EN MATIÈRE D'HARMONISATION TECHNIQUE - oversættelse til Dansk

• om teknisk harmonisering
• i forbindelse med teknisk harmonisering

Eksempler på brug af En matière d'harmonisation technique på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les dispositions visant à supprimer les entraves techniques aux échanges devraient se fonder sur la nouvelle approche définie dans la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation.
Bestemmelser om fjernelse af tekniske handelshindringer bør følge Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder.

qui tient compte de la résolution du Conseil de mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(3).
hvori der tages hensyn til Rådets resolution fra maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder2.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(1), la Commission a poursuivi l'attribu tion des mandats de normalisation au CEN/Cenélec,
Kommissionen har som led i gennemførelsen af den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering som fastlagt i resolutionen af 7. maj 1985', fortsat afgivelsen af standardiseringsmandater til CEN/CENELEC for

C'est pourquoi la Commission a proposé au Conseil, dans une communication du 31 janvier 1985, une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, que celui-ci a approuvée dans sa résolution du 7 mai 1985.
Derfor forslog Kommissionen i en meddelelse af 31. januar 1985 Rådet at vedtage en ny metode til teknisk harmonisering og standardisering, som Rådet godkendte i sin resolution af 7. maj 1985.

Cette directive, qui est la troisième à avoir été élaborée dans le cadre de la résolution de mai 1985(n) sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique, a finalement été arrêtée par le Conseil du 21 décembre(12).
Dette direktiv, der er det tredje, der er blevet udarbejdet under resolutionen fra maj 198512 om den nye metode for teknisk harmonisering, blev endelig vedtaget af.

C'est pourquoi la Commission a proposé au Conseil, dans une communication du 31 janvier 1985, une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, que celui-ci a approuvée dans sa résolution du 7 mai 1985.
Derfor foreslog Kommissionen i en meddelelse af 31. januar 1985 Rådet at vedtage en ny metode til teknisk harmonisering og standardisering, som Rådet godkendte i sin resolution af 7. maj 1985.

basée sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique, vise à la fixation des exigences essentielles liées principalement à la sécurité et à la santé.
er baseret på den nye metode med hensyn til teknisk harmonisering, der går ud på at fastsætte væsentlige krav, hovedsagelig i forbindelse med sikkerhed og sundhed.

Après les premières décisions prises par le Conseil en matière d'harmonisation technique, de nouvelles décisions importantes dans le cadre de la nouvelle approche pour l'élimination des entraves techniques aux échanges devront être adoptées en ce qui concerne la sécurité des machines,
Efter Rådets første beslutninger om teknisk harmonisering skal der træffes andre vigtige beslutninger i forbindelse med den nye holdning til afskaffelse af tekniske handelshindringer, bl.a. for så vidt angår maskiners sikkerhed,

Selon la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(6), l'harmonisation à réaliser doit consister à établir, pour l'ensemble des jouets,
I henhold til Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder( 6) bør harmoniseringen gå ud på for alt legetøj at opstille de væsentligste sikkerhedskrav,

(9) Le Conseil a déjà adopté une série de directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges se fondant sur les principes qui sont établis dans sa résolution du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(7);
Der er vedtaget en række direktiver med sigte på fjernelse af tekniske handelshindringer, baseret på principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder( 6);

la présente directive se fonde sur la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique en établissant le cadre général des spécifications
følger dette direktiv den nye fremgangsmåde ved teknisk harmonisering, idet der fastsættes en generel ramme for specifikationer,

Dans la pratique de la Communauté en matière d'harmonisation technique, du renvoi à des normes de priorité européennes et si nécessaire nationales, de la tâche de définir des caractéristiques techniques des produits, dans la mesure où les conditions nécessaires à cet effet, notamment en matière de protection de la santé
Inden for Fællesskabets praksis vedrørende teknisk harmonisering øget reference til fortrinsvis europæiske og om nødvendigt nationale standarder ved definitionen af produkternes tekniske karakteristika, i det omfang de nødvendige betingelser herfor er til stede, navnlig for så

Dans le cadre de la mise en œuvre de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, définie par la résolution du 7 mai 1985(), le Conseil a adopté
I forbindelse med gennemførelsen af den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering som fastlagt i resolutionen af 7. maj 1985 3, har Rådet vedtaget direktiver om elektromagnetisk kompatibilitet4,

Depuis l'adoption de la politique de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation, en 1985, l'harmonisation des normes industrielles
Siden vedtagelsen af politikken vedrørende den nye metode inden for teknisk harmonisering og standardisering i 1985, er harmonisering af de europæiske industristandarder på de 16 områder,

des motocycles, pour étendre à de nouveaux produits les règles de la nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et pour étendre aux services publics les règles de transparence introduites pour les marchés publics des services passés par les administrations.
motorcykler obligatorisk, for at udvide reglerne for den nye metode ved teknisk harmonisering til at omfatte nye produkter samt for at udvide de regler om gennemsigtighed, der er gennemført for offentlige tjenesteydelseskontrakter ind gået af administrationerne, til at omfatte offentlige tjenesteydelser.

l'article 16 paragraphe 1, en fonction:- de l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, et/ou- du progrès technique, de l'évolution des réglementations ou spécifications internationales
stk. 1, nævnte særdirektiver som følge af:- vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og/eller- tekniske fremskridt, udviklingen inden for internationale bestemmelser

(2) Le rapport du groupe de haut niveau sur le ciel unique européen a confirmé le besoin d'établir une réglementation technique sur la base de la"nouvelle approche" conformément à la résolution du Conseil du 7 mai 1985 concernant une nouvelle approche en matière d'harmonisation technique et de normalisation(7), et dans laquelle les exigences essentielles,
( 2) I rapporten fra Gruppen på Højt Plan om det Fælles Europæiske Luftrum slås det fast, at der er behov for at fastsætte tekniske regler på grundlag af den nye metode i overensstemmelse med Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder(7), hvor væsentlige krav, regler

Deuxièmement: outre l'approbation du niveau minimum proposé dans le rapport en matière d'harmonisation technique, de la réalisation d'une analyse coûts-bénéfices préalable
For det andet vil jeg gerne påpege, at min gruppe foruden at tilslutte sig det i betænkningen foreslåede mindsteniveau i forbindelse med den tekniske harmonisering, en forudgående udarbejdelse af costbenefitanalyser og en prioritetsrækkefølge ved

L'approche correspondante de l'UE en matière d'harmonisation technique limite le contenu de la législation communautaire aux exigences essentielles.
For så vidt angår teknisk harmonisering, ønsker Kommissionen at begrænse indholdet i fællesskabslovgivningen til at omfatte de væsentlige krav.

De l'adoption de directives en matière d'harmonisation technique et de normalisation, et/ou.
Vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og/eller.