CHATZIMARKAKIS - oversættelse til Dansk

• chatzimarkakis

Eksempler på brug af Chatzimarkakis på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Así pues, me alegra comprobar que el señor Chatzimarkakis ha recibido un apoyo del 100% en la Comisión.
Derfor glæder det mig at konstatere, at hr. Chatzimarkakis har fået 100% opbakning i udvalget.

votaremos con agrado a favor del informe del señor Chatzimarkakis.
med glæde støtte og stemme for betænkningen af hr. Chatzimarkakis.

Ante todo me gustaría dar las gracias al señor Chatzimarkakis y a los miembros de la comisión por sus esfuerzos.
Først vil jeg gerne takke hr. Chatzimarkakis og udvalgets medlemmer for deres arbejde.

(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Chatzimarkakis, he sido responsable de elaborar el pertinente informe para la Comisión de Comercio Internacional.
Hr. formand, hr. kommissær, hr. Chatzimarkakis! Jeg udarbejdede betænkningen på vegne af Udvalget om International Handel.

el señor Chatzimarkakis, por una cooperación realmente excelente.
ordføreren hr. Chatzimarkakis for deres aldeles fremragende samarbejde.

el señor Davies y ahora, el señor Chatzimarkakis.
nu gælder det også hr. Chatzimarkakis.

(NL) Señora Presidenta, el señor Chatzimarkakis y el resto de ponentes han acertado al señalar que es imprescindible que los Estados miembros presenten declaraciones de fiabilidad nacional.
( NL) Fru formand! Ordføreren hr. Chatzimarkakis og mange andre talere har med rette fremhævet behovet for, at medlemsstaterne afgiver revisionserklæringer.

por lo que apoyo el informe de mi colega, el señor Chatzimarkakis.
derfor støtter jeg betænkningen af min kollega hr. Chatzimarkakis.

Ello no entra en contradicción con los 125 gramos que mencionó el señor Chatzimarkakis, puesto que cinco de estos gramos van a conseguirse por medio del uso de los biocarburantes.
Det står ikke i modsætning til de 125 g, som hr. Chatzimarkakis nævnte, fordi 5 g heraf skal opnås ved iblanding af biobrændstoffer.

Como bien ha dicho el señor Chatzimarkakis, damos la imagen de ser la parte del mundo más comprometida con la calidad de vida de las personas, sea cual fuere su edad.
Og som hr. Chatzimarkakis påpegede, anses EU for at være den del af verden, hvor der lægges størst vægt på livskvalitet for alle, uanset alder.

Quiero dar las gracias a mi colega, señor Chatzimarkakis; mañana votaremos a favor de la competitividad
Jeg vil gerne takke min kollega hr. Chatzimarkakis. I morgen vil vi stemme for konkurrenceevne

por lo que apoyo el informe del señor Chatzimarkakis.
jeg støtter betænkningen af hr. Chatzimarkakis.

No estoy de acuerdo con el señor Chatzimarkakis; me opongo a lo que ha dicho
Jeg er ikke enig med hr. Chatzimarkakis, jeg er uenig, hr. Chadzimarkakis,

con tiempo suficiente-algo que precisamente mencionó el señor Chatzimarkakis- para poder prepararse de cara a los requisitos obligatorios, de próxima aplicación.
nok så væsentligt, tilstrækkelig tid- noget som hr. Chatzimarkakis netop har nævnt- til at forberede sig på de kommende lovkrav.

ninguna división-como bien ha señalado el señor Chatzimarkakis-, entre las personas mayores que saben utilizar esas tecnologías,
ikke opstå en splittelse, en deling, som hr. Chatzimarkakis sagde, mellem ældre, som er tilstrækkeligt uddannede,

apoyo plenamente tanto el informe del señor Chatzimarkakis como el proyecto de reglamento en sí.
Jeg støtter fuldt ud både hr. Chatzimarkakis' betænkning og selve udkastet til forordning.

el señor Chatzimarkakis, por su informe.
hr. Chatzimarkakis, med denne betænkning.

Quiero agradecer al señor Chatzimarkakis su excelente colaboración con los ponentes alternativos y felicitarle por haber llegado a un resultado tan dinámico
Jeg takker hr. Chatzimarkakis for hans fremragende samarbejde med skyggeordførerne, og jeg lykønsker ham med, at han har opnået dette meget dynamiske resultat,

De no haber sido así, señor Chatzimarkakis, hoy no estaríamos preparados,
Kære hr. Chatzimarkakis, ville vi ikke være færdige i dag

yo también quiero expresar mi más sincero agradecimiento al señor Chatzimarkakis y a los demás ponentes por su excelente trabajo.
Jeg vil også gerne udtrykke min oprigtige tak til hr. Chatzimarkakis og alle de øvrige ordførere for deres fremragende arbejde.