SOM KLARTE - oversættelse til Dansk

• der formåede
• der kunne
• som klarede
• som det lykkedes
• som klarte

Eksempler på brug af Som klarte på Norsk og deres oversættelser til Dansk

De mest suksessrike keiserne var de som klarte å opprettholde lojaliteten
De mest succesrige kejsere var de, som klarede at opretholde loyaliteten

En jødisk partisangruppe som klarte å redde over tusen mennesker,
En jødisk partisangruppe, som det lykkedes at redde over tusind personer,

På rittets første fjelletappe var han den eneste av sammenlagtrytterne som klarte å holde følge med favorittene Alberto Contador og Vincenzo Nibali på den siste kilometeren.
På lørdagens 8. etape var han den eneste af klassementrytterne, der kunne følge med de to topfavoritter, Alberto Contador og Vincenzo Nibali på den sidste kilometer.

Spillet Magic World 2 er et flott videreføring av allerede kjente, som klarte å fange den fancy av spillere verden rundt,
Spil Magic World 2 er en stor fortsættelse af den allerede velkendte, som det lykkedes at fange de fancy af spillere over hele verden,

IPhone 6s var den eneste av telefonene som klarte turen i trommelen til TumbleBot uten vesentlige skader.
IPhone 6s var den eneste af telefonerne, som klarede tumleturen uden væsentlige skader.

Dette innebar at en person som klarte å sikre seg en stilling som ga langvarig personlig adgang til kongens gemakker, ville ha meget gode muligheter til å påvirke kongens beslutninger.
Det betød, at den person, der kunne opnå langvarig personlig adgang til kongens gemakker, let kunne påvirke alle kongens beslutninger.

en av få økonomer som klarte å forutsi den forrige finanskrisen i 2007.
en av få økonomer som klarte å forutsi den forrige finanskrisen i 2007.".

Hvordan kan en mann som klarte det, bomme med 1 meter- på 1800 meter?
Hvordan kan en mand som klarede det, skyde forbi med 1 meter… på 1800 meter?

Det er en av fire spillere i verden som klarte å gjenta seieren i WSOP Main event- vunnet titler i 1976
Dette er den ene af fire spillere i verden, som det lykkedes at gentage sejren i WSOP Main Event- vandt titler i 1976

på Bandley ga Mac-teamet ut en premie hvert år til den som klarte å konfrontere deg?
Mac-holdet gav en pris til personen, der kunne gå imod dig?

var Bill Clinton, som klarte å holde gjelden sånn omtrent på stedet hvil.
var Bill Clinton, som klarte å holde gjelda sånn omtrent på stedet hvil.

fantastiske kunnskaper hos våre folk som klarte å spore på et svært avsidesliggende sted,
fantastisk arbejde af vores folk, som klarede at manøvrere i så afsidesliggende et sted,

Under en mørk maske skjuler en vellykket industrimann Bruce Wayne, som klarte å sette sammen en multi-milliard dollar formue.
Under en mørk maske skjuler en succesfuld industrimand Bruce Wayne, som det lykkedes at sammensætte en multi-milliard dollar formue.

kule kvinnen som klarte alt selv.
cool kvinde, der kunne selv.

De fangene som klarte å svømme iland ble skutt på strendene av SS,
De fanger som klarede at svømme i land blev skudt på strandene af SS soldater,

Spillet Magic World 2 er et flott videreføring av allerede kjente, som klarte å fange den fancy av spillere over hele verden.
Spil Magic World 2 er en stor fortsættelse af den allerede velkendte, som det lykkedes at fange de fancy af spillere over hele verden.

det var få som klarte å følge med i den voldsomme takten.
det var få, som klarede at følge med i den voldsomme takt.

Under kontinentalblokaden lovet Napoleon en stor belønning til den som klarte å utvikle stål på kontinentet.
Under Kontinentalblokaden lovede Napoleon en stor belønning til den, som klarede at udvikle stål på kontinentet.

Saga er skadet etter en konfrontasjon med gjerningsmannen, som klarte å komme seg unna, men hun og Martin nekter å gi opp og gjør alt for å løse saken.
Saga bliver såret under en konfrontation med gerningsmanden, der formår at flygte, men hun og Martin fortsætter opklaringsarbejdet ufortrødent.

Den eneste som klarte å flykte var Jan Baalsrud,
Den eneste som det lykkedes at flygte var Jan Baalsrud,