ALBACEA - oversættelse til Dansk

• eksekutor
• bobestyrer
• eksekutoren
• eksekutøren

Eksempler på brug af Albacea på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El testador puede disponer en su testamento que un albacea vele por la administración de la herencia,
En arvelader kan i sit testamente sørge for, at en eksekutor skal bestyre boet i stedet for arvingerne

Como albacea y abogado de su tío,
Som din afdøde onkels ven

La situación jurídica del albacea y los límites a sus derechos
En eksekutors retlige status og grænserne for vedkommendes rettigheder

Pero yo soy el albacea literario de Marx, y esto me impone mis deberes.
Men jeg er fuldbyrder af Marx' litterære testamente og har som sådan også mine pligter.

Si en el testamento se designa un albacea, este será nombrado administrador
Hvis der indsættes en eksekutor i testamentet, udpeges vedkommende til bobestyrer,

En este caso, el albacea o administrador puede enviar una copia del testamento a los beneficiarios.
I dette tilfælde kan en kopi af testamentet sendes til modtagerne af eksekutoren eller administratoren.

La Marina recibe los beneficios de las propiedades de Massey, pero los honorarios como albacea de Hunt serían de unos siete ceros al año.
Flåden får overskuddet af Masseys bo. Men bosalærerne, som Hunt stod til, lå på over syv cifre årligt.

que la designación de un albacea no sustituye al procedimiento testamentario;
at indsættelsen af en eksekutor for testamentet ikke træder i stedet for arveproceduren;

está conforme con la titularidad del albacea y con la validez del testamento.
hvilket betyder, at den er tilfreds med eksekutors adkomst og testamentets gyldighed.

para actuar como representante, albacea o administrador de otro en algún período de su vida
at fungere som agent, eksekutor eller administrator af en anden på nogle periode af dit liv

Si se designa un albacea en el testamento, el heredero no puede disponer de bienes que formen parte de la herencia que precise el albacea para desempeñar sus funciones.
Hvis en bobestyrer er udpeget i testamentet, må en arving ikke disponere over genstande, der indgår i boet, og som bobestyreren behøver for at varetage sine opgaver.

En ausencia de instrucciones del testador, el albacea sólo debe asegurarse de
Hvis der ikke foreligger yderligere instrukser fra testator, skal eksekutor blot sikre,

En la mayoría de las herencias, es necesario que un albacea(nombrado en el testamento o designado por el juzgado de distrito)
I de fleste boer skal en eksekutor( som enten er indsat i afdødes testamente

dijo,"Este es mihermano, mi albacea, y mi sucesor entre vosotros.
sagde:" Dette er minbror, min eksekutor, og min efterfølger blandt jer.

Esto quiere decir que podemos ayudar al mismo tiempo a otras partes interesadas, como son el albacea de un testamento, el administrador,
Det vil sige, at vi samtidig er i stand til at bistå andre interessenter såsom testamentets eksekutor, bobestyreren, den involverede advokat,

La solicitud también puede ser presentada por el albacea, el copropietario de los bienes,
En sådan anmodning kan også indgives af eksekutoren af testamentet, en medejer af aktiverne,

una copia del extracto de tu cuenta bancaria que muestre el dinero que has recibido de la cuenta del albacea).
hvor meget du har arvet som modtager og en kopi af din bankkontoopgørelse, der viser, at pengene er modtaget fra eksekutorens konto).

competente de la sucesión, pueden nombrar un albacea para que ejecute el testamento, el cual será
ved anmodning indgivet til arvedomstolen- udpege en bobestyrer for testamentet, som bliver ansvarlig for at bestyre

El albacea debe presentar al juzgado un informe de su trabajo
En eksekutor for et testamente skal forelægge en rapport over sit arbejde for retten,

El tribunal me nombrará albacea de tu propiedad.
Så jeg får retten til at udpege mig til værge over din ejendom.