Eksempler på brug af Très regrettable på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
C'est très regrettable et cela démontre la nécessité de changer les règles de fonctionnement du Conseil de sécurité.
Dette er yderst beklageligt og understreger nødvendigheden af at ændre styringsreglerne i Sikkerhedsrådet.Il est aussi très regrettable que le développement économique et social stagne en dépit de l'aide abondante de l'Europe.
Det er også meget beklageligt, at den økonomiske og sociale udvikling trods omfattende europæisk bistand er ved at gå i stå.Il est très regrettable, car il ouvre la porte au protectionnisme
Dette er dybt beklageligt, eftersom det åbner for protektionismeDe même, il serait très regrettable qu'on doive lui demander de partir si, en dépit d'avertissements répétés,
Il est très regrettable que les élections n'aient été
Det er yderst beklageligt, at valget ikke var gennemsigtigtIl est également très regrettable que la révision de la perspective financière actuelle ne soit prête qu'aujourd'hui,
Det er også meget beklageligt, at revisionen af det aktuelle finansielle overslag først er færdig i dag,Il est très regrettable que l'on cherche à équilibrer les budgets nationaux en réduisant les prestations sociales
Det er højst beklageligt, at man forsøger at bringe ligevægt i de nationale budgetter ved at nedskære de sociale ydelserIl est très regrettable qu'ils ne seraient pas créer un grand jeu pour ce nouveau dispositif.
Det er meget uheldigt, at de ikke ville skabe et fantastisk spil for sådan en ny enhed.Il serait très regrettable que dans l'UE nous n'ayons pas le courage de fixer des critères clairs pour notre coopération avec la Syrie.
Det er yderst beklageligt, hvis vi i EU ikke har modet til at opstille et sæt klare kriterier for samarbejdsgrundlaget med Syrien.La proposition de la Commission aurait aidé les gens à arrêter de fumer et il est très regrettable que nous ne l'ayons pas soutenue.
Kommissionens forslag havde været en hjælp til folk, som vil holde op med at ryge, og det er meget beklageligt, at vi ikke støtter dette.La vision étroite que le SNP a montrée aujourd'hui est très regrettable', a ajouté Mme May.
Det tunnelsyn, som SNP udviser i dag, er dybt beklageligt, siger May.Il est donc très regrettable que le Parlement européen n'ait pas saisi l'occasion de soutenir les appels internationaux à des sanctions supplémentaires.
Det er derfor højst beklageligt, at Parlamentet ikke udnyttede muligheden for at støtte de internationale opfordringer til yderligere sanktioner.Et il est très regrettable que ce problème est si répandu qu'il touche en quelque sorte presque toutes les femmes.
Og det er meget uheldigt, at dette problem er så udbredt, at det på en måde rører næsten hver kvinde.mais il est très regrettable que cela traîne en longueur.
men det er meget ærgerligt, at det trækker sådan ud.ce qui était très regrettable tant pour l'auteur lui-même
hvilket var meget beklageligt både for forfatteren selvNous avons trouvé qu'il est très regrettable qu'il n'y ait soudainement € 45,- service arrivés ici, nous n'avions pas compté sur.
Vi fandt det meget uheldigt, at pludseligt stadig € 45,- tjeneste kom her, havde vi ikke regnet med.je trouve cela très regrettable.
synes jeg det er meget ærgerligt.L'acte terroriste perpétré par les Tigres tamouls le 15 juin est très regrettable, tout comme le meurtre des travailleurs humanitaires à Muturi par les forces gouvernementales.
De Tamilske Tigres terrorhandling den 15. juni er meget beklagelig, og det samme gælder regeringsstyrkernes nedskydning af nødhjælpsarbejdere i Muturi.Il est également très regrettable que seul 1/3 de ces personnes reçoivent le traitement de la dépression.
Det er også meget uheldigt at kun 1/3rd af sådanne mennesker modtager behandling af depression.Cet incident est très regrettable, nous ne ferons pas de commentaire supplémentaire sur cette question sensible commercialement et elle se conclura à huis clos.
Hændelsen er meget beklagelig; vi kommenterer ikke yderligere på dette kommercielt følsomme område og afslutter det bag lukkede døre.
