AL DEFENSOR - oversættelse til Dansk

• til ombudsmanden
• forsvareren

Eksempler på brug af Al defensor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Acojo con agrado este informe que elogia merecidamente al Defensor del Pueblo durante 2004.
Jeg bifalder denne betænkning, hvor ombudsmanden med rette roses for sin indsats i 2004.

Si no está conforme con la respuesta de Orion a su consulta, podrá plantear la cuestión al Defensor de la protección de datos.
Hvis du ikke er tilfreds med Orions svar på din forespørgsel, kan du indbringe sagen for ombudsmanden for databeskyttelse i Finland.

Cabe incluir garantizar el acceso a los documentos no sólo a los ciudadanos europeos, sino también al Defensor.
Hertil hører at få aktindsigt, ikke kun for borgerne i Europa, men også for Ombudsmanden.

Decisión 2003/158/CE/Euratom del Par lamento Europeo por la que se nombra al Defensor del Pueblo Europeo.
Europa-Parlamentets afgørelse 2003/158/ EF, Euratom om udnevvnelse af den europeeiskc ombudsmand.

La Sra. K. dirigió una carta al Defensor del Pueblo Europeo el 5 de diciembre de 1994 para quejarse que el Parlamento Europeo en Luxemburgo había dado por concluido su contrato sin previo aviso a causa que se había negado a firmar un acta incorrecta en una reunión.
Ved skrivelse af 5. december 1994 henvendte K. sig til ombudsmanden for at klage over, at EuropaParlamentet i Luxembourg havde opsagt hendes kontrakt uden varsel, fordi hun havde nægtet at underskrive en unøjagtig protokol.

Hay un premio otorgado al defensor más efectivo(a diferencia de los atacantes,
Der er en præmie til den mest effektive forsvareren( i modsætning til angriberne,

Dado que el Sr. H. no quedó satisfecho con las respuestas de la Comisión, presentó una reclamación al Defensor del Pueblo, alegando que las respuestas de la Comisión eran falsas y contrarias a la ley comunitaria.
Eftersom H. ikke fandt Kommissionens svar tilfredsstillede, indgav han en klage til Ombudsmanden med påstand om, at Kommissionens svar ikke var sandfærdige og i overensstemmelse med fællesskabsretten.

No se debe penalizar al jugador defensor por saltar verticalmente, dentro de su cilindro, sobre el terreno de juego o por tener sus manos
Forsvareren må ikke straffes for at sætte af fra banen og springe lodret op inden for sin cylinder,

los retrasos excesivos al responder al Defensor, en cualquier caso, constituyen una violación del deber de cooperación leal, tal como se prevé en el Tratado de Lisboa.
for uforholdsmæssigt store forsinkelser i afgivelsen af svar til Ombudsmanden er i alle tilfælde en overtrædelse af pligten til loyalt samarbejde i henhold til Lissabontraktaten.

durante el encuentro golpeó al defensor del Chelsea FC, Wayne Bridge durante una pelea entre John Obi Mikel
Chelsea FC forsvareren Wayne Bridge under mødet ramt under en kamp mellem John Obi Mikel

al Parlamento Europeo y las quejas enviadas al Defensor del Pueblo se consideren inaceptables, lo que confirma la falta de conocimiento sobre las competencias de la Unión por parte de los peticionarios.
størsteparten af andragenderne til Europa-Parlamentet og klagerne til Ombudsmanden afvises, men det vidner om andragernes manglende kendskab til EU's virksomhedsområde.

bajar las líneas para apoyar al atacante(A5) y al defensor(A1).
ned i linjerne for at understøtte angriberen( A5) og forsvareren( A1).

En abril de 2001,un diputado al Parlamento Europeo escribió al Defensor del Puebloadjuntando copia de una carta que había enviado ese mismo día al Director General dela DG Investigación de la Comisión Europea.
I april 2001 skrev et medlem af Europa-Parlamentet til Ombudsmanden og vedlagde enkopi af en skrivelse, som han havde sendt samme dag til generaldirektøren for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Forskning.

Cuando está en posesión de la pelota, con un jugador contrario intentando controlarlo usando su palo, un jugador ofensivo no puede usar su mano libre para empujar o mantener lejos al defensor.
Når han er i besiddelse af bolden, med en modsatte spiller, der forsøger at kontrollere ham ved hjælp af sin pind, må en offensiv spiller ikke bruge sin frihånd til at skubbe eller holde forsvareren væk.

En 2008, dos diputados del Parlamento Europeo presentaron sendas reclamaciones al Defensor del Pueblo en relación con las sanciones que se les habían impuesto a raíz de las protestas que tuvieron lugar en el pleno durante el periodo parcial de sesiones del Parlamento Europeo de diciembre de 2007.
To medlemmer af Europa-Parlamentet klagede i 2008 hver for sig til Ombudsmanden over sanktioner, som de var blevet pålagt efter protester, der fandt sted på plenarmødet i Europa-Parlamentet i december 2007.

Un periodista danés presentó una reclamación al Defensor del Pueblo en la que afirmaba que en su caso Europol no había aplicado adecuadamente sus nuevas normas sobre el acceso a documentos.
En dansk journalist klagede til Ombudsmanden med påstand om, at Europol ikke havde gennemført sine nye regler om aktindsigt i dokumenter korrekt i hans tilfælde.

Si el Defensor del Pueblo considera necesario clarificar con el reclamante algún aspecto de la respuesta de una institución al Defensor del Pueblo, este podrá facilitar al reclamante la respuesta de la institución en cuestión.
Finder Ombudsmanden det nødvendigt, at klageren afklarer aspekter af en institutions svar til Ombudsmanden, kan Ombudsmanden beslutte at fremsende svaret fra den berørte institution til klageren.

aparte de las reclamaciones presentadas al Defensor.
der indgives til Ombudsmanden.

La reclamación fue transmitida a la Comisión, que comunicó al Defensor del. Pueblo que la Sra. R. había presentado
Klagen blev fremsendt til Kommissionen, der underrettede ombudsmanden om, at R. havde indgivet en intern anke den 23. oktober 1996,

No obstante, la institución informaba al Defensor del Pueblo acercade su decisión de aceptar el proyecto de recomendación, y de que ya se habían dado instrucciones al servicio de concursos para que enviara a la demandante una copia de su examen.
Institutionen meddelte imidlertid Ombudsmanden, at den havde accepteret Ombudsmandens forslag til henstilling, og at denhavde pålagt Enheden for Udvælgelsesprøver at fremsende en kopi af klagerens originaleeksamenspapirer til hende.