TIIBETIN KANSAN - oversættelse til Dansk

• det tibetanske folks
• den tibetanske befolknings
• det tibetanske folk
• af tibets befolkning

Eksempler på brug af Tiibetin kansan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Viimeaikaisten tapahtumien pitäisi muistuttaa maailmalle, että Tiibetin kansan oikeuksia rikotaan jatkuvasti
De seneste begivenheder bør minde verden om, at det tibetanske folks rettigheder konstant krænkes,

meidän mielestämme tänä merkittävänä hetkenä- Tiibetin kansan kansannousun ja dalai-laman paon 50. vuosipäivänä- on hyvin tärkeää,
det ved denne særdeles betydningsfulde lejlighed- 50-årsdagen for den tibetanske befolknings opstand og Dalai Lamas flugt- er meget vigtigt,

Uskon, että Tiibetin kansan, tietäen, että olen täällä Roomassa saat tämän kunniakonsuleista kansalaisuuteen,
Jeg tror, at det tibetanske folk, vel vidende, at jeg er her i Rom for at modtage denne honorære statsborgerskab,

Tiibetin kansan tragedian huomioon ottaen Dalai Lama ei vaadi itsenäisyyttä, kuten hän on toistanut jo useamman kerran,
Med baggrund i det tibetanske folks tragedie beder Dalai Lama ikke om uafhængighed, hvilket han flere gange har gentaget, specielt i talen i anledning af årsdagen for den kinesiske besættelse,

tämä parlamentti on aina tukenut dalai-lamaa ja Tiibetin kansan vapautta, emmekä voi perääntyä nyt,
Parlamentet har altid støttet Dalai Lama og den tibetanske befolknings ønske om frihed, og vi kan ikke

Pohjimmiltaan Tiibetin kansan ja Kiinan välisen kiistan ydinkysymyksenä on ollut yhtäältä Tiibetin kansan pyrkimys itsemääräämisoikeuteen ja toisaalta Kiinan pelko,
Den egentlige kerne i striden mellem det tibetanske folk og Kina har været tibetanernes ønske om selvbestemmelse i modsætning til den kinesiske regerings frygt for en mulig dominoeffekt,

joka kunnioittaa Tiibetin kansan kulttuurista ja uskonnollista identiteettiä ja takaa sen toteutumisen.
der respekterer og garanterer det tibetanske folks kulturelle og religiøse identitet.

Dalai-lama pyysi parlamenttien ja hallitusten"on vapaan maailman" tukea Tiibetin kansan, jotka hän sanoi, oli"tuomittu kuolemaan".
Dalai Lama bad parlamenter og regeringer" i den frie verden" til at støtte det tibetanske folk, der sagde han var blevet" dømt til døden".

järjestävä maa polkee brutaalisti Tiibetin kansan oikeuksia.
værtslandet brutalt undertrykker det tibetanske folks rettigheder.

joka- kuten tiedätte- muodostettiin varta vasten lujittamaan ystävyyttämme Tiibetin kansan kanssa.
netop er blevet nedsat for at styrke vores venskab med det tibetanske folk.

kannalta on kuitenkin ratkaisevaa, että meillä on nyt uskoakseni mahdollisuus uusiin neuvotteluihin Tiibetin kansan tulevaisuudesta ja mahdollisesta itsehallinnosta.
at vi nu mener, at vi har mulighed for nye forhandlinger om det tibetanske folks fremtid med en mulig udvikling i retning af selvstyre.

tilanne on nyt tämä, on hankala keskustella Tiibetin kohtalosta ja Tiibetin kansan kohtalosta ilman tunnekuohuja tai tekemättä asiasta henkilökohtaista.
på grund af den pågældende situation er det vanskeligt at drøfte skæbnen for Tibet og det tibetanske folk uden følelser og personligt engagement.

Tiibetin suhteen Euroopan unioni on perinteisesti pyrkinyt saamaan aikaan suoraa vuoropuhelua, suoria neuvotteluja Kiinan viranomaisten ja Tiibetin kansan edustajien välille, Dalai Lama luonnollisesti mukaan lukien.
Med hensyn til Tibet har Den Europæiske Unions traditionelle strategi været at forsøge at fremme en direkte dialog, direkte forhandlinger mellem de kinesiske myndigheder og det tibetanske folks repræsentanter, herunder selvfølgelig Dalai Lama.

velvollisuuteni ja osallistumiseni Tiibetin kansan väkivallattomaan vapaustaisteluun ovat kuitenkin antaneet minulle jonkin verran kokemusta
mit ansvar for og engagement i det tibetanske folks ikkevoldelige kamp for frihed givet mig en vis erfaring

Tämä on selvä osoitus syvästä huolestamme Tiibetin kansan ahdingosta, joka valitettavasti pahenee entisestään.
Det er et klart vidnesbyrd om, hvor meget vi bekymrer os over situationen for befolkningen i Tibet, en situation, der, som man med beklagelse må konstatere,

EU on huolissaan Tiibetin kansan kulttuurisen, uskonnollisen
EU er bekymret over bevarelsen af det tibetanske folks kulturelle, religiøse

opposition Demokraattisen puolueen(PD), kehotti keskusta-oikeistolaiset hallituksen Premier Silvio Berlusconi ei"pestä kätensä" on ahdingon Tiibetin kansan.
af oppositionen Demokratiske Parti( PD), opfordrede centrum-højre-regeringen i Premier Silvio Berlusconi ikke at" vaske sine hænder" af situationen for det tibetanske folk.

tehokkaisiin toimiin, joilla pakotetaan Kiinan kansantasavallan hallitus lopettamaan Tiibetin kansan sortaminen sekä vangittujen epäinhimillinen kohtelu,
effektivt ind for at presse Den Kinesiske Folkerepubliks regering til at standse undertrykkelsen af det tibetanske folk, den umenneskelige behandling af fanger,

Kiinaa on painostettu, että se alkaisi vähitellen kunnioittaa täysin Tiibetin kansan omaa kulttuurista,
Kina er blevet opfordret til at følge vejen mod fuld respekt for den tibetanske befolknings kulturelle, sproglige

Pidän kuitenkin moraalisena velvollisuutenani kuutta miljoonaa tiibetiläistä kohtaan pitää Tiibetin tilanne esillä Kiinan johtajien kanssa ja toimia Tiibetin kansan vapaana puolestapuhujana siihen saakka, kunnes jokin ratkaisu löytyy.
Jeg anser det dog for min moralske pligt over for de 6 millioner tibetanere at fortsætte med at tage spørgsmålet om Tibet op med den kinesiske regering og fungere som uafhængig talsmand for det tibetanske folk, indtil vi har nået en løsning.