaan oikeuteen.
Supreme Court er den øverste appelinstans i Det Forenede Kongerige for både strafferetlige og civilretlige sager, om end strafferetlige sager i Skotland ikke kan ankes til højesteret.

Siviiliasioissa, jotka alueellinen tuomioistuin käsittelee ensimmäisenä oikeusasteena,
Civile sager, der behandles af de regionale domstole som domstole i første instans,

myös toiveeni- on edistää oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa Euroopassa.
også mit stærke ønske- at fremme det retlige samarbejde i civilretlige sager i Europa.

myös siviiliasioissa, kuten Saksan ministeri hahmotteli,
herunder civile sager som den tyske minister skitserede,

sovittelu siviiliasioissa(erityisesti perheoikeudessa),
mægling eller mediation i civile sager( særlig på det familieretlige område),

teot yleisissä tuomioistuimissa siviiliasioissa alueella vieraan valtion on mahdollista- sekä teoriassa että käytännössä.
handlinger almindelige domstole i civile sager i det område af en fremmed stat er muligt- både i teori og i praksis.

samoin kuin yleistavoitteemme, Euroopan oikeusalueen luominen siviiliasioissa.
med at gennemføre det overordnede mål om oprettelse af et europæisk retsområde for civilretlige spørgsmål.

Teitä varmaan kiinnostaa, että uutta ohjelmaa toteuttaessaan komissio harkitsee sellaisten oikeusalan toimijoiden koulutuksen asettamista etusijalle, jotka työskentelevät oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa koskevien yhteisön välineiden parissa, mukaan luettuna Bryssel II- asetuksen parissa.
De vil måske gerne vide, at Kommissionen- hvad angår gennemførelsen af det nye program i 2002- overvejer at prioritere uddannelse for aktører inden for retsvæsenet om fællesskabsinstrumenter inden for området civilretligt samarbejde, f. eks. Bruxelles II-forordningen.

Vuonna 2015 aiheita olivat rikosasioissa tehtävä kansainvälinen yhteistyö, siviiliasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö kansainvälisellä tasolla(eurooppalainen perheoikeus), siviiliasioissa tehtävä oikeudellinen yhteistyö kansainvälisellä tasolla(eurooppalainen prosessioikeus),
I 2015 omhandlede de det internationale samarbejde i strafferetlige sager, internationalt retligt samarbejde i civilretlige sager( europæisk familieret), internationalt retligt samarbejde i civilretlige sager( europæisk civilretlig procedure), retlig etik

Yksityisoikeudellisissa asioissa täydennämme tämän vuoden loppuun mennessä Bryssel I -aloitetta ehdotuksella, joka koskee eurooppalaista täytäntöönpanoperustetta siviiliasioissa, sekä Bryssel II -asetusta aloitteilla, jotka koskevat oikeuden päätösten
Inden for civilretten vil vi inden årets udgang have gennemført initiativet" BruxellesI" med et forslag om et europæisk civilretligt eksekutionsfundament og med supplerende initiativer under" BruxellesII" om gensidig anerkendelse af familieretlige afgørelser i ægteskabs-

on karttuu 50 prosenttia vahvistettujen oikeuksien maksu siviiliasioissa, mutta joka tapauksessa todistaa alempi suoriteperusteisen 29,72 euroa.
tilfalder den 50 procent af de rettigheder, der er fastsat ved denne tarif i civile, men i intet tilfælde mindre end periodisering resulterende 29,72 euro.

Siviiliasioissa perittävistä oikeudenkäyntimaksuista riippuu vahingonkorvauksen suuruudesta.
Retsafgifter i civile sager afhænger størrelsen af den krævede erstatning.

Haluamme, että Euroopan unioni pitäytyy siviiliasioissa.
Vi ønsker en civil Europæisk Union!

Kun on kyse siviiliasioissa annetusta oikeusavusta,
Når det gælder retshjælp i civile sager, fastsætter retshjælpsstyrelsen en honorarskala,

Tässä mielessä on olennaisen tärkeää parantaa rikos- ja siviiliasioissa tapahtuvaa oikeudellista yhteistyötä.
I denne forbindelse er det afgørende at styrke samarbejdet på det civil- og strafferetlige område.

Tähän Euroopan oikeusportaalin osioon on tarkoitus sisällyttää kaikki oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa koskevat käytännön tiedot.
Hensigten med denne del af den europæiske e-justice-portal er at etablere en kvikskranke for praktiske oplysninger vedrørende det retlige samarbejde i civile sager.

milloin syyttäjälaitos voi puuttua siviiliasioissa aloitettuun menettelyyn.
som fastsætter, hvornår statsadvokaturen kan intervenere i igangværende civile sager.

Täytäntöönpanoasetuksessa määritellään siviiliasioissa sovellettavan sovittelijan palkkion suuruus ja korvauskelpoiset kustannukset(ks. jäljempänä- Paljonko sovittelu maksaa?).
En gennemførelsesforordning fastsætter, hvor store beløb mediatorer kan kræve i vederlag og udgifter i civile sager( se herunder- Hvad koster mediation?).

Siviiliasioissa ja yksityisissä rikosasioissa tuomioistuin päättää oikeudenkäynnin lopussa, kuka maksaa oikeudenkäynnin kustannukset,
For så vidt angår civile retssager og private straffesager afgør retten efter sagens afslutning,

Arvoisa puhemies, voisimmeko tarkastellessamme oikeusalueen tulevaisuutta kiinnittää huomiota myös yhteistyöhön ja oikeussuojaan siviiliasioissa ja kaupallisissa asioissa?
Hr. formand, når vi ser på fremtiden for et område med retfærdighed, kan vi så ikke også fokusere mere på samarbejde og adgang til retfærdighed i borgerlige sager og handelssager?