TAVATONTA - oversættelse til Dansk

• usædvanligt
• ualmindeligt
• utrolig
• enorm
• uhørt

Eksempler på brug af Tavatonta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mustasukkaisuuskaan ei ole tavatonta.
Jalousi er desværre ikke unormalt.

Satunnainen aggressio baarissa ei ole tavatonta.
Tilfældig aggressivitet på en bar er ikke unormalt.

Sitten tapahtuu jotain tavatonta.
Indtil der sker noget ekstraordinært.

ei silti ole tavatonta, että istumme saman työpöydän ääressä kuin kymmenen vuotta sitten työssä aloittaessamme.
alligevel er det ikke usædvanligt, at vi stadig sidder ved det samme skrivebord som for ti år siden, da vi begyndte på arbejdet.

ei ole tavatonta, että se sijaitsee kaukana kotoa- työ saattaa olla jopa toisessa maassa.
så er det ikke ualmindeligt, at det er langt fra hjemmet- det kan måske endda være i et andet land.

Ei ole tavatonta, että matkustajat lentokentällä tuntevat,
Det er ikke usædvanligt, at passagerer i en lufthavn føler,

(11) Rajatylittävän liikennevahingon tapauksessa ei ole tavatonta, että vahingon kärsinyt joutuu odottamaan hyvin lähelle määräajan päättymistä, ennen kuin neuvottelut vahingon aiheuttajan kanssa voidaan aloittaa.
( 11) Det er ikke ualmindeligt i forbindelse med grænseoverskridende trafikulykker, at sagsøgeren er meget tæt på udløbet af en frist, inden forhandlinger kan indledes med sagsøgte.

Vallanpitäjien arvostelu ei ole Iranissa tavatonta, mutta yleensä se on rajattua.
Kritik af de iranske myndigheder er ikke usædvanligt, men den plejer at ligge inden for snævre grænser.

Näiden tasojen tavoittaminen vaatii tiedon saatavuuden tavatonta lisäämistä sekä yksilöille että yhteiskunnan organisaatioille.
At nå et sådant niveau vil kræve en enorm udvidelse af adgangen til viden både for enkeltpersoner og organisationer.

Ei ole tavatonta, että selaimet alkavat käyttäytyä oudosti uusien laajennusten tai liitteiden asennuksen jälkeen.
Det er ikke ualmindeligt, at browsere begynder at opføre sig mærkeligt efter forekomsten af nye udvidelser eller plugins.

Toinen perinne on pöydän jakaminen- ei ole tavatonta jos joku kysyy, että voivatko istua pöytääsi
En anden tradition er at dele et bord- det er ikke usædvanligt, hvis nogen spørger dig, om de kan dele bord med dig,

Hän palkkasi tehtaisiinsa naisia, mikä oli Louisianassa tuohon aikaan tavatonta, ja paransi kokoonpanolinjojen tuottavuutta.
Han supplerede arbejdsstyrken med kvinder, hvilket var uhørt i Louisiana på den tid- og forbedrede samlebåndsproduktionen.

eikä ole tavatonta nähdä leijonia,
det er ikke ualmindeligt at se både løver,

Esimerkiksi verkkosivustoa isännöivät tietokonepalvelimet voivat sijaita ETA-alueen ulkopuolella- tämä ei ole tavatonta, sillä internet on globaali ympäristö.
Eksempelvis kan de computerservere, der bruges til at hoste en hjemmeside, placeres uden for EØS- dette er ikke usædvanligt, da internettet er et globalt miljø.

Se ei olisi tavatonta, opiskelijan ja ohjaajan on tekijäkumppaneita julkaisuissa johtuvat opiskelijan väitöskirja.
Det ville ikke være ualmindeligt, at den studerende og vejlederen at være medforfattere i udgivelser, der udspringer fra den studerendes afhandling.

ettei pintapuolinen tarkkaaja huomaa mitään tavatonta.
en overfladisk iagttager ikke ser noget usædvanligt.

eikä ole tavatonta nähdä leijonia,
det er ikke ualmindeligt at se både løver,

silloin voi tapahtua jotakin tavatonta.
kan der ske noget usædvanligt.

ei ole tavatonta jatkuvan vastaanoton.
er det ikke ualmindeligt for en konstant modtagelse.

etteivät toverinne aavistaisi, että jotain tavatonta on tapahtunut?
Deres Kammerater faar en Anelse om, at der er hændet noget usædvanligt?