L'ISSUE DE CE - oversættelse til Dansk

• afslutningen af denne
• resultatet af denne
• udfaldet af denne
• slutningen af denne
• udgangen af denne
• udløbet af denne
• afslutningen af dette
• resultatet af dette

Eksempler på brug af L'issue de ce på Fransk og deres oversættelser til Dansk

A l'issue de ce délai, la Commission notifie A l'Eut ACP le monunt du transfert qui ressort de l'instruction du dossier.
Ved udløbet af denne frist underretter Kommissionen AVS-suten om det overførselsbeløb, der fastsættes under behandlingen af sagen.

Quinze des vingt-quatre pilotes en lice au championnat ont marqué des points à l'issue de ce Grand Prix.
Femten af de fireogtyve drivere i opløbet om mesterskabet scorede point i slutningen af denne Grand Prix.

À l'issue de ce cours, vous pouvez décider de poursuivre une carrière dans le développement de jeux,
Ved afslutningen af dette kursus kan du beslutter at forfølge en karriere i spil udvikling,

À l'issue de ce délai, la Commission notifie aux autorités compé tentes du PTOM le monunt du transfert qui ressort de l'instruction du dossier.
Ved udløbet af denne frist underretter Kommissionen de kompetente myndigheder om det overførselsbeløb, der fastsættes under behandlingen af sagen.

L'issue de ce Sommet a été très positive: les États membres ont adopté à l'unanimité la quasi-totalité des propositions de la Commission.
Resultatet af dette topmøde var meget positivt, eftersom medlemsstaterne vedtog næsten alle Kommissionens forslag enstemmigt.

(') Le texte intégral des conclusions de la présidence adoptées à l'issue de ce Conseil européen figure au point 3.4.1.
Den fuldstændige ordlyd af formandskabets konklusioner, som blev vedtaget ved afslutningen af dette møde i Det Europæiske Råd, findes i punkt 3.4.1.

La Commission ne souhaite pas préjuger l'issue de ce débat en formulant, au stade actuel, des propositions d'action concrètes.
Kommissionen ønsker ikke at foregribe resultaterne af denne debat ved at fremsætte konkrete forslag til handling på dette stadium.

Du vote que vous allez adopter va dépendre l'issue de ce dossier qui est ouvert depuis 2004.
Medlemmernes stemme vil være afgørende for resultatet af dette spørgsmål, der har været på bordet siden 2004.

En outre, quelle que soit l'issue de ce débat, les consommateurs obtiendront bien plus d'informations après la deuxième lecture.
Og uanset udfaldet af denne forhandling vil forbrugerne få mange flere oplysninger efter andenbehandlingen.

peu importe l'issue de ce que les résultats des tests de lundi,
tiltrængt distraktion for mig, og det mindede mig uanset udfaldet af denne mandagens testresultater,

À l'issue de ce processus de numérisation que vous serez repris avec l'ensemble des fichiers,
Ved afslutningen af denne scanning, du vil blive opført med det sæt af filer,

L'issue de ce vote constitue un précédent fondamental sur la voie qui,
Resultatet af denne afstemning skaber vigtig præcedens som led i en udvikling,

Monsieur le Président, à l'issue de ce débat qui se prolonge dans la nuit, je souhaiterais prononcer quelques mots en tant que président de la commission concernée,
Hr. formand, ved afslutningen af denne forhandling, der fortsætter ind i natten, vil jeg sige et par ord som formand for det berørte udvalg,

À l'issue de ce vote, la volonté des socialistes de défendre des services de santé accessibles, de grande qualité et à des prix abordables pour les citoyens de l'Union a triomphé.
Ved afslutningen af denne afstemning sejrede Den Socialdemokratiske Gruppes vilje til at beskytte EU-borgernes adgang til sundhedstjenester af høj kvalitet til en rimelig pris.

Saisie d'un pourvoi en Revision, la juridiction de renvoi considère que l'issue de ce pourvoi dépend de l'interprétation de l'article 3,
Der er anlagt revisionsanke ved den forelæggende ret, der er af den opfattelse, at udfaldet af denne anke afhænger af fortolkningen af artikel 3,

L'issue de ce procès montre que personne n'est au dessus de la loi, pas même les militaires», dit le Lieutenant Dalé Yanzenge, l'un des officiers chargés de l'affaire.
Resultatet af denne sag viser os, at ingen er hævet over loven, heller ikke militæret", siger løjtnant Dale Yanzenge, en af de officerer, der var retsforfølger i sagen.

À l'issue de ce stage, l'institution belge compétente a reconnu à Mme Vester le statut d'invalide,
Ved afslutningen af denne ventetid indrømmede den kompetente belgiske institution Maria Vester status som invalid,

À l'issue de ce délai, les textes à caractère législatif sont stockés dans la base de données documentaires Celex, qui est également accessible sur Internet, mais seulement contre paiement.
Ved udgangen af denne frist er tekster med lovgivningsmæssig karakter lagt ind i databasen Celex, som ligeledes er tilgængelig på Internettet, men kun mod betaling.

Partant, l'issue de ce litige dépendrait de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/78,
Følgelig afhænger udfaldet af denne tvist af fortolkningen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 2000/78, som AGG's§ 9 formodes at have gennemført

L'honorable parlementaire pourra aisément comprendre qu'il ne serait pas opportun pour la Commission d'anticiper l'issue de ce processus, avant que le groupe de travail ait publié ses conclusions.
Som det ærede medlem nemt vil kunne forstå, vil det ikke være hensigtsmæssigt for Kommissionen at foregribe resultatet af denne proces, så længe arbejdsgruppen ikke har offentliggjort sine resultater..