DIONISO - oversættelse til Dansk

• dionysos
• dionysus

Eksempler på brug af Dioniso på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Sémele, madre mortal de Dioniso.
Semele, jordiske mor til Dionysos.

En griego fue llamado Dioniso.
På græsk hedder vinguden Dionysos.

¿Por qué te torturas así, Dioniso?
Hvorfor piner du dig selv, Dionysos?

Dioniso es el dios del teatro.
Den første er naturligvis Dionysos, teaterets gud.

Vuestro animal festivo era la inspiración de Dioniso".
Festaben var inspiration for Dionysos.

Caria, un adivino y amante de Dioniso.
Carya, en seer og elsker af Dionysos.

Yo soy un discípulo del filósofo Dioniso.
Jeg er en discipel af filosoffen Dionysos;

Pero Dioniso quiere volver a cambiar las ropas de inmediato.
Endnu en gang vil Dionysos bytte tøj for at undgå problemer.

Dioniso la descubrió en Naxos
Dionysos fandt hende på Naxos

Las bacantes eran las mujeres que celebraban los misterios de Dioniso.
Bakchanter kaldes de kvinder, som deltog i dyrkelsen af Dionysos.

Algunas deidades como Apolo y Dioniso revelaban personalidades complejas
Nogle guder, som Apollo og Dionysos, afslørede komplekse personligheder

Por ello, Dioniso las había hecho enloquecer
Derfor havde Dionysos gjort dem gale

Entonces estas últimas fueron arengadas por Dioniso para que se vengasen del rey.
Så Sidstnævnte blev tilskyndet af Dionysos at være hævne kongen.

Una deidad compleja, Dioniso era los dos papeles muy distintos en la mitología griega.
En sammensat guddom, Dionysos var de to meget forskellige roller i den græske mytologi.

Penteo aparece sorprendido por todo lo ocurrido y ve que Dioniso se ha liberado.
Pentheus synes overrasket over alt det, der skete, og ser Dionysos er blevet frigivet.

Las bacantes se lamentan de que Dioniso esté encerrado
Den Bacchantinderne klager over, at Dionysos er lukket

Dioniso dormido sobre un tigre.
Dionysos søvn på en tiger:

En la mitad del foso de la orquesta se elevaba un altar a Dioniso.
Midt på orchestra står et alter, viet til Dionysos.

Vestido así, es conducido por Dioniso hasta el monte Citerón donde se hallan las bacantes.
Godt klædt, det er drevet af Dionysos til Mount Citerón hvor Bacchantinderne er.

Deidades como Apolo y Dioniso revelaban personalidades complejas
Nogle guder, som Apollo og Dionysos, afslørede komplekse personligheder