TURKIN TASAVALLAN - oversættelse til Dansk

• republikken tyrkiets
• den tyrkiske republik
• republikken tyrkiet
• den tyrkiske republiks

Eksempler på brug af Turkin tasavallan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

kaupunki evakuoitiin italialaiset perustamisen jälkeen Turkin tasavallan vuonna 1923….
italienerne fra slutningen af Første Verdenskrig, indtil grundlæggelsen af den tyrkiske republik i 1923.

Tämän ongelman ratkaiseminen, niin että voimme palata normaaliin etenemisvauhtiin, on Turkin tasavallan käsissä.
Det er op til Republikken Tyrkiet at løse dette problem, så man kan finde tilbage til den normale rytme.

Tässä yhteydessä toivon, että Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden omat diplomaatit käsittelisivät Turkin tasavallan jäsenyyteen liittyvää ongelmaa riittävällä tarkkaavaisuudella ja hienotunteisuudella.
I den forbindelse håber jeg, at problemet med republikken Tyrkiets tiltræden trods alt bliver taget op af Den Europæiske Union og af de nationale diplomatier med den nødvendige opmærksomhed og finfølelse.

EUPM: n johtajan/poliisikomentajan ja Turkin tasavallan asianomaisen hallinnollisen yksikön välillä tehdään Turkin tasavallan EUPM: n juokseviin menoihin osallistumista koskeva sopimus.
Der undertegnes en aftale mellem EUPM's missionschef/politichef og de relevante administrative myndigheder i Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets bidrag til EUPM's driftsudgifter.

Siksi tilastotietoja Turkin tasavallan helppo selittää.
Derfor forklares statistik på tyrkiske Republik let.

jotka valtuuttavat hänet toimimaan Turkin tasavallan Euroopan yhteisön(EY) edustajana
og chef for Republikken Tyrkiets mission ved De Europæiske Fællesskaber( Euratom)

valta-asemassa olevaa AKT-puoluetta ympäröivän konservatiivisen/ uskonnollisen rintaman välillä käytävänä todellisena kulttuuritaisteluna Turkin tasavallan kulkusuunnasta.
den konservative/religiøse front, der omgiver det regerende parti Retfærd og Udvikling( AKP), om, hvilken retning Republikken Tyrkiet bør tage.

Turkin tasavallan välillä sopimuksen puitteiden luomisesta Turkin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin.
Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om rammerne for Republikken Tyrkiets deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer.

Vaikka Turkin tasavallan perustuslaki takaa uskonnonvapauden, kuten Euroopan komissio totesi vuoden 2004 määräaikaiskertomuksessaan,
Selv om religionsfriheden er garanteret i Den Tyrkiske Republiks forfatning, hvilket Kommissionen har understreget i sin regelmæssige rapport fra 2004,

jossa unionin tuomioistuin vastaa kieltävästi ensimmäiseen kysymykseen, ja se koskee unionin ja Turkin tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen yhteydessä sovellettavien standstill-lausekkeiden tulkintaa.
Domstolen besvarer det første spørgsmål benægtende, og vedrører fortolkningen af de» standstill«-klausuler, der gælder i forbindelse med aftalen om oprettelse af en associering mellem EU og Republikken Tyrkiet.

2 kohdan b alakohdan mukaista määrää laskettaessa käytetään perusteena Turkin tasavallan henkilöstön osuutta kyseisen esikunnan henkilöstön kokonaismäärästä.
Republikken Tyrkiet kun bidrager med personel til det operative hovedkvarter eller styrkehovedkvarteret, den andel, som Republikken Tyrkiets personel udgør i forhold til det samlede personel i de respektive hovedkvarterer.

Turkin armeija suojelee Turkin tasavallan sekularismia.
den tyrkiske hær ville beskytte Den Tyrkiske Republiks verdslige natur.

sodan jälkeen hän oli lähes yksinään rakentanut nujerretun Ottomaanien valtakunnan raunioille uuden Turkin tasavallan.
efter krigen har han nærmest egenhændigt samlet stumperne af det besejrede Osmannerrige og skabt republikken Tyrkiet.

RayHaberJulkaistu sisältö Com 100% julkaistaan mukaisesti lakien Turkin tasavallan komissio julkaisi kaikenlaista kuvia,
RayHaberIndholdet, der er offentliggjort på. com, offentliggøres i overensstemmelse med lovgivningen i Republikken Tyrkiet 100%, hver slags offentliggjorte billeder,

Kaupunki(Turkin tasavallan perustamisesta virallisesti uudelleen nimetty Istanbul) on hajallaan hajallaan sen pitkästä
Byen( officielt omdøbt til Istanbul efter grundlæggelsen af den tyrkiske republik) er spredt med strålende rester af sin lange

Pitää tärkeänä ilmaista nimenomaisesti, että tiedon edelleen siirtäminen Turkin tasavallan toimivaltaisilta viranomaisilta muihin maihin on kiellettyä ja se johtaisi kansainvälisen sopimuksen välittömään päättymiseen;
At det er nødvendigt udtrykkeligt at angive, at yderligere videregivelse af oplysninger fra de kompetente myndigheder i Republikken Tyrkiet til andre lande er forbudt og vil føre til, at den internationale aftale omgående bringes til ophør;

Vaikka uskonnonvapaus on taattu Turkin tasavallan perustuslaissa ja Euroopan komission vuoden 2004 määräaikaiskertomuksessa Turkin edistymisestä liittymisvalmisteluissa todettiin, että uskontoa voidaan harjoittaa melko esteettömästi, tärkeitä kysymyksiä tällä alalla on edelleen ratkaisematta.
Selv om trosfrihed garanteres i forfatningen for Republikken Tyrkiet, og man i Kommissionens 2004-rapport om Tyrkiets fremskridt mod tiltrædelse bemærkede, at trosfriheden stort set ikke anfægtes, er vigtige spørgsmål på dette område fortsat uløste.

Turkin tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa(jäljempänä Turkin pysyvä edustusto)
Ved skrivelse af 10. juli 1998 meddelte Republikken Tyrkiets faste repræsentation ved Den Europæiske Union( herefter»

teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kaupasta tehdyllä Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Turkin tasavallan sopimuksella perustetussa sekakomiteassa ilmaistavasta unionin kannasta,
EU skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om

Turkin tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa( jäljempänä Turkin pysyvä edustusto)
Ved skrivelse af 10. juli 1998 meddelte Republikken Tyrkiets faste repræsentation ved Den Europæiske Union( herefter»