YDINONNETTOMUUDEN - oversættelse til Dansk

• atomulykke
• nuklear ulykke
• atomkatastrofe
• atomulykken

Eksempler på brug af Ydinonnettomuuden på Finsk og deres oversættelser til Dansk

rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen.
radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.

aiheutti huomattavaa aineellista vahinkoa sekä äärimmäisen vakavan ydinonnettomuuden Fukushiman ydinvoimalassa, mikä puolestaan muodostaa uuden uhan.
Fukushima-atomkraftværket blev ramt af en særdeles alvorlig atomulykke, der i sig selv udgør en ny trussel.

arvoisa komission jäsen, että ydinonnettomuuden jälkeistä tilannetta hoitaa komissio,
hr. kommissær, at situationen efter en nuklear ulykke håndteres af Kommissionen, da dette helt klart

katastrofi aiheutti erittäin vakavan ydinonnettomuuden, joka vaikutti Fukushiman ydinvoimalaan
katastrofen forårsagede en yderst alvorlig nuklear ulykke, der berører kernekraftværket i Fukushima

Kannatin äänestyksessä tätä päätöslauselmaesitystä, jossa osoitetaan solidaarisuutta Japania tuhonneiden maanjäristyksen, tsunamin ja ydinonnettomuuden uhreille ja kehotetaan EU:
Jeg stemte for beslutningsforslaget, der udtrykker solidaritet med ofrene for jordskælvet, tsunamien og atomulykken, der har hærget Japan,

Kansainvälinen julistekampanja"Faktoja atomienergiasta"Turvaton atomienergiaVakavan ydinonnettomuuden riski Euroopassa on 16 prosenttiaJokaisessa atomivoimalassa voi teknisten puutteiden
International plakatkampagne" Fakta om atomenergi"Risikoteknik atomenergiRisiko for en atomkatastrofe i Europa: 16 procentI hvert atomkraftværk kan der opstå et alvorligt uheld pga. tekniske mangler

ilmaston ja teollisuuden(paitsi ydinonnettomuuden tai öljyä, jotka ovat fossiilisten ja ydinenergiafoorumi).
klima og industrielle( undtagen atomulykker eller olie, der er i forummet fossile energier og atomkraft).

rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen annetusta asetuksesta, jossa annetaan suuntaviivat ydin-
radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare", som fastlægger retningslinjer for reaktioner på nukleare ulykker

Ydinonnettomuuden seuraukset voivat ylittää kansalliset rajat,
Følgerne af en nuklear ulykke kan gå ud over de nationale grænser,

Päätöslauselmalla oli tarkoitus ilmaista solidaarisuutta luonnonkatastrofin ja sitä seuranneen ydinonnettomuuden uhreille sekä myös kiitollisuutta
Beslutningen var tænkt som et udtryk for solidaritet med ofrene for naturkatastrofen og den nukleare ulykke, der fulgte i dens kølvand,

Tämän vuoksi on tarpeen tarkentaa elintarvikkeiden ja rehujen vientiä koskevia edellytyksiä ydinonnettomuuden tai muunsäteilyhätätilan jälkeen ja soveltaa näihin tuotteisiin asetuksessa(Euratom) N:
Der boer derfor fastsaettes betingelser for udfoersel af levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller i andre tilfaelde af straalingsfare, og de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet,

rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen(COM(2013)0943- C7-0045/2014- 2013/0451(COD)).
radioaktivitet i fødevarer og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (COM(2013)0943- C7-0045/2014- 2013/0451(COD)).

jota on annettu ydinonnettomuuden tai säteilyhätätilan yhteydessä.
der ydes i forbindelse med en nuklear ulykke eller et radiologisk nødstilfælde.

tsunamin ja ydinonnettomuuden muodostamasta Japanin kolminkertaisesta tragediasta
tsunami og atomulykke, og slutte op om at udtrykke Europas medfølelse med dem,

jossa osoitetaan solidaarisuutta maanjäristyksen, tsunamin ja ydinonnettomuuden uhreille, ja toivon,
der udtrykker solidaritet med ofrene for jordskælvet, tsunamien og atomulykken, og jeg håber, at EU

Ydinonnettomuus saattaa valitettavasti vaikuttaa satoihin tuhansiin, ellei miljooniin, ihmisiin.
En atomulykke kan desværre påvirke flere hundrede tusinde, måske endda millioner mennesker.

Ydinonnettomuus ja junaonnettomuus eivät ole sama asia.
En atomulykke er ikke det samme som en togulykke.

Fukushiman ydinonnettomuus, toinen Tšernobyl?
Fukushima atomkatastrofe, den anden Tjernobyl?

Ydinonnettomuus on tehnyt Nickistä näkymättömän!
En atomulykke har gjort Nick usynlig!

historian suurin ydinonnettomuus oli todellisuutta.
historiens største atomkatastrofe er en realitet.