AL INSPECTOR - oversættelse til Dansk

• til inspektøren
• vicekommissæren

Eksempler på brug af Al inspector på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Cuando se invita al Inspector Raoul Dusentier a un crucero en un barco imponente del rico empresario Niklos Karaboudjan, este esperaba pasar una semana de relax en el mar.
Da Inspektør Raoul Dusentier bliver inviteret på krydstogt af den rige forretningsmand Niklos Karaboudjan regner han med han skal drive den af en uge til søs.

También sacudió a los compañeros de viaje trató de explicar al inspector de que la mujer había informado al conductor de que ella sólo tenía que encontrar a su tarjeta de viaje.
Også rystede medpassagerer forsøgte at forklare kontrolløren, at kvinden faktisk havde oplyst chaufføren om, at hun blot skulle finde sit rejsekort.

Finalidad: familiarizar al inspector con la instalación que va a inspeccionar, en lo que atañe a la estructura administrativa,
Fonnål: at bibringe inspektøren kendskab til det laboratorium, der skal inspiceres, dvs. dets ledelsesstruktur,

Categorías de vehículos para los que se autoriza al inspector a realizar la inspección técnica.
Køretøjsklasser, for hvilke inspektøren er godkendt til at foretage teknisk kontrol.

decide qué informaciones presentará al inspector, es decir, al Parlamento.
hvilke informationer der skal forelægges den kontrollerende, altså Parlamentet.

le diste un mordisco al inspector Froebe…¿recuerdas?
tog en bid af inspektør Froebe… Kan du huske det?

Las normas aplicables a los trabajadores sujetos a un horario colectivo(fijación en lugar público del horario colectivo de trabajo) y transmisión al inspector permanecen sin cambios.
Reglerne for arbejdstagere med normal arbejdstid( opslag af arbejdstid og fremsendelse af oplysninger til arbejdstilsyn) forbliver uændrede.

Así que decidí que era más barato facilitar pruebas a su segundo de que sobornábamos al inspector.
Det var straks billigere at give den næstkommanderende beviser for, at vi bestikker politichefen.

la tripulación identifiquen al inspector, es necesario que la tarjeta de identidad incluya una traducción al inglés, si éste no fuera el idioma principal empleado;
dette ikke er det anvendte hovedsprog, så det kan tjene til at identificere inspektøren over for skibsfører og besætning;

El inspector podrá permanecer a bordo del buque todo el tiempo necesario para comunicar al inspector debidamente autorizado los datos referentes a la infracción
Inspektøren kan forblive om bord på fartøjet, så længe det er nødvendigt for at meddele den behørigt autoriserede inspektør oplysningerne om overtrædelsen, eller indtil flagstaten i sit svar anmoder

Cuando se informe a la Comisión de estas discrepancias, ésta podrá, previa consulta a los Estados miembros afectados, solicitar al inspector que ha procedido a la primera inspección que efectúe otra nueva;
Bliver Kommissionen underrettet om sådanne divergerende opfattelse, kan den i samråd med de berørte medlemsstater anmode den kontrolmyndighed, der foretog det første inspektionsbesøg, om at foretage et nyt;

es decir, a la Dirección General de Presupuestos y al Inspector interno de la Comisión, es decir a su Inspector financiero.
anvisningsberettigede for egne indtægter, det vil sige Generaldirektoratet for budgetter, og Kommissionens interne inspektør, det vil sige dens finansinspektør.

bien vestidos que habían sobornado al inspector y cerrado la puerta con llave.
hvor der sad to tykke, velklædte russere, som havde bestukket konduktøren og låst døren….

Cuando se informe a la Comisión de dichos motivos importantes, ésta podrá, previa consulta a los Estados miembros interesados, solicitar al inspector de la autoridad de vigilancia competente que efectúe una nueva inspección.
Når Kommissionen underrettes om disse tungtvejende hensyn, kan den efter høring af de berørte medlemsstater anmode om, at inspektøren fra den kompetente tilsynsmyndighed foretager en ny inspektion.

Orjuela sin embargo no accedió a los planteamientos de Polack considerando que la nación sabría cobrar el ultraje, sometida en su persona, a la soberanía nacional y el hecho de tener al inspector del Putumayo, Gabriel Martínez preso desde hacia un mes.
Orjuela endnu ikke enige om at tilgangen i betragtning nationen Polack tilgodehavende kender forargelse begået på hans person, national suverænitet, og som har inspektøren af Putumayo, Gabriel Martinez fængslet i en måned.

Con base en la reunión con el presidente, el Departamento de Justicia ha pedido al inspector general que expanda la actual investigación para incluir cualquier irregularidad en las tácticas del Buró Federal de Investigaciones(FBI) o del Departamento de Justicia relativas a la campaña de Trump”, dijo Sanders.
På baggrund af et møde med præsidenten har justitsministeriet bedt tilsynsmyndigheden( Inspector General, red.) om at udvide den aktuelle undersøgelse til at omfatte enhver uregelmæssighed relateret til FBI's og justitsministeriets taktik under Trumps valgkampagne«, skriver Det Hvide Hus.

A fin de asistir al inspector en la utilización de estas directrices, se facilita a
Som hjælp for skibsinspektøren under anvendelse af disse retningslinjer følger nedenfor,

A pesar de los esfuerzos de las Fuerzas Democráticas Sirias respaldadas por Estados Unidos para proporcionar seguridad a al-Hol, los funcionarios de la coalición advirtieron al inspector general del Departamento de Defensa de Estados Unidos que miles de simpatizantes del EI han podido difundir la ideología del grupo"sin oposición".
På trods af bestræbelser fra USA-støttede syriske demokratiske kræfter for at skabe sikkerhed for al-Hol advarede koalitionens embedsmænd den amerikanske forsvarsdepartementets inspektør, at tusinder af IS-tilhængere har været i stand til at sprede gruppens ideologi" ubestridt.".

Cada Estado, en el plazo de un mes a contar del recibo de la correspondiente solicitud, concederá al inspector designado mencionado en la solicitud los visados apropiados de ingreso/salida y/o de tránsito múltiples que fueran necesarios, de modo que el inspector pueda ingresar y permanecer en el territorio del Estado concerniente con la finalidad de desempeñar sus funciones.
De enkelte stater giver senest en måned efter modtagelse af en anmodning herom den i anmodningen nævnte inspektør de nødvendige ind-/ud- og/eller gennemrejsevisa, så den pågældende inspektør får adgang til den pågældende stats territorium og kan opholde sig der for at udføre sine opgaver.

A fin de conservar las pruebas, el inspector de la NAFO tomará todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y continuidad de las pruebas, y podrá permanecer a bordo del buque durante el período necesario para proporcionar información al inspector debidamente autorizado sobre la presunta infracción.
For at bevare beviset skal NAFO-inspektøren træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at det ikke går tabt eller forringes, og han kan forblive om bord i den periode, der er nødvendig for at forsyne den behørigt autoriserede inspektør med oplysninger om den formodede overtrædelse.