MA COLLÈGUE MME - oversættelse til Dansk

• min kollega fru

Eksempler på brug af Ma collègue mme på Fransk og deres oversættelser til Dansk

(EN) Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier,
Hr. formand, som min kollega fru Wallström forklarede under forhandlingen i går, kan Kommissionen ikke

(EN) Pour poursuivre sur la question de ma collègue Mme McGuinness: l'Irlande, qui est une île, dépend fortement du
( EN) Jeg vil følge op på spørgsmålet fra min kollega fru McGuinness. Da Irland er en ø,

Je souscris également à l'amendement 39 de ma collègue Mme Lulling qui attire notre attention sur la nécessité de mettre en place un service d'assistance chargé d'aider les ONG des nouveaux États membres à élaborer leurs projets,
Jeg tilslutter mig ligeledes ændringsforslag 39, som er stillet af min kollega fru Lulling, og som peger på behovet for at oprette en helpdesk, der kan bistå ikke-statslige organisationer fra de nye medlemsstater med at udarbejde projekter, såfremt de ikke tidligere

je suis donc persuadée que ma collègue Mme Ferrero Waldner aurait eu moins de difficultés à garder la tête froide dans ce débat!
jeg er sikker på, at min kollega fru Ferrero Waldner ville have lettere ved at holde hovedet koldt i denne forhandling!

je voudrais le remercier en sa qualité de rapporteur, ainsi que ma collègue Mme McCarthy, qui a été rapporteur pour l'avis auquel j'ai également contribué.
Paasilinna i sin udtalelse, og jeg vil gerne takke ham som ordfører samt min kollega fru McCarthy, der var ordfører for den udtalelse, som jeg også arbejdede med.

je n'attendais pas une mission officielle, pas plus que ma collègue Mme Kinnock. Je me suis en réalité rendu en Birmanie il y a deux semaines à l'aide d'un visa touristique
jeg ikke ventede på en officiel delegation- og det gjorde min kollega, fru Kinnock, heller ikke- jeg tog rent faktisk til Burma for nogle uger siden på et turistvisum, som civil person,

Le citoyen est quelque chose de plus vaste que le consommateur, dont a si bien parlé tout à l'heure ma collègue Mme Bonino: il est quelques chose de plus vaste
Borgeren er noget, der er mere omfattende end forbrugeren, som min kollega, fru Bonino, netop har talt så godt om,

l'a dit ma collègue Mme McNally, nous avons affaire à un pays et à une situation qui sortent de l'ordinaire,
og der er, som min kollega, fru McNally, anførte, ikke tale om et normalt land

Au nom de ma collègue Mme Niebler, qui, malheureusement, ne peut être présente aujourd'hui,
På vegne af min kollega, fru Niebler, som desværre ikke kan være til stede her i dag,

de la protection des consommateurs, de féliciter ma collègue Mme Handzlik pour son premier rapport
Forbrugerbeskyttelse at byde velkommen til min kollega fru Handzlik og hendes første betænkning

Monsieur le Président, je tiens à commencer par dire qu'en raison des débats antérieurs qui se sont prolongés au-delà de l'horaire prévu, ma collègue Mme Gill, présidente de la délégation pour les relations avec les pays d'Asie du Sud et l'ASACR,
Hr. formand, jeg begynder med at sige, at eftersom de foregående forhandlinger er gået over tiden, har min kollega fru Gill, som er formand for Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien( ASEAN)

l'a déclaré ma collègue Mme Schmidbauer, aux femmes enceintes,
herunder blinde og døve, og som min kollega fru Schmidbauer har sagt,

basé sur une responsabilité commune: comme l'a déclaré ma collègue Mme Segelström, s'il n'y a pas de responsabilité commune,
dvs. baseret på et fælles ansvar: Som min kollega fru Segelström har sagt, skal der være et fælles ansvar,

j'ai envie de dire à ma collègue Mme McNally qu'elle nous dépeint un joli tableau d'éoliennes en mer,
jeg vil sige til min kollega, fru McNally, at hun maler et smukt billede af vindmøller i havet,

Le rapport de Mme Berès et le rapport de ma collègue Mme Podimata nous diront si ce Parlement est prêt à dire:"Nous savons
Betænkningen af fru Berès og betænkningen af min kollega, fru Podimata, vil vise, om Parlamentet er klar til at sige:" Vi ved,

(EN) Monsieur le Président, je tiens à dire à ma collègue Mme Muscardini- en référence à Shakespeare- que vous avez rendu un service à l'État,
( EN) Hr. formand! Jeg vil gerne- med Shakespeares ord- sige til min kollega, fru Muscardini, at De har gjort staten en tjeneste, for vi har alt

je ne pouvais pas modifier après le changement de l'ordre du jour par le Parlement, mais ma collègue Mme Grybauskaitprendra le relais et restera pour la suite du débat.
indgået for længe siden, som jeg ikke kunne ændre efter Parlamentets ændring af dagsordenen, men min kollega, fru Grybauskaitė, vil tage over og blive her under forhandlingen.

à l'avenir, ma collègue Mme Papandreou me remplacera- en remerciant ceux qui, dans cette Assemblée, ont compris
som De ved, af min kære kollega, fru Papandreou- slutte af med at rette en tak til de medlemmer af Parlamentet,

auquel vient de faire référence ma collègue Mme Trautmann.
vi har nået, og som min kollega fru Trautmann netop henviste til.

nous y sommes parvenus- de l'essentiel des négociations à propos du règlement financier dont ma collègue Mme Gräßle parlera dans un instant, mais nous avons été en mesure d'établir,
blot lykkedes os at gennemføre den dybtgående forhandling om finansforordningen- og det vil fremgå tydeligt- som min kollega, fru Gräßle, vil tale om lige om lidt, men det er med