ANCIENNES COLONIES - oversættelse til Dansk

• tidligere kolonier
• gamle kolonier
• gamle bosættelser
• tidligere koloniområder

Eksempler på brug af Anciennes colonies på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Activités vont de ruines d'anciennes colonies, les sanctuaires bouddhistes de magnifiques paysages de montagne
Attraktionerne spænder fra ruinerne af de gamle bosættelser og buddhistiske helligdomme til storslåede bjerglandskab

Ils avaient patrouillent des anciennes colonies, mais particulièrement élevé de concentration synthétiques créatures dans les endroits où se trouvent les scientifiques de la base de Cygnia.
De flittigt patruljere område, tidligere bosættelser, men især høj koncentration af syntetiske væsener paa de steder, hvor ligger det videnskabelige grundlag Cygnia.

Ceux-ci corrompent les décideurs locaux afin d'exploiter les anciennes colonies d'une manière encore plus féroce qu'à l'ère coloniale.
Sidstnævnte korrumperer de lokale ledere for at kunne udnytte de tidligere kolonier på en måde, der overstiger selv den værste udnyttelse i kolonitiden.

qu'ils ne pouvaient pas se joindre au Commonwealth des Nations Comme toutes les anciennes colonies.
de ikke kunne deltage i Commonwealth of Nations Som alle de tidligere kolonier gjorde Oh undtagen USA.

l'origine de collation des anciennes colonies des Pays-Bas sont largement disponibles.
snack s oprindelse fra de tidligere kolonier i Nederlandene er bredt tilgængelige.

Nous appelons à la restitution dans leurs lieux d'origine de toutes les œuvres pillées dans les anciennes colonies.
Vi opfordrer til, at alle værker, der er plyndret fra tidligere kolonier flyttes hjem til deres oprindelsesland.

La Belgique et d'autres États d'Europe doivent une bonne partie de leurs richesses actuelles à l'exploitation des anciennes colonies de la région des Grands Lacs.
Belgien og andre europæiske stater skylder udnyttelsen af tidligere kolonier i området omkring De Store Søer en stor del af deres nuværende velstand.

Environ 1,2 million de personnes de cette région ont été envoyées en tant que travailleurs migrants dans les anciennes colonies.
Omkring 1,2 millioner mennesker fra denne region blev sendt som indvandrerarbejdere til tidligere kolonier.

il reprit le commerce avec les anciennes colonies.
genoptog han handelen med de tidligere kolonier.

Dans les pays moins développés et les anciennes colonies, le nationalisme et les visées anti-coloniales de la bourgeoisie
I de mindre udviklede lande og tidligere kolonier udgjorde nationalisme og antikolonialistiske tendenser hos borgerskabet

L'Union européenne doit également veiller à ce qu'aucun de ses membres ne fonde, avec ses anciennes colonies- et j'insiste bien là-dessus- des relations basées uniquement sur des intérêts économiques ou sur des emplacements géostratégiques.
EU bør ligeledes sørge for, at ingen af dets medlemmer- og det vil jeg gerne understrege- med sine gamle kolonier danner relationer, der udelukkende bygger på økonomiske interesser eller på geostrategiske placeringer.

L'Union européenne avait donc, et a toujours dans une certaine mesure, deux étalons: un pour ses anciennes colonies et un autre pour d'autres pays dont le niveau de développement est identique mais qui ne relèvent pas de ce système.
Så Den Europæiske Union havde og har stadig i en vis udstrækning to målestokke, en for sine tidligere kolonier og en anden for andre lande på samme udviklingstrin, som ikke hører under dette system.

En 1975, le Portugal sortait de plusieurs décennies d'un régime autoritaire, ses anciennes colonies accédaient à l'indépendance,
I 1975 vendte Portugal bladet efter flere årtiers autoritært styre, dets tidligere kolonier blev uafhængige,

Après le démembrement de l'Empire britannique et la décadence de toutes ces anciennes colonies, le pouvoir militaire aux États-Unis pourrait avoir lieu et toutes ces anciennes colonies seraient secrètement transférées sous la famille royale britannique,
Med bruddet af det britiske imperium bagefter og forfaldet af alle de gamle kolonier kunne militærmagtsskiftet til USA finde sted, og alle disse gamle kolonier blev hemmeligt bragt under den britiske kongefamilie,

ces sommes d'argent soient restituées aux différentes anciennes colonies.
har et ansvar for at sikre, at disse pengebeløb returneres til de forskellige tidligere kolonier.

sera rendu au peuple des anciennes colonies concernées?
returneres til folket i de forskellige tidligere kolonier.

les pays qui soutiennent leurs anciennes colonies.
der støtter deres tidligere kolonier.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter mes collègues espagnols de toutes les familles politiques pour leur enthousiasme à l'égard de questions concernant leurs anciennes colonies.
Hr. formand, jeg vil gerne starte med at lykønske mine spanske kolleger, uanset politisk overbevisning, med deres entusiasme for de emner, der vedrører deres tidligere kolonier.

relayer la préoccupation quasi exclusive de l'OUA, à savoir le respect de l'intégrité territoriale de nos anciennes colonies.
som Den Afrikanske Enhedsorganisation nærmest har haft eneret på, nemlig respekten for vores tidligere koloniers territoriale integritet.

la Russie punissait ses anciennes colonies qui tentaient de gagner une véritable indépendance.
Rusland straffede sin tidligere koloni for at prøve at blive reelt uafhængig.