SOVITUT - oversættelse til Dansk

• aftalte
• vedtagne
• indgåede
• indgâede
• aftalt
• afstemt
• er blevet enige

Eksempler på brug af Sovitut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sovitut lainat :_525,2 miljoonaa 1994: 535 miljoonaa Yksittäiset lainat:
Indgåede låneaftaler: 525,2 mio 1994:535 mio Individuelle lån:

kunhan kyseiset säännöt täyttävät sovitut vaatimukset.
så længe disse regler opfylder vedtagne standarder.

Kului pitkä aika- ei sovitut kaksi vuotta vaan neljä ja puoli vuotta- ennen kuin komissio sai aikaan tämän ehdotuksen.
Der gik lang tid- ikke to år som aftalt, men 4,5 år- før Kommissionen kom med sit forslag.

n jäsenvaltio haluaa saavuttaa sovitut tavoitteet, ovat tärkeä väline tässä yhteydessä.
hvordan hver enkelt EU-medlemsstat forventer at nå det vedtagne mål, er et vigtigt værktøj i denne sammenhæng.

Tällaiset myynninedistämismateriaalit olisi jätettävä potentiaalisten asiakkaiden vieraille(aiemmin toimielimen hallinnon kanssa sovitut).
Sådanne salgsmaterialer bør overlades på steder, der er besøgt af potentielle kunder( tidligere aftalt med institutionens administration).

koko komission mielenkiinnon kohteena on, että sovitut Leader-ohjelmat pannaan todellakin täytäntöön Espanjassa.
Kommissionen som helhed er interesseret i, at de vedtagne Leader-programmer rent faktisk bliver gennemført i Spanien.

Sovitut lainat: 1 140 miljoonaa 1 996:
Indgåede låneaftaler: 1 140 mio 1996: 657 mio Individuelle lån:

Odotamme markkinoiden vapauttamisen jatkuvan, mutta haluamme, että jo sovitut politiikan osa-alueet kaasu- ja sähköalalla pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Vi forventer en yderligere liberalisering af markedet, men vi ønsker en effektiv håndhævelse af allerede vedtagne politiske områder inden for gas- og elektricitetssektorerne.

Sillä on oltava ennalta sovitut ja erittäin luotettavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että se voi oikea-aikaisesti
Det skal have forud indgåede og særdeles pålidelige aftaler for at sikre, at det er muligt i tide at realisere den sikkerhed,

Marrakeshissa sovitut toimenpiteet on pantava toimeen mahdollisimman pian,
der blev vedtaget i Marrakesh, gennemføres hurtigst muligt, så de kan gælde

Valikoiva jakelu, jolloin valtuutetuille jälleenmyyjille asetetut tai niiden kanssa sovitut ehdot yleensä rajoittavat jälleenmyyjien määrää;
Selektiv distribution, hvor de betingelser, der pålægges eller aftales med de godkendte forhandlere, normalt resulterer i en begrænsning af deres antal.

ne ovat täyttäneet sovitut velvoitteet eli esitettäneet tavarat ja asiakirjat määrätullipaikassa.
de har opfyldt de indgåede forpligtelser, det vil sige ved frembydelsen af varerne og dokumenterne ved bestemmelsesstedets toldkontor.

Luottolaitokset raportoivat kotitalouksien ja yritysten kanssa sovitut korot kaikissa näissä instrumenttiluokissa vuotuisina prosentteina.
Kreditinstitutterne indberetter den rente, som er aftalt med husholdningen eller det ikkefinansielle selskab, fordelt på instrumentkategori. Renten opgives som procent pro anno.

Ehdokasvaltioiden kanssa sovitut siirtymäjärjestelyt lisäävät tarpeetonta hajaannusta
De overgangsordninger, der er aftalt med ansøgerlandene, inviterer til unødig splid

EIP: n ja asianomaisten maiden välillä vuonna 2006 sovitut tukikehykset antavat viitteitä molemmissa uusissa jäsenvaltiossa odotettavissa olevasta toiminnasta.
De støtterammer, der blev aftalt mellem EIB og de pågældende lande i 2006, giver et fingerpeg om det forventede aktivitetsniveau i de to nye medlemslande.

kartellin osapuolten välillä sovitut myyntikiintiöt on täytetty,
der var blevet aftalt mellem kartellets parter,

Meillä on sovitut juhlat viiden päivän päästä
Vi har en sammensmeltnings ceremoni, om et par dage,-

Sääntelyuudistukset ovat harventuneet rahoitustukiohjelman jälkeen, ja sen yhteydessä sovitut uudistukset ovat näin keskeytyneet tai joissakin tapauksissa jopa peruuntuneet.
De lovgivningsmæssige reformer har været begrænsede siden gennemførelsen af det finansielle støtteprogram, som har stoppet eller til tider endda rullet de reformer, der var aftalt i denne sammenhæng.

EU-tasolla alkavat kaikki sovitut hankkeet olla valmiita,
Alle de projekter, der er vedtaget på EU-niveau, er klar,

Toimintasuunnitelman pääkohtia ovat Tampereen ministerikokouksessa sovitut aihealueet, eli maahanmuutto
Hovedpunkterne på dagsordenen bliver de prioriterede områder, der blev aftalt på ministermødet i Tampere,