ALREDEDOR DEL FUEGO - oversættelse til Dansk

• omkring bålet
• omkring ilden
• rundt om i brand

Eksempler på brug af Alrededor del fuego på Spansk og deres oversættelser til Dansk

todos los involucrados en la fiesta va una vez alrededor del fuego.
alle der er involveret i fest, når omkring bålet.

Alrededor del fuego, los lugareños comen,
Omkring ilden spiser, synger

se sentaban juntos alrededor del fuego por la noche y hablaban sobre ello.
kunne de sætte sig sammen omkring bålet om aftenen og tale om det.

Tendrás que mantener una gran área alrededor del fuego, docenas de metros.
Du bliver nødt til at holde et stort område omkring ilden, dusinvis af meter.

Y por la noche, beberemos cerveza y bailaremos alrededor del fuego y miraremos las estrellas.
Og natten, vi vil drikke øl og dans omkring bålet og se stjerner.

Las brujas quemaban enormes hogueras, saltaban a través de ellas y organizaban danzas salvajes alrededor del fuego.
Hekse brændte store bål, hoppede igennem dem, arrangerede vilde danser omkring ilden.

En verano puedes ir a la playa en tan solo 40 minutos y en invierno disfrutarás de relajantes paseos y tardes alrededor del fuego.
Om sommeren kan du gå til stranden i blot 40 minutter om vinteren nyde afslappende gåture og aftener omkring bålet.

La magnífica recreación al aire libre con canciones alrededor del fuego, caminatas en un lago
Storslået friluftsliv med sange rundt om ilden, vandreture på en sø eller flod vil ikke

Los bandidos, sentados alrededor del fuego, cantaban y bebían, mientras la vieja no cesaba de dar volteretas.
Røverne sad rundt om ilden, sang og drak, og røverkællingen slog kolbøtter.

Están alrededor del fuego por escuchar a un puto marica tocar la guitarra.
Vi sidder her, ved et bål, og lytter til en klaphat der spiller guitar.

Mis recuerdos van de estar sentados alrededor del fuego a vomitar esta mañana.
Det går lige fra da vi sad ved bålet, til jeg kastede op i morges.

Durante Sahmain, algunos aldeanos se vestían con pieles de animales y bailaban alrededor del fuego para ahuyentar a los espíritus.
Under Sahmain ville nogle landsbyboere klæde sig i dyrehud og danse rundt i ilden for at skræmme væk spiritus.

en una época en que la mayoría de la humanidad estaba cazando, procreando, y… se sentaban alrededor del fuego.
det meste af- menneskeheden stadig jagtede, samlede og dansede om ilden.

Si tus hierbas para hipnotizar funcionan debemos estar cantando"Kumbaya" alrededor del fuego para la hora de la cena.
Hvis dine hypnose-urter virker, så burde vi synge" Kumbaya" rundt om ildstedet snart.

Los niños se cansan de las nuevas experiencias o languidecen de la ociosidad, porque a los adultos no se les permite correr lejos en el bosque o jugar alrededor del fuego.
Børn bliver trætte af nye oplevelser eller slipper af ledighed, fordi voksne ikke må løbe langt ind i skoven eller lege rundt om ilden.

la familia se reunía alrededor del fuego, del hogar familiar.
familien samledes om ilden, familiens arne.

Según Michael, en una entrevista que concedió en el año 1985, se inspiró en"la idea de ancianos sentados alrededor del fuego y contando leyendas y fábulas a sus nietos".
Stipe begyndte at lave fortællinger i sine tekster inspireret af sydlig gotik, og han udtalte i et interview i 1985, at han blev inspireret af" hele ideen om gamle mænd, der sidder omkring ilden og fortæller… legender og eventyr til deres børnebørn".

esta guitarra canciones con amigos alrededor del fuego para que la gente brutal- un concierto de rock con un grupo de oradores
sange denne guitar med venner rundt om i brand for folk at brutal- en rockkoncert med en masse talere

Por la noche, los huéspedes pueden sentarse alrededor del fuego y disfrutar de la luz de las linternas sobre las rocas bajo la luz de la luna del desierto, o tomar té en las tiendas tradicionales beit shar.
Om aftenen kan gæsterne sidde rundt om bålet og nyde skæret af lanternerne på klipperne i ørkens måneskin, eller drikke te i de traditionelle beit shaar-telte.

Mientras se reunían alrededor del fuego, unos veinte de ellos, Tomás preguntó:«Puesto que has de volver para terminar la obra del reino,¿cuál debe ser nuestra actitud
Da de samledes omkring bålet, omkring tyve af dem, spurgte Thomas:" Da du skal vende tilbage for at fuldføre rigets arbejde, hvad bør vores holdning være, mens du er borte