BAREMOS - oversættelse til Dansk

• skalaerne
• målestok
• standarder
• tariffer
• de satser
• til taksterne

Eksempler på brug af Baremos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

el Estado miembro obtendrá el reembolso de los gastos de transporte mediante la aplicación de los baremos que figuran en el Anexo II.».
stk. 3, finder anvendelse, faar medlemsstaten refunderet transportomkostningerne paa grundlag af de i bilag II fastsatte satser.«.

Equipamiento y modernización de buques pesqueros, incluido, cuando sea aplicable y hasta el 31 de diciembre de 2003, el coste del nuevo arqueo con arreglo al anexo I del Convenio Internacional sobre Arqueo: baremos del cuadro 1 del anexo IV.".
Udrustning og modernisering af fiskerfartøjer, herunder i givet fald og indtil den 31. december 2003 fornyet tonnagemåling i overensstemmelse med bilag I til konventionen af 1969 om måling af skibe: skalaerne i tabel 1 i bilag IV.".

nos ocupemos de que en Europa se apliquen los mismos baremos que en el ámbito nacional.
vi vil arbejde for, at der gælder samme standarder på europæisk niveau som på nationalt.

(4) Desde el inicio del período de programación, la fijación de los baremos para los precios unitarios constituye una práctica frecuente en el caso de determinadas inversiones cofinanciadas en virtud del primer,
( 4) Siden begyndelsen af programmeringsperioden er fastsættelsen af tariffer for enhedspriser en udbredt praksis for visse investeringer, der medfinansieres i henhold til artikel 30, stk. 1, første,

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las disposiciones que figuren en los convenios colectivos, baremos o acuerdos salariales,
Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, loenskalaer eller loenaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter,

Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para que las disposiciones que figuren en los convenios colectivos, baremos o acuerdos salariales,
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til, at de bestemmelser i kollektive overenskomster, lønskalaer eller lønaftaler eller i individuelle arbejdskontrakter,

El Tribunal recomienda un método de cálculo simplificado que utilice baremos, siempre que estos se establezcan de acuerdo con las prácticas de cálculo habituales de los participantes
Også her anbefaler Retten en forenklet beregningsmetode med anvendelse af enhedstariffer forudsat, at disse fastlægges i overensstemmelse med deltagerens sædvanlige praksis for omkostningsberegning,

Estos van a ser nuestros baremos y esperamos junto con usted que realicemos nuestros trabajos de tal modo que nosotros,
Det vil være vores kriterier, og vi håber med Dem, at vi udfører vores arbejde således,

sean de aplicación, los baremos establecidos en la declaración sobre la red.
hvor det er relevant, afgiftsskalaer, der er fastsat i netvejledningen.

29 sobre medidas específicas sobre infracciones y baremos de sanciones.
ændringsforslag nr. 23 og 29 om særlige foranstaltninger for overtrædelses- og sanktionsbestemmelser.

puedan tener derecho a la asistencia jurídica gratuita conforme a los baremos establecidos en el art. 3 Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
den bidragspligtige er ubemidlede og muligvis har ret til retshjælp efter den tarif, der er fastsat i artikel 3 i lov nr. 1/1996 af 10. januar 1996 om retshjælp.

Intensidad o importe de la ayuda: Baremos y porcentajes de participación establecidos en las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca
Støtteintensitet: Skalaerne og støttesatserne i retningslinjerne for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur og forordning( EF)

suficiente de categorías de frescura sobre la base de baremos adaptados por grupos de productos;
tilstrækkeligt antal friskhedsgrader på grundlag af kriterier, der er tilpasset de enkelte varegrupper;

costes medios o baremos, tipos para categorías específicas,
gennemsnitsomkostninger, enhedstariffer eller kategorispecifikke satser- forudsat,

reembolsados dentro de los límites del 100%, según los baremos previstos para las intervenciones quirúgicas,
eventuelt efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge, med indtil 100% efter de satser, der er fastsat for kirurgiske indgreb,

Los Estados miembros que apliquen baremos para los precios unitarios fijados a fin de establecer el coste de determinadas inversiones en el ámbito silvícola en virtud del primer,
Medlemsstater, der anvender tariffer for enhedspriser for at fastslå omkostningerne ved visse investeringer inden for skovbrug i henhold til artikel 30, stk. 1,

Nuestro baremo para Niza fue siempre la capacidad de actuación de la Unión Europea.
Men vores målestok for Nice har hele tiden været Den Europæiske Union handlekraft.

¿Qué es el“Baremo” de la dependencia?
Hvad er faresignalerne for“ afhængighed”?

Baremo reducido un 22,5%.
Præmie nedsat med 22,5%.

Baremo reducido un 1,5% porcada año por encima de los 15 años.
Præmie nedsat 1,5% pr. år over 15 år.