CARACTERIZABA - oversættelse til Dansk

• karakteriserede
• prægede
• kendetegnede
• karakteriserer
• karakteriseret

Eksempler på brug af Caracterizaba på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Se caracterizaba por un leve engrosamiento de la membrana basal glomerular acompañado de un daño tubular de grado ligero
Det var kendetegnet ved en mindre fortykkelse af den glomerulære basalmembran og kun mindre beskadigelse af tubuli og var ikke forbundet

a las condiciones ambientales adversas, lo que caracterizaba a los mejores representantes de las variedades comunes.
skadelige miljøforhold, der karakteriserede de bedste repræsentanter for almindelige sorter.

lo hacen sin la comunidad de propósitos que caracterizaba los años de la posguerra»… Continuar leyendo→.
så gør de det uden det fælles formål, der karakteriserede årene efter krigen,« skriver Refleksionsgruppen.

el patrón de cuadrícula actual difiere considerablemente de la organización orgánica que caracterizaba el distrito antes del terremoto.
den nuværende opbygning efter gittermønster adskiller sig kraftigt fra den selvskabte gadestruktur, der prægede distriktet før jordskælvet.

de la unión que caracterizaba la Iglesia apostólica en sus inicios
den enhed, der karakteriserede apostlenes kirke i dens begyndelse,

Este deterioro secular de los términos de intercambio se le atribuía al incremento rápido de la productividad en los países desarrollados mediante la innovación tecnológica que caracterizaba al sector industrial
Denne sekulære forværring af bytteforholdet blev tilskrevet den hurtige stigning i produktiviteten i udviklingslandene gennem teknologisk innovation, der kendetegnede den industrielle sektor og tilgængeligheden af naturlige

eran raros en la tundra seca que caracterizaba al puente de Beringia en los períodos fríos
var sjældne i den tørre tundra, der prægede bro Beringia i de kolde perioder,

Fonta de huir de las tribus de los primates implica una calidad de mente muy por encima de la inteligencia inferior que caracterizaba a tantos descendientes posteriores suyos,
fra abe stammerne viser, at kvaliteten i sindet langt overgik kerne intelligensen som karakteriserede så mange af deres senere efterkommere,

la tendencia decreciente de la subalimentación que caracterizaba a Asia parece estar ralentizándose de forma significativa.
den faldende tendens til underernæring, der ellers karakteriserer Asien, ser ud til at blive betydeligt bremset.

Simpson creía además que Jane Austen excedía la verdad en sí misma, y caracterizaba a sus personajes con una fe que,
Simpson også, at Jane Austen overskredet Sandheden selv, og karakteriseret sine figurer med en tro på, at dog lykkedes det

En 1967, Ulric Neisser acuñó el término“psicología cognitiva” en su libro del mismo nombre, en el que caracterizaba a las personas como sistemas de procesamiento de información dinámicas, cuyas operaciones mentales podrían ser descritas en términos computacionales.
Ulric Neisser opfandt udtrykket" kognitiv psykologi' i sin bog udgivet i 1967, hvor Neisser karakteriserer mennesker som dynamiske oplysninger-systemer, hvis mentale operationer kan beskrives i beregningsmæssige termer.

es de poner fin a la fragmentación que caracterizaba hasta ahora la legislación sobre las aguas
stopper for den opdeling, der indtil nu har karakteriseret lovgivningen om vand,

Esta disposición nos permitirá poner remedio a la falta de uniformidad que caracterizaba la clasificación NUTS, de modo que el mismo nivel se aplicará, por decir un ejemplo, a la totalidad de Suecia
Indførelsen af mindre administrative enheder vil give os mulighed for at afhjælpe den mangel på ensartethed, som har karakteriseret NUTS-nomenklaturen, idet f. eks. hele Sverige

Se caracterizaba por llevar el nuevo procesador ARM3 de 25 MHz,
Det var kendetegnet ved at bringe den nye ARM3 25 MHz processor,

garantizando que la actitud de caída relajada que caracterizaba a la Electra continuara inspirando a los ciclistas de todo el mundo.
den afslappede cykelstil, der har kendetegnet Electra fra starten, fortsat kan inspirere cyklister overalt i verden.

Los teóricos que restituyen la historia de este movimiento colocándose en el punto de vista omnisciente de Dios, el cual caracterizaba al novelista clásico, muestran fácilmente
De teoretikere, der rekonstruerede denne bevægelses historie, fra guds alvidende synspunkt( som kendt fra de klassiske romaner), har let ved at vise, at kommunen objektivt var dømt til fiasko

Una buena parte de lo que caracteriza a Haglöfs hoy en día sigue siendo igual que lo que caracterizaba a la marca creada hace tanto tiempo por Wiktor,
Meget af det, der karakteriserer Haglöfs i dag, er det samme, som karakteriserede den virksomhed, som Wiktor startede for så længe siden,

el recurso a la fuerza que caracterizaba las relaciones entre Estados,
det hovmod og den magtanvendelse, som prægede forbindelserne mellem landene,

Trotsky, en su ABC de la dialéctica materialista, caracterizaba a la dialéctica como una ciencia de las formas de nuestro pensamiento en la medida en
Trotskij karakteriserede i sin bog" Den materialistiske dialektiks ABC" dialektik som" en videnskab om vores tænknings former, for så vidt

Debe señalarse al respecto que, a diferencia de lo que caracterizaba al asunto que dio lugar a la sentencia Ruiz Zambrano,
Det skal i denne henseende bemærkes, at i modsætning til det, der kendetegnede den sag, som gav anledning til Zambrano-dommen, har den i hovedsagen omhandlede