Eksempler på brug af L'adoption de cette proposition på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En attendant l'adoption de cette proposition, la reconnaissance des diplômes de coiffure est susceptible de bénéficier de la jurisprudence de la Cour de justice interprétant l'article 52 du traité CE, notamment l'arrêt Vlassopoulou.
Indtil forslaget vedtages, har frisørfaget fordel af Domstolens retspraksis gennem fortolkningen af artikel 52 i EF-traktaten, og navnlig afgørelsen om Vlassopoulou.J'espère aussi, et je pense, qu'il est tout à fait envisageable de finaliser l'adoption de cette vingt-quatrième proposition de modification de la directive"Substances dangereuses" en seconde lecture.
Jeg håber og tror også, Je salue le travail des rapporteurs et demande l'adoption de cette proposition dans les termes exacts dans lesquels elle a été émise par la Commission et dans lesquels elle a été adoptée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
Jeg glæder mig over ordførernes arbejde og opfordrer til, at dette forslag vedtages i den form, hvori det kom fra Kommissionen, og hvori det blev L'adoption de cette proposition en vue des négociations avec le Conseil traduit une reconnaissance de la valeur sociale fondamentale de la maternité
Ved vedtagelsen af dette forslag til forhandling med Rådet anerkender vi den grundlæggende sociale værdi L'adoption de cette proposition constituera un pas très important
L'adoption de cette proposition est aussi synonyme de victoire sur les positions les plus conservatrices qui subsistent encore au sein du Parlement européen. En d'autres termes, la lutte pour
Vedtagelsen af dette forslag er også en sejr over de mest konservative holdninger, der stadig findes i Parlamentet, og det betyder, at kampen for at beskytte kvinders rettigheder,vous êtes prêts à jouer un rôle décisif dans les négociations en vue de l'adoption de cette proposition de directive.
rede til at spille en afgørende rolle i de forhandlinger, der leder op til vedtagelsen af dette forslag til direktiv.En attendant l'adoption de cette proposition et afin de pallier, de manière urgente, les inconvénients ainsi constatés, le Conseil a autorisé,
Indtil forslaget er vedtaget, og med henblik på så hurtigt som muligt at afbøde de således konstaterede ulemper,L'adoption de cette proposition représente une défaite pour ceux qui ont résisté pendant des années à ce statut,
Hvis dette forslag vedtages, er det et nederlag for dem, som i årevis har gjort modstand,Enfin, la proposition de décision-cadre sur les règles minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic illicite de drogue, fait l'objet de la plus haute priorité du Conseil et du Parlement européen, en ligne avec les conclusions du Conseil européen de Laeken qui demande l'adoption de cette proposition avant la fin du mois de mai 2002.
Endelig har L'adoption de cette proposition devrait déboucher sur plusieurs résultats positifs: o Un nouvel encouragement de la mobilité à des fins d'apprentissage,
Vedtagelsen af dette forslag forventes at munde ud i en række positive resultater: o Yderligere tilskyndelse til mobilitet i uddannelsesøjemed.L'adoption de ces propositions en plénière devra être une démonstration claire de notre volonté de mener une lutte efficace contre ces violations inacceptables de la dignité et des droits humains.
Europa-Parlamentets vedtagelse af disse forslag vil klart demonstrere, at vi har til hensigt målbevidst at bekæmpe L'adoption de ces propositions par le Conseil permettrait de réaliser une économie annuelle d'environ un milliard d'unités de compte européennes.
Rådets vedtagelse af disse forslag skulle kunne give en årlig besparelse på ca. 1 mia ERE.L'adoption de ces propositions est essentielle pour garantir la fourniture de services publics de qualité dans des domaines tels que l'enseignement, l'animation socio-éducative, la promotion de la santé et les transports.
Det er afgørende at vedtage disse forslag for Considérant que le Conseil a poursuivi l'examen des propositions de la Commission en la matière et que, dans l'attente de l'adoption de ces propositions, il convient de reporter une nouvelle fois la date d'expiration desdites dérogations.
Raadet fortsaetter behandlingen L'adoption de ces propositions étant urgente, les colégislateurs devraient les examiner selon la procédure accélérée afin de pouvoir les adopter toutes les deux au premier semestre Par ailleurs, la Commission procédera à un réexamen de la directive sur la monnaie électronique,
Det haster med at få vedtaget disse forslag, og lovgiverne bør fremskynde processen og sigte mod soient faites en prenant pour base un niveau de protection élevé(de ce fait, les produits conformes à l'harmonisation communautaire ne pourront faire l'objet de mesures restrictives que dans des cas exceptionnels) et établit une procédure plus souple et, donc, rapide pour l'adoption de ces propositions.
Je me réjouis de l'adoption de cette proposition et des nouvelles sanctions.
Jeg bifalder vedtagelsen af dette forslag og de nye strafferammer.Den 20. juni 1994 nåede Rådet frem til politisk enighed vedrørende vedtagelsen af dette forslag.Den 20. juni 1994 indgik Rådet et politisk forlig vedrørende vedtagelsen af dette forslag.
