CETTE JURISPRUDENCE - oversættelse til Dansk

• denne retspraksis
• denne praksis
• denne domspraksis

Eksempler på brug af Cette jurisprudence på Fransk og deres oversættelser til Dansk

à terme, rendre cette jurisprudence plus simple
Domstolen skal gøre denne praksis mere simpel

Selon cette jurisprudence, il résulte de l'interprétation de l'article 6 de ladite directive
Ifølge denne retspraksis følger det af fortolkningen af direktivets artikel 6,

les principes dégagés par cette jurisprudence ont été réaffirmés par le préambule de l'Acte unique européen,
der fremgår af denne praksis, blevet bekræftet af præamblen til den europæiske fælles akt

D'une part, il résulterait de cette jurisprudence de la Cour qu'il faut vérifier
På den ene side fremgår det af denne retspraksis fra Domstolen, at det må efterprøves,

Il ressort de cette jurisprudence que la constatation de la sélectivité d'une mesure est fondée sur une différence de traitement entre des catégories d'entreprises relevant de la législation d'un même État membre
Det fremgår af denne retspraksis, at konstateringen af, at en foranstaltning er selektiv, er baseret på en forskelsbehandling mellem kategorier af virksomheder, der henhører under én medlemsstats lovgivning, og ikke en forskelsbehandling mellem virksomhederne i en medlemsstat

La Cour a, par cette jurisprudence, constaté que, lorsque l'octroi de la pension intégrale nationale,
Ved denne praksis har Domstolen fastslået, at når ydelsen af den fulde nationale pension

Il découle de cette jurisprudence que la qualité d'importateur,
Det følger af denne retspraksis, at en egenskab af importør,

de la Charte, puisque cette jurisprudence accorde une protection plus limitée
stk. 3, andet punktum, idet denne praksis giver en mere begrænset beskyttelse

Cette jurisprudence contient des repères utiles pour la résolution de la présente affaire,
Denne retspraksis indeholder nyttige holdepunkter for løsningen af den foreliggende sag,

L'enseignement de cette jurisprudence doit simplement être adapté au contexte de l'affaire au principal,
Princippet i denne retspraksis skal blot tilpasses konteksten i hovedsagen, idet UrhG's§ 42b fastsætter,

Cette jurisprudence est pertinente dans des cas où des annonceurs sur Internet offrent à la vente,
Denne retspraksis er relevant i de tilfælde, hvor annoncører på internettet gennem brug af tegn,

la Cour a exigé dans cette jurisprudence que le travailleur s'acquitte effectivement dans un État contractant déterminé
kan det konstateres, at Domstolen i denne retspraksis har krævet, at arbejdstageren rent faktisk

d'une frontière dans le cadre de la directive 2008/115, il n'est plus nécessaire de recourir à cette jurisprudence dans le cadre de l'article 23 du code frontières Schengen(anciennement article 21 du règlement n° 562/2006).
inden for rammerne af direktiv 2008/115, er det ikke desto mindre ikke længere nødvendigt at henholde sig til denne retspraksis inden for rammerne af Schengengrænsekodeksens artikel 23( tidligere artikel 21 i forordning nr. 562/2006).

cela ne l'a pas empêchée d'énoncer dans cette jurisprudence, les principes qui guident l'interprétation de cette disposition( 10).
har det dog ikke forhindret den i i denne retspraksis at fastlægge de principper, der er vejledende for fortolkningen af denne bestemmelse( 10).

nous argumenterons sur la base des différentes méthodes d'interprétation qu'il est possible d'appliquer cette jurisprudence à l'interprétation de l'article 6,
jeg vil på grundlag af de forskellige fortolkningsmåder argumentere for, at det er muligt at anvende denne retspraksis ved fortolkningen af Romkonventionens artikel 6,

Toutefois, cette jurisprudence a pour conséquence, selon les requérantes, que, lorsque le bénéficiaire a intégré le groupe de l'acheteur,
Det er imidlertid ifølge sagsøgerne en konsekvens af denne retspraksis, at når støttemodtageren er blevet en del af køberens koncern,

Cette jurisprudence prévoit notamment que le caractère équitable de la procédure
Ifølge denne retspraksis er det bl.a. en forudsætning for en retfærdig rettergang

Bien que cette jurisprudence puisse entraîner une diminution de la somme des prestations octroyées au travailleur en vertu des législations de plusieurs États membres,
Selv om denne praksis kan medføre en nedsættelse af størrelsen af de ydelser, der tildeles arbejdstageren i medfør af flere medlemsstaters lovgivninger,

Cependant, la Cour a complété cette jurisprudence consolidée en affirmant
Domstolen har dog udbygget denne faste retspraksis ved at udtale, at selv

Selon cette jurisprudence, même si la législation en cause vise à la fois des objectifs de la politique agricole commune
Ifølge denne retspraksis, og selvom den pågældende lovgivning både vedrører målsætninger i den fælles landbrugspolitik og andre målsætninger,