Eksempler på brug af Derecho extranjero på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En caso de no probarse el derecho extranjero podrá aplicarse el derecho español, aunque el juez hará
Hvis der ikke føres bevis for indholdet af den fremmede ret, kan spansk Cuando el Derecho extranjero remite al Derecho de Estonia,
Hvis den udenlandske lovgivning henviser tilbage til estisk El Derecho extranjero deberá ser probado en lo que respecta a su contenido
Den udenlandske lovgivnings indhold og gyldighed skal fastslås,El Derecho extranjero se ha de aplicar de oficio
Fremmed lov anvendes ex officioSi excepcionalmente no puede acreditarse el contenido del Derecho extranjero se aplicará Derecho español.
I exceptionelle tilfælde, hvor den udenlandske lovs indhold ikke kan bevises, vil spansk En primer lugar habría tenido derecho Extranjero: El Paraíso Perdido, ahora se ha afirmado que va a ser realmente el derecho Extranjero: Pacto.
I første omgang ville have været berettiget til Fremmede: Det Tabte Paradis, nu er det blevet bekræftet, at det virkelig vil være berettiget til Fremmede: Pagt.el tribunal analiza la legislación extranjera aplicable al derecho extranjero en cuestión.
retten de institución extranjera competente acerca del contenido del Derecho extranjero.
et andet dokument fra en kompetent udenlandsk myndighed eller institution om den fremmede rets indhold.En caso de que no se pueda determinar el contenido del Derecho extranjero en una situación concreta, se aplicará el Derecho esloveno.
Hvis indholdet af den fremmede ret ikke kan bestemmes, finder slovensk lovgivning anvendelse.prueben el contenido y el alcance del Derecho extranjero.
parterne fastlægger den udenlandske lovs indhold og anvendelsesområde.el Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero, Londres, 1968;
El contenido del Derecho extranjero será determinado por el tribunal a través de documentos provistos por los organismos estatales que lo hayan prescrito,
Indholdet af fremmed ret fastsættes af domstolen i form af attester fra de statslige organer, som foreskrev dem, ved hjælp af en sagkyndig erklæringsu calificación depende de forma decisiva de un Derecho extranjero(7).
la obligación de los órganos jurisdiccionales de aplicar el Derecho extranjero es independiente de
La prueba del derecho extranjero se regula en la Ley de Cooperación jurídica internacional en materia civil, según la cual el Juez puede pedir informes sobre una materia de derecho extranjero, normalmente a través de la autoridad central española.
Bevis for fremmed ret reguleres af loven om internationalt civilretligt samarbejde( Ley de cooperación jurídica internacional en materia civil), i henhold til hvilken En cambio, la Comisión comparte el análisis del Parlamento en cuanto a la necesidad de reflexionar sobre una mayor homogeneidad en materia de aplicación del Derecho extranjero por los tribunales de los Estados miembros.
Derimod er Kommissionen enig med Parlamentet i, at det er nødvendigt at søge at skabe større ensartethed i den måde, hvorpå medlemsstaternes domstole anvender udenlandsk ret.El Derecho extranjero deber ser aplicado
Fremmed ret bør anvendes som sobre el tratamiento del Derecho extranjero.
af bagvaskelse og behandlingen af udenlandsk lovgivning.por ejemplo sobre la determinación de la paternidad, ha habido casos en los que los tribunales han aplicado de oficio el Derecho extranjero.
har der derimod været eksempler på, at domstolene på eget initiativ har anvendt udenlandsk ret.determinación de la paternidad, ha habido casos en los que los tribunales han aplicado de oficio el Derecho extranjero.
har der derimod været eksempler på, at domstolene har anvendt fremmed ret af egen drift.
