COINCIDIMOS - oversættelse til Dansk

• vi er enige
• blive enige
• sammen enige om

Eksempler på brug af Coincidimos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sin embargo, mi marido y yo coincidimos en que es importante.
Men min kone og jeg er blevet enige om, at det var vigtigt.

Algo en lo que ambos coincidimos.
Noget vi begge to blev enige om.

Javo y dragón, Coincidimos plenamente con ustedes.
Nemlig Jeff og Dragon jeg er helt enig.

Y mira, cierto que coincidimos los tres.
Ja men så er vi enige alle tre.

Por eso, coincidimos con Ch.
Ellers enig med ch.

Señor Presidente, señor Comisario, no voy a repetir cuanto han dicho mis colegas porque creo que coincidimos.
Hr. kommissær, jeg skal ikke gentage, hvad kollegerne sagde, for jeg tror, at vi er enige.

Coincidimos también en la necesidad de simplificar y armonizar las disposiciones
Vi kan også blive enige om behovet for at forenkle

Estoy segura de que todos coincidimos en que la juventud es vital para dar forma al futuro de Europa.
Vi er sikkert alle sammen enige om, at de unge spiller en afgørende rolle for udformningen af Europas fremtid.

También coincidimos en que la situación del mercado exige una gestión flexible del potencial de pro ductos.
Desuden er vi enige om, at markedssituationen kræver en mere fleksibel administration af produktionspotentialet.

En el punto 16 coincidimos con ustedes respecto del principio de que es necesario disponer de una lista de países que concedan enseñas de conveniencia.
I forbindelse med punkt 16 er vi enige med Dem i princippet om, at det er nødvendigt at råde over en liste over stater og territorier, der benyttes til udflagning.

Sobre todo, coincidimos en cuestiones relacionadas con la calidad
Frem for alt var vi enige om spørgsmål i tilknytning til kvaliteten

Coincidimos en la necesidad de que en cada Estado miembro de la UE se cree o se consolide una autoridad central que permita ejercer un control eficaz.
Vi var enige om, at der i hver medlemsstat i EU skal udpeges en enkelt ansvarlig myndighed for at effektivisere kontrollen.

Obviamente coincidimos en este criterio, pero¿saben ustedes lo difícil que es conseguir material fidedigno de los Estados miembros?
Naturligvis er vi enige i det, men De ved, hvor vanskeligt det er at få pålideligt materiale fra de forskellige medlemsstater?

Coincidimos con el Parlamento en que la evaluación de la política antidroga de los Estados miembros desempeña un papel fundamental.
Vi er enig med Parlamentet i, at vurderingen af narkotikapolitikken i medlemsstaterne er meget vigtig.

Para lograr un uso efectivo de las redes de ferrocarriles coincidimos con el Consejo en abrir sólo para el transporte de mercancías transfronterizo una red especial transeuropea de ferrocarriles.
For at opnå en effektiv udnyttelse af jernbanenettene er vi enige med Rådet om kun at åbne et særligt transeuropæisk banegodstransportnet for grænseoverskridende godstrafik.

Por lo tanto, coincidimos con la Comisión en pedir que dichas normas sean aplicadas por los Estados miembros a partir del 1 de enero de 2003.
Derfor er vi enige med Kommissionen i, at disse bestemmelser bør være gældende i medlemsstaterne fra 1. januar 2003.

excepción como solución y en eso coincidimos con él.
en undtagelse som løsning, og det er vi enige med ham i.

Nos dejó total libertad durante la estancia, práctiamente solo coincidimos el día de llegada y el de partida.
Vi forlod fuld frihed under opholdet, er vi enige práctiamente kun dagen for ankomst og afrejse.

Dos coincidimos en que es un significado que la mayoría de la gente hoy en día,
Og vi er begge enige om at det er en betydning som størstedelen af verdens befolkning i dag,

Permítanme decir en primer lugar que coincidimos con el Parlamento en muchas de las opiniones expresadas en su informe.
Lad mig først sige, at vi deler mange af de synspunkter, Parlamentet giver udtryk for i denne betænkning.