AL EJEMPLO - oversættelse til Dansk

• til eksemplet
• til eksempel
• eksemplet

Eksempler på brug af Al ejemplo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Si copia al ejemplo en Excel Web App, copie y pegue las celdas de una en una.
Hvis du kopierer eksemplet i Excel Web App, skal du kopiere og indsætte én celle ad gangen.

Volvamos al ejemplo del profesor. Imágínese que algunos alumnos aún tienen dudas después de escuchar la aclaración de su maestro.
For at bruge eksemplet med skolelæreren og eleverne igen så forestil dig at nogle stadig er usikre på hvad læreren mener, selv efter at have hørt hans uddybende forklaring.

El Sr. Schnellhardt se refirió, entre otras cosas, al ejemplo de las gallinas y dijo que se ha hecho bastante.
Hr. Schnellhardt talte bl.a. om eksemplet med hønsene og sagde, at vi har udrettet en del.

La extinción superará a todas las plantas florales, que hoy podrían intentar sobrevivir al ejemplo de los antiguos ancestros.
Udryddelse vil overvinde alle blomsterplanterne, som i dag kunne forsøge at overleve eksemplet fra de gamle forfædre.

Humanos viven en la percepción de una dimensionalidad, semejante al ejemplo de vivir en blanco
Mennesker lever i en opfattelse af dimensionalitet, som for eksempel meget lig det,

Quisiera recurrir otra vez al ejemplo que ya se ha utilizado antes.
Jeg vil gerne anføre det eksempel en gang til, der allerede tidligere er blevet inddraget i debatten.

En lo que respecta al ejemplo mencionado de Polonia,
I forbindelse med det eksempel fra Polen, der blev nævnt,

Volvamos al ejemplo a la luz del cual veíamos cómo se las arregla el capitalista para convertir el dinero en capital.
Lad os nu vende tilbage til det eksempel, der viste os, hvordan kapitalisten laver kapital af penge.

Retornemos al ejemplo que nos mostraba cómo el capitalista convierte su dinero en capital.
Lad os nu vende tilbage til det eksempel, der viste os, hvordan kapitalisten laver kapital af penge.

es invisible”, volvamos al ejemplo de Moisés.
vil vi se nærmere på Moses' eksempel.

McKay se refería muchas veces con gratitud al patrimonio y al ejemplo que había recibido de sus padres.
McKay ofte med taknemmelighed til den arv og det eksempel, han modtog fra sine forældre.

al valor, al ejemplo del pueblo timorense.
det timoresiske folks indsats, mod og eksempel.

Se mejoraron considerablemente la construcción de viviendas y la arquitectura de las aldeas cercanas merced al ejemplo dalamatiano.
Husbygning og landsbyarkitektur blandt de omkringliggende folk blev væsentlig forbedret ved eksemplet fra Dalamatia.

Volviendo al ejemplo del pago de Green a Red, digamos que esta transacción fue incluida por A pero rechazada por B, quien exige una tarifa más alta que la que incluyó Green.
Når vi går tilbage til eksemplet med Green's betaling til Red, lad os sige, at denne transaktion blev inkluderet af A men afvist af B, der kræver et højere gebyr end Green inkluderede.

Merced a sus enseñanzas y al ejemplo de vidas humanas por ellas iluminadas, muchísimas gentes de todos los tiempos
Gennem dens læresætninger og eksemplet fra mennesker, hvis liv har været oplyst af disse læresætninger,

Por lo que se refiere al ejemplo de la condena del racismo, en el apartado 86, compruebo que, en ningún lado, se menciona la necesidad de proteger a las poblaciones de origen contra el racismo que ejercen en contra suya algunos inmigrantes.
Hvad angår eksemplet med fordømmelse af racisme i punkt 86, kan jeg ikke noget sted konstatere, at man nævner nødvendigheden af at beskytte de oprindelige befolkninger mod den racisme, der udøves mod dem af visse immigranter.

Se refieren al ejemplo de Kirguistán, donde la moratoria regularmente prorrogada de las ejecuciones no ha impedido que aumente el número de prisioneros que se hallan en la cola de los condenados a pena de muerte.
De nævner eksemplet med Kirgisistan, hvor moratoriet for henrettelser, som regelmæssigt er blevet forlænget, ikke har forhindret, at antallet af fanger på dødsgangen er steget.

Quisiera aludir al ejemplo del grupo de trabajo, que se basó en las propuestas de la Comisión en su labor sobre gobernanza económica y cuyo resultado se acerca mucho a dichas propuestas.
Lad mig nævne taskforcen som eksempel. Her var Kommissionens forslag grundlaget for taskforcen om økonomisk styring, og resultatet er meget tæt på Kommissionens forslag.

Si volvemos al ejemplo de los flujos de trabajo optimizados, los directores de tecnología tienen que ser conscientes de que deberían dar más importancia a abrir canales de comunicación
Hvis vi eksempelvis vender blikket tilbage mod de optimerede workflows, skal IT-chefer være klar over, at de bør fokusere meget mere på at gøre kommunikationskanaler

Asimismo, hay que referirse al ejemplo del producto de Microsoft denominado«Windows XP Embedded», mencionado en los considerandos 1028 a 1031 de la Decisión impugnada y presentado en la vista.
Endvidere henvises til det eksempel, Microsoft-produktet» Windows XP Embedded« udgør; det omtales i betragtning 1028-1031 til den anfægtede beslutning og blev beskrevet under retsmødet.