L'ACTE CONCERNÉ - oversættelse til Dansk

• den pågældende retsakt
• vedkommende retsakt
• den pågældende akt

Eksempler på brug af L'acte concerné på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Les références dans les actes concernant les écoles antérieurs à la présente convention doivent s'entendre
Henvisningerne i de retsakter vedroerende skolerne, der gaar forud for denne aftale, skal forstaas som

Les actes concernant la communauté de biens et les besoins quotidiens
Retshandler, som vedrører fællesejet og familiens behov i hverdagen,

les paroles et les actes concernant l'Union européenne devront coïncider!
at ord og handling vedrørende EU begynder at hænge sammen!

Tous les actes concernant la proclamation des députés seront transmis à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités,
Alle akter vedrørende valg af medlemmer vil blive henvist til Udvalget til Valgs Prøvelse i henhold til artikel 6,

L'acte concernant les conditions d'adhésion
Akten vedrørende vilkårene for tiltrædelse

Si le Conseil approuve la position du Parlement européen, l'acte concerné est adopté dans la.
Hvis Rådet godkender Europa-Parlamentets holdning, vedtages den pågældende retsakt i den.

Approuve tous ces amendements, l'acte concerné est.
Godkender alle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedtaget.

Approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté;
Godkender alle disse ændringer, anses den pågældende retsakt for vedtaget.

le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à cette position commune;
vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med denne fælles holdning;

Ne s'est pas prononcé, le Conseil arrête l'acte concerné conformément à sa position commune;
Ikke har afgivet udtalelse, vedtager Rådet den pågældende retsakt i overensstemmelse med sin fælles holdning;

il arrête l'acte concerné.
vedtager det den pågældende retsakt.

le Conseil arrête définitivement l'acte concerné conformément à la position commune.
vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med den fælles holdning.

Approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune;
Godkender den fælles holdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning.

Approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune;
Bifalder den fælles holdning, vedtager Rådet endeligt den pågældende retsakt i overensstemmelse med denne fælles holdning;

Partant, il ne saurait être invoqué pour déroger aux dispositions effectives(valides et contraignantes) de l'acte concerné(28).
Den kan dermed ikke påberåbes som en undtagelse til de reelle( gyldige og bindende) bestemmelser i den omtvistede retsakt( 28).

Approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune;
Godkender Rådets førstebehandlingsholdning eller ikke har udtalt sig, anses den pågældende retsakt for vedtaget i den formulering, der svarer til Rådets holdning.

Le recours en annulation consiste en un contrôle de la légalité des actes européens qui peut mener à l'annulation de l'acte concerné.
Et annulleringssøgsmål består af en undersøgelse af lovformeligheden af EU-retsakter, og det kan føre til en annullering af den pågældende retsakt.

Ainsi, la Cour prononce l'annulation de l'acte concerné lorsque celui-ci est jugé contraire au droit de l'Union européenne(UE).
Domstolen kan således afsige kendelse om annullering af den pågældende retsakt, hvis den dømmes i modstrid med Den Europæiske Unions( EU's) ret.

(a) approuve la position commune ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé arrêté conformément à cette position commune;
( a) bifalder den fælles holdning eller ikke har afgivet udtalelse, anses den pågældende retsakt for vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning;

Si le Conseil approuve la position du Parlement européen, l'acte concerné est adopté dans la formulation qui correspond à la position du Parlement européen.
Hvis Rådet godkender Europa-Parlamentets holdning, vedtages den pågældende retsakt i den formulering, der svarer til Europa-Parlamentets holdning.5.