Eksempler på brug af Debe adaptarse på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En cualquier caso el profesor debe adaptarse a estas necesidades.
Og lærerstaben må tilpasses efter dette behov.La respuesta debe adaptarse al contexto local.
Forslagene må tilpasses den lokale kontekst.Para ser beneficioso debe adaptarse a nuestras realidades.
For at være gavnlig skal den tilpasses til vores virkelighed.Debe adaptarse a su estilo de vida.
Det skal matche din livsstil.Debe adaptarse al nivel en el que se mantendrán las instalaciones cercanas.
Det skal tilpasses omhyggeligt til Un audífono es un dispositivo complejo y técnico que debe adaptarse cuidadosamente a su grado de pérdida auditiva
Et høreapparat er et komplekst og teknisk apparat, der skal tilpasses omhyggeligt til din grad af høretabConsiderando que la Directiva 77/436/CEE debe adaptarse a la legislación comunitaria general aplicable a todos los productos alimenticios, especialmente a la relativa al etiquetado y a los métodos de análisis;
Direktiv 77/436/EØF bør tilpasses den almindelige fællesskabslovgivning, der gælder for alle levnedsmidler, navnlig bestemmelserne om mærkning og analysemetoder;Esta lista debe adaptarse para tener en cuenta las modificaciones derivadas de la actualización anual de la nomenclatura combinada.
Denne liste skal tilpasses, således at der tages hensyn til de ændringer, som skyldes den årlige ajourføring af den kombinerede nomenklatur.El tratamiento debe adaptarse a la respuesta individual de la paciente,
Behandlingen bør tilpasses den enkelte patients respons,La protección social debe adaptarse a las nuevas necesidades
Den sociale beskyttelse skal tilpasses efter nye behovel sistema judicial debe adaptarse a la nueva situación.
El enriquecimiento ambiental del recinto de animales debe adaptarse a las necesidades individuales
Los conocimientos científicos y técnicos actuales indican que debe adaptarse al progreso técnico la lista de sustancias peligrosas de dicho anexo.
Den nuværende videnskabelige og tekniske viden viser, at listen over farlige stoffer i nævnte bilag bør tilpasses til den tekniske udvikling.Dicho esto, queda claro que la relación de la UE con los Estados Unidos debe adaptarse al nuevo entorno de seguridad
Når det er sagt, er det klart, at forholdet mellem EU og USA må tilpasse sig ændringerne i det sikkerhedsmæssige miljøUna estrategia digital debe adaptarse a los cambios impulsados por lo digital que ocurren fuera de la empresa,
En digital strategi skal tilpasses både de digitalt drevne ændringer,El nivel de imposición debe adaptarse de manera que el diferencial impositivo del arbitrio insular tenga exclusivamente por objeto compensar las dificultades sufridas y no suponga transformar este impuesto en un arma proteccionista.
Beskatningsniveauet bør tilpasses således, at beskatningsdifferencen kun tjener til at udligne regionens handicap: afgiften må ikke blive til et protektionistisk våben.Tiene muchos agujeros para darle muchas opciones y esta mordaza debe adaptarse a todos los tamaños de cabeza.
Det har masser af huller i det for at give dig masser af valg og denne gag skal passe alle hovedstørrelser.La cantidad de entrenamiento de cardio debe adaptarse al período específico
Mængden af cardio træning skal tilpasses til den specifikke periodeObviamente, la respuesta debe adaptarse a sus necesidades individuales
Det er klart, at svaret skal skræddersyes til dine individuelle behovViviendo como un hombre fuera de la sombra de los dioses, Kratos debe adaptarse a tierras desconocidas,
Kratos lever som en mand udenfor skyggen af guderne, og må tilpasse sig ukendte lande,
