DESVINCULAR - oversættelse til Dansk

• at afkoble
• afbryde forbindelsen
• at adskille
• du fjerne sammenkædningen
• fjerne tilknytningen
• afbryd forbindelse
• fjerne linket
• ophæve tilknytningen
• skal kobles

Eksempler på brug af Desvincular på Spansk og deres oversættelser til Dansk

también pueden desvincular su Cuenta y de Facebook en cualquier momento.
de kan også til enhver tid ophæve tilknytningen af deres konto og offentlige side til Facebook.

En ese marco se ha llegado al acuerdo de desvincular la ayuda al grupo de los países menos desarrollados.
Der har vi en aftale om at afbinde bistand til gruppen af mindst udviklede lande.

Puede que tengas que desvincular el reloj y, a continuación, volver a conectarlo al teléfono.
Det kan være, at dit ur skal kobles fra og derefter forbindes med telefonen igen.

Puedes ver los dispositivos vinculados a tu cuenta y desvincular los que no te resulten familiares en la página Seguridad.
Du kan se alle de enheder, der er forbundet med din konto, og afbryde forbindelser til ukendte enheder, på siden Sikkerhed.

todos los archivos estén disponibles mediante acceso local en el dispositivo antes de desvincularlo.
anbefaler vi, at du gemmer alle filerne lokalt på enheden, inden du afbryder forbindelsen.

Desvincular de las ideologías el debate de las drogas significa que debemos dejar de hablar de la legalización de las drogas.
Afideologisering af narkotikadebatten betyder, at vi skal holde op med at tale om legalisering af narkotika.

Nos podremos desvincular de los Estados Unidos, como pretende el Sr. Ruffolo, nos gustaría.
Vi kan frigøre os fra USA, som hr. Ruffolo ønsker, det ville vi gerne.

Al desvincular nuestra ayuda alimentaria permitimos que nuestras organizaciones asociadas adquieran alimentos en los mercados locales y ofrezcan un incentivo a los agricultores del lugar.
Når vi frigør vores fødevarehjælp, giver dette vores partnerorganisationer mulighed for at købe fødevarer lokalt og skabe et incitament for lokale landbrugere.

debe desvincular la tabla de Excel o convertir la tabla de Excel en un rango.
skal du ophæve sammenkædningen med Excel-tabellen eller konvertere Excel-tabellen til et område.

Desvincular las ayudas es otro aspecto crucial de la relación entre corrupción
At frigøre bistanden er et andet afgørende aspekt af forbindelsen mellem korruption

Otros recursos: Cómo desvincular o volver a vincular una computadora,
Andre ressourcer: Hvordan afbryder eller genopretter jeg forbindelsen til en computer,

Formado por nuestra única espuma antivibraciones, MonPads desvincular sus altavoz de lo que les coloca en la superficie.
Dannet fra vores unikke Vibrationsdæmpende skum, afkoble MonPads din højttaler kabinetter fra uanset hvilken overflade du placere dem på.

Haga clic en Vincular al anterior para desactivar y desvincular el encabezado o el pie de página de la sección anterior.
Klik på Kæde til forrige for at deaktivere den og fjerne sammenkædningen mellem sidehovedet eller -foden og den forrige sektion.

Al desvincular se incrusta el contenido en el documento
Når lænken fjernes, integreres indholdet i dokumentet,

todos los terceros que puedan recopilar datos acerca de usted a través de esta Aplicación ofrezcan la posibilidad de desvincularse del programa de seguimiento.
alle tredjeparter, der indsamler oplysninger om dig via denne Applikation, yder mulighed for at framelde sig sporing af adfærd.

tienes que desvincularlo antes de volver a configurarlo con la nueva versión.
skal du afkoble dem, før de opsættes med den nye Sync.

Sin embargo, puede usar sin problemas el panel Vínculos para actualizar contenido o desvincular(incrustar) el archivo.
Du kan dog nemt bruge panelet Lænker til at opdatere indholdet eller fjerne lænken fra( integrere) filen.

seleccione Desvincular.
vælg derefter Fjern sammenkædning.

podrá desvincular o quitar un dispositivo sustituyéndolo a la vez por otro.
kan du afbryde eller fjerne en enhed ved at tilføje en ekstra enhed på samme tid.

puedes desvincular todos los dispositivos.
kan du afbryde forbindelsen til alle enheder.