VAARANTAMAAN - oversættelse til Dansk

• til at risikere
• bringe
• at kompromittere
• at sætte
• at risikere
• at underminere

Eksempler på brug af Vaarantamaan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

en kaipaa ketään- vaarantamaan operaatiota ja meidän nahkojamme.
er alle klar, så ingen forpurre missionen og vores liv.

manipuloimaan niitä ja jopa vaarantamaan Safetyn(koneturvallisuus).
manipulere dem og endda forringe Safety( maskinsikkerheden).

aatelinen oli valmis vaarantamaan omaisuutensa lähtemällä sotimaan kaukaiseen Jerusalemiin.
adelige var efterhånden villige til at pantsætte deres ejendomme for at drage i krig i det fjerne Jerusalem.

Meillä on oikeus vahvistaa oma henkilökohtainen totuutemme niin ettemme joudu vaarantamaan omaa identiteettiämme.
Vi har ret til at bekræfte vores egen personlige integritet, så vi ikke lever for at se vores identitet blive kompromitteret.

parempaa elämää maahanmuuttajille ja kannustamalla heitä jättämään kaiken taakseen ja vaarantamaan henkensä.
opmuntrer dem til at lade alt bag sig og risikere deres liv ved at sætte kurs kurs mod Europa.

päätöksen täytäntöönpano on omiaan vaarantamaan vakavasti alaikäisen lapsen hengen, terveyden tai kehityksen.
en mindreårigs liv, helbred eller udvikling er alvorligt truet af afgørelsens fuldbyrdelse.

muut tietoturvayritykset ovat kuitenkin havainneet viimeaikaisen hyökkääjien nousun lisääneen Coinhive-kaivosmiestä vaarantamaan verkkosivustot lainaamaan suorittimen virtaa tietokoneilta.
Sucuri og andre sikkerhedsfirmaer fundet en nylig stigning i angribere, der tilføjede Coinhive-miner til at gå på kompromis med websteder for at låne CPU-strøm fra pc'er.

Sen löytämiseksi monet heistä ovat valmiita vaarantamaan elämänsä matkalla,
For at finde denne fred er de villige til at risikere deres liv på en ofte lang

jotka olivat valmiita vaarantamaan henkensä päästäkseen Euroopan rannikoille.
der var villige til at risikere livet for at nå i land på Europas kyster.

Yhdysvaltojen kansalaiset ovat ymmärrettävästi entistä haluttomampia vaarantamaan amerikkalaisten sotilaiden henkeä Euroopan veristen murhenäytelmien seurausten selvittämiseksi.
det er forståeligt- bliver stadig mere tøvende over for at sætte amerikanske liv på spil for at klare konsekvenserne af små, blodige tragedier i Europa.

Jos kongressi arvosti enemmän voimankäyttöä kuin älyä,- jos he himoitsivat aseistettua amerikkalaista sankaria,- olin valmis vaarantamaan henkeni ja antamaan heille molemmat.
Hvis Kongressen værdsætte noget mere end kløgt og hjerne var muskeler hvis det de hungrede efter var en bevæbnet amerikansk helt så var jeg villig til at risikere mit liv og give dem begge dele.

sillä muutama suuri ja rikas autonvalmistaja pyrkii vaarantamaan monien muiden, toisin sanoen kaikkien eurooppalaisten autonomistajien, laajempien etujen toteutumisen.
nemlig en håndfuld producenter med enorme ressourcer, der prøver at underminere de bredere interesser for langt de fleste, nemlig alle bilejere i Europa.

oli aina valmis vaarantamaan oman henkensä pelastaakseen hänet.
altid var villig til at risikere sit eget liv for at redde ham.

jotka olivat valmiita vaarantamaan yhteisön yhteenkuuluvuuden sellaisten virastojen vuoksi,
der var indstillede på at ofre Fællesskabets sammenhold og solidaritet til fordel for nogle agenturer,

olen urheana sotilaana valmis vaarantamaan henkeni tämän valan täyttämiseksi milloin tahansa.”.
jeg som tapper soldat til enhver tid, vil være rede til at sætte mit liv ind for denne ed'.

tällainen ennalta ilmoittaminen olisi omiaan vaarantamaan tässä asetuksessa säädettyjen varojen
ville en sådan forudgående meddelelse være egnet til at bringe effektiviteten af indefrysningen af midler

pahimmassa tapauksessa jopa vaarantamaan kokouksen toteutumisen.
måske ligefrem selve gennemførelsen af mødet umulig.

se on valmis vaarantamaan yhteisen turvallisuutemme,
man er indstillet på at risikere vores fælles sikkerhed,

parlamentti hyväksyy ehdotuksen tiiviimmästä yhteistyöstä tällä niin sanotun yhtenäisen patentin alalla vain pyrkiessään vaarantamaan oikeudet, joita jäsenvaltioiden on puolustettava etujensa vuoksi,
Parlamentet undertegner et forslag om forstærket samarbejde på dette område med såkaldt fælles patenter, fordi det kun sigter mod at true medlemsstaternes ret til at forsvare deres interesser,

joka kykenee vaarantamaan heidän terveytensä ja asettamaan elämäänsä vaaraksi. Fibraattilääkkeet v.
der kan true deres helbred og sætte deres liv i fare. Fibrater.