AUTREMENT QU' - oversættelse til Dansk

• på anden måde end
• andet end
• anderledes end
• på anden vis end
• på andre måder end
• anden mide end

Eksempler på brug af Autrement qu' på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Et aussi, de voir le jour autrement qu'à travers une fenêtre.
Og på en helt anden måde end gennem et vindue.

Vous ne savez pas monter autrement qu'à cheval?
Desuden kan man jo ride på andet end heste?

Je ne pensais pas qu'on pouvait l'utiliser autrement qu'en tarte.
Jeg tænkte at man måtte kunne bruge det til andet end kage.

Grâce à lui, je vois la vie autrement qu'avant.
For med ham kan jeg se fremtid på en anden måde end før.

Mais peut-on se dévouer à l'Eglise autrement qu'à.
Man skal altså bruge kirken på en anden måde, end man….

Pour rappel il n'est jamais sorti autrement qu'en VHS.
Anede ikke den fandtes på andet end VHS.

Ils n'auraient pas pu étiqueter ces boîtes autrement qu'avec des hiéroglyphes?
Kunne de narhatte ikke have skrevet i andet end hieroglyffer?

Le système est incapable de répondre au gigantesque problème qu'il a créé autrement qu'en infligeant des dégâts irréparables à l'humanité et à la nature.
Systemet evner ikke at løse det gigantiske problem, det har skabt, på anden måde end ved at påføre menneskeheden og naturen uoprettelige skader.

cuits autrement qu'à l'eau ou à la vapeur,
kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning,

Il y a vraiment pas de chances autrement qu'en ligne avec myspace qu'il se mette à me parler.
Der er virkelig ingen chancer andet end online med myspace, at han ville komme til at tale med mig.

Stolypine ne pouvait agir autrement qu'il n'a agi dans la situation où s'est trouvée la monarchie au moment de la révolution.
Stolypin kunne ikke handle anderledes end han gjorde under de forhold, som revolutionen havde skabt for monarkiet.

cuiu autrement qu'à l'eau ou à la vapeur,
kogt på anden måde end i vand eller ved dampkogning,

Nous ne pouvons faire autrement qu'exploiter cette possibilité,
Vi kan ikke gøre andet end at udnytte denne mulighed,

Produiu plau travaillés autrement qu'en surface ou découpés sous une forme autre
Flade varer, ogsi bearbejdet pi anden mide end overfladebehandlede eller udskaret i andre end rekungulære former;

Produits plats travaillés autrement qu'en surface ou découpés sous une forme autre que carrée ou rectangulaire;
Flade produkter, også bearbejdet på anden måde end overfladebehandlede eller udskåret i andre end rektangulære former( herunder kvadratiske);

Mme Kowaleska ne pensait pas autrement qu'Élie Cartan.
madame Kowaleska tænkte ikke anderledes end Elie Cartan.

Malgré son attitude unanime à ce sujet, la communauté internationale s'est avérée incapable d'intervenir autrement qu'en lançant des appels directs à Mullah Omar afin qu'il revienne sur sa décision.
Det internationale samfund har trods enighed om dette spørgsmål ikke kunnet gøre andet end at appellere til Mullah Omar om at ændre holdning.

Produits plats travaillés autrement qu'en surface ou découpés sous une forme autre que carrée ou rectangulaire; autres demi-produits travaillés autrement qu'en surface.
Flade varer, bearbejdet på anden måde end blot over fladebehandlede eller tilskåret i anden form end kvadratisk eller rektangulær; andre varer, bearbejdet på anden måde end blot overfladebehandlede.

notre groupe ne puisse se prononcer autrement qu'en votant contre ce rapport.
vores gruppe af alle disse grunde ikke kan gøre andet end at stemme imod denne betænkning.

un Darwin devait nécessairement penser autrement qu'un Aristote.
en Darwin måtte tænke anderledes end en Aristoteles.