AL ASILO - oversættelse til Dansk

• til asyl
• til plejehjemmet
• på asylområdet
• asylspørgsmål

Eksempler på brug af Al asilo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Durante la misión que la Comisión llevó a cabo en Libia a finales de 2004 para abordar la cuestión de la inmigración ilegal, se concedió especial importancia a asuntos relativos a los derechos humanos y al asilo.
Under Kommissionens mission i Libyen i slutningen af 2004 vedrørende ulovlig indvandring blev der lagt særlig vægt på menneskerettigheds- og asylspørgsmål.

Solo hablamos de costes administrativos sin contar los costes para los propios solicitantes de asilo tanto de los que tienen derecho al asilo como de aquellos cuyas solicitudes son denegadas en última instancia ya sea por motivos correctos o no.
Vi taler kun om administrationsudgifter, uden at vi tæller omkostningerne for asylansøgerne selv med, både for dem, der har ret til asyl, og dem, hvis ansøgning i sidste ende afvises af rigtige eller forkerte grunde.

programa temático diseñado para reforzar la integración de las cuestiones relativas a la inmigración y al asilo en las relaciones exteriores de la Comunidad,
Aeneas-programmet skal fortsætte som et tematisk program med det formål at styrke integreringen af migrations- og asylspørgsmål i Fællesskabets eksterne forbindelser,

la UE requiere el sistema de apertura y"> cierre para dividir a los que tienen derecho al asilo.
til at opdele dem, der er berettiget til asyl.

durante el día que se transfirió al asilo, el Žofie"gritaba como si su corazón se rompiera".
han blev overført til asyl, Zofie var" græd som om hendes hjerte ville bryde".

se trata del derecho individual al asilo, esto significa también que en caso especiales debe haber también una comprobación individual.
det drejer sig om den individuelle ret til asyl, så betyder det også, at der i særlige tilfælde må ske en individuel vurdering.

Esta cuestión debe tener otras condiciones, a saber, la condición de si en Croacia se acuerda el acceso al asilo con normas internacionales y si se trata de un acceso humano al asilo.
Dette spørgsmål skal behandles på andre forudsætninger, nemlig den forudsætning, om adgangen til asyl i Kroatien er forenelig med internationale normer, og om der er tale om en human adgang til asyl.

el derecho individual al asilo o a la protección de datos!
retsstatsprincipper som den individuelle ret til asyl eller beskyttelsen af oplysninger!

La declaración aneja al Tratado de la Unión Europea relativa al asilo establece que el Consejo estudiará, antes de que finalice 1993 y basándose en un informe, la posibilidad de aplicar el artículo K. 9 a estas materias.
I henhold til den erklæring om asyl, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union, skal Rådet inden udgangen af 1993 på grundlag af en rapport behandle spørgsmålet om eventuel anvendelse af artikel K.9.

Este es el objeto del informe, en el que se subraya la necesidad de integrar plenamente las cuestiones relativas al asilo, la inmigración, la justicia y la cooperación policial, que son temas que afectan muy directamente a nuestros conciudadanos.
Det er formålet med denne betænkning, der understreger nødvendigheden af til fulde at inddrage spørgsmål om asyl, indvandring og retligt og politimæssigt samarbejde samt andre emner, der berører borgerne direkte.

en cuanto se refiere a la inmigración y al asilo, puedo reiterar que la Comisión ha planteado todas las propuestas solicitadas por el Consejo Europeo de Tampere
hvad angår indvandring og asyl, kan jeg gentage, at Kommissionen har fremsat alle de forslag, som Det Europæiske Råd i Tampere

Me refiero en particular al asilo y la inmigración en el Reino Unido, que no es un país perfecto en este ámbito, pero que se enfrenta a un verdadero desafío.
Jeg hentyder især til det, der bliver sagt om asyl og indvandring med hensyn til Det Forenede Kongerige, som ikke er fuldkommen på disse punkter, men som står over for en reel udfordring.

Aquellos solicitar asilo se canalizará inmediatamente en un procedimiento de asilo en la Oficina Europea de Apoyo al Asilo(OEAA) equipos de apoyo ayudarán a procesar los casos de asilo lo más rápido posible.
De, der søger om asyl, vil straks blive kanaliseret ind i asylproceduren, hvor Det Europæiske Asylstøttekontor vil hjælpe med at behandle asylansøgningerne hurtigst muligt.

del Reino Unido y de Irlanda respecto de las políticas relativas a los controles fronterizos, al asilo y a la inmigración, así como respecto de la cooperación judicial en materia civil y de la cooperación policial….
politisamarbejde stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde Danske forbehold 20.

En los casos en que los Estados nacionales no puedan encontrar soluciones a las cuestiones relativas al asilo, éstas deben resolverse a través de las Naciones Unidas,
I de tilfælde, hvor nationalstaterne ikke kan finde løsninger i bl.a. asylsager, skal disse løses via FN,

Ahora existe un nuevo marco institucional: por lo que respecta a los visados, al asilo y a la inmigración, entrará en vigor la codecisión con el Parlamento, al igual que lo hará la mayoría cualificada en el Consejo.
Fra nu af gælder der en institutionel ramme herfor, da Europa-Parlamentet fremover har medbestemmelsesret på visum-, asyl- og indvandringsområdet, og afstemningerne i Rådet skal ske med kvalificeret flertal.

El Programa de la Haya pidió a la Comisión que concluyera la evaluación de la primera fase de los instrumentos jurídicos relativos al asilo, y que presentara los instrumentos y medidas de segunda fase al Consejo y al Parlamento Europeo con vistas a su adopción antes de finales de 2010.
Haagprogrammet opfordrede Kommissionen til at afslutte evalueringen af retsinstrumenterne om asyl fra første fase og forelægge andenfaseinstrumenterne og -foranstaltningerne for Rådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse inden udgangen af 2010.

Las cuestiones relativas a la cooperación judicial en materia penal así como al asilo y la no devolución, provoque inseguridad jurídica sobre el ámbito de
Spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i straffesager og asyl og nonrefoulement, giver anledning til juridisk usikkerhed med hensyn til omfanget af EU's tiltrædelse

del reino unido y de irlanda respecto de las políticas relativas a los controles fronterizos, al asilo y a la inmigración, así como respecto de la cooperación judicial en materia civil y de la cooperación policial.
irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde.

Defendemos una política común generosa en lo relativo al asilo y a la inmigración que se centra en las necesidades de las personas de conformidad con los compromisos adquiridos por los Estados miembros en la Convención de Ginebra.
Vi går ind for en generøs fælles asyl- og indvandringspolitik, der er koncentreret om folks behov i overensstemmelse med det, som medlemsstaterne har forpligtet sig til i Geneve-konventionen.