ABSTENDRÁN - oversættelse til Dansk

• afholder
• afstår
• afholde

Eksempler på brug af Abstendrán på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Los Estados miembros se abstendrán, en particular, de todo acto de reconocimiento,
Medlemsstaterne afholder sig især fra enhver handling i form af anerkendelse,

el patriota en tiempos tranquilos se abstendrán en esta crisis de prestar servicios a su país; pero el que puede
vil, i denne krise, afholde sig fra at tjene sit land, men derimod den der holder ud nu,

Conforme al artículo 41, apartado 1, del Protocolo Adicional, las Partes contratantes se abstendrán de introducir entre sí nuevas restricciones a la libertad de establecimiento
Ifølge tillægsprotokollens artikel 41, stk. 1, afholder de kontraherende parter sig fra indbyrdes at indføre nye restriktioner,

Las Partes Contratantes se abstendrán de adoptar cualquier medida o práctica de carácter
Parterne afholder sig fra alle foranstaltninger eller intern afgiftspraksis af fiskal art,

Tales disposiciones se aplicarán igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros»; que el apartado 2 del artículo 37 establece que los Estados miembros se abstendrán de cualquier nueva medida contraria a los principios antes enunciados;
Disse bestemmelser finder ogsaa anvendelse paa statskoncessionerede monopoler«; ifoelge artikel 37, stk. 2, afholder medlemsstaterne sig fra at indfoere nye foranstaltninger, som strider mod de ovenfor anfoerte principper;

las Partes Contratantes aplicarán sus regulaciones de manera no discriminatoria y se abstendrán de introducir nuevas medidas que obstaculicen indebidamente los intercambios.
parter deres bestemmelser paa en maade, der ikke medfoerer forskelsbehandling, og afholder sig fra at indfoere nye foranstaltninger, der utilboerligt hindrer samhandelen.

No intervención en los asuntos internos 46 Los Estados participantes se abstendrán de cualquier intervención directa
De deltagende stater vil afholde sig fra enhver indgriben, direkte eller indirekte, individuel eller kollektiv, i de indre

el Director General trata de obtener de los interesados el empeño escrito que se abstendrán en el futuro de esa práctica o de una práctica similar.
erklæring fra den pågældende, hvori han forpligter sig til i fremtiden at afstå fra denne eller lignende skikke.

los Estados miembros se abstendrán, en el transcurso del procedimiento de control de la conformidad,
første afsnit, afholder medlemsstaterne sig i den periode, hvor efterlevelseskontrollen gennemføres,

Se abstendrán asimismo, en todas las circunstancias, de cualquier otro acto de coerción militar,
De vil ligeledes under alle omstændigheder afholde sig fra enhver anden handling, der indebærer militær

Los miembros de la Organización, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza
Alle Medlemmer skal i deres mellemfolkelige Forhold afholde sig fra Trusel om Magtanvendelse

El principio de no intervención en asuntos inter nos, quedó plasmado de la siguiente forma: Los Estados participantes se abstendrán de cualquier intervención directa
De deltagende stater vil afholde sig fra enhver indgriben, direkte

en la medida en que sigan operando en el sector de las mallas electrosoldadas de la Comunidad deberán poner fin de inmediato a las infracciones comprobadas(en caso de que no lo hayan hecho ya) y se abstendrán en el futuro de participar, por lo que se refiere
de stadig er aktive inden for armeringsnetsektoren i Fællesskabet- straks ophøre med de konstaterede overtrædelser( hvis dette endnu ikke er sket) og i fremtiden i forbindelse med deres armeringsnetaktiviteter afholde sig fra enhver overenskomst eller samordnet praksis med samme

ha sido concretamente la redacción del Sr. Nordmann en el siguiente párrafo:»Los diputados se abstendrán de recibir cualquier otro tipo de donación
også i andre grupper, har været den særlige formulering i hr. Nordmanns betænkning:« Medlemmerne afskærer sig fra at modtage enhver anden gave

Estas son, las cosas de las que se deberá abstener.
Det vil sige, de ting du skal afholde sig fra.

El Príncipe Heredero debería abstenerse de alquilar una cabaña, dice un experto.
Kronprinsen burde holde sig fra at udleje hytte, siger ekspert.

Abstenerse de hacer clic en abrir CUALQUIERA de estos tortuosos pop-ups.
Holde dig fra at klikke på åbn NOGEN af disse lusket pop-ups.

Usted debe abstenerse de fumar durante al menos seis semanas antes de la cirugía.
Du skal holde op med at ryge mindst 6 uger før operationen.

Nos abstenemos en el punto«fusión termonuclear controlada, fusión nuclear controlada».
Vi undlader at stemme om punktet» Kontrolleret termonuklear fusion, kontrolleret kernefusion«.

Abstenerse de dar su dirección,
Undgå at afgive din adresse,