DISIMULAR - oversættelse til Dansk

• skjule
• dække
• tilsløre
• skjules
• gemme sig

Eksempler på brug af Disimular på Spansk og deres oversættelser til Dansk

obedece a una funcionalidad deportiva que nada tiene que ver con querer disimular lo que es.
på grund af en sport funktionalitet det har intet at gøre med at ville skjule, hvad det er.

uno no puede disimular que parece haber causado una gran preocupación en el mundo árabe.
man kan ikke skjule, at den tilsyneladende har skabt stor bekymring i den arabiske verden.

más cara y disimular la forma redonda.
længere ansigt og skjule den runde form.

todos buscamos maneras de evitar o disimular el.
vi alle søger måder at undgå eller skjule den.

no pudo disimular mi pequeña pero notable cicatriz.
jeg kunne ikke skjule min lille, men mærkbar ar.

Estas ojeras se pueden disimular con un poco de maquillaje, pero entonces no estaremos mejorando el problema de salud.
Disse cirkler kan dækkes med lidt sminke, men det ville ikke håndtere det underliggende sundhedsproblem.

Asimismo, el remitente por cuenta de quien se realiza la comunicación no está autorizado a disimular u ocultar su identidad.
Endvidere må identiteten af den afsender, på hvis vegne meddelelsen sendes, ikke tilsløres eller holdes skjult.

La más común es mediante la fijación de la infección a un correo electrónico de spam y disimular el correo electrónico como un verdadero mensaje urgente.
De mest almindelige er ved at slutte infektion på en spam-mail, og skjuler e-mail som en reel og vigtig besked.

menos aún disimularlo- todo idealismo es mendacidad frente a lo que es necesario-, sino amarlo.”.
endnu mindre fortie det- al idealisme er forløjethed over for det nødvendige-, men elske det…".

Intentaste disimular que te temblaba la mano esta mañana,
Du prøvede at skjule, at dine hænder rystede her til morgen.

Si bien la menta y la yerbabuena pueden disimular el mal aliento durante un rato,
Mintsmagen kan maskere dårlig ånde i et stykke tid,

Es inútil disimular la verdad en una resolución,
Det er unødigt at skjule sandheden om den beslutning,

Es difícil disimular el desprecio, y es mucho lo que los países del Tercer Mundo sufren ante la arrogancia y el desprecio.
Det er svært at skjule foragten, og det er meget, det som landene i den Tredje Verden lider over for arrogancen og foragten.

La forma en la que usan ellos es por disimular el documento actual maliciosa de la naturaleza con obuscators
Den måde de bruger dem på, er ved at tilsløre de faktiske dokument, der er ondsindet karakter med obuscators

Iii la presentación de declaraciones del IVA correctas con el fin de disimular de forma fraudulenta el incumplimiento de pago
Fremlæggelse af korrekte momsrelaterede erklæringer med henblik på svigagtigt at dække over manglende betaling eller over stiftelse af

Disimular, alterar o eliminar pruebas de una investigación,
Tilsløring, forfalskning eller tilintetgørelse af beviser vedrørende en undersøgelse,

algo parecido y esto tiende a disimular las diferencias que también existen.
det har en tendens til at skjule de uenigheder, der også findes.

lo cual les permite disimular su enorme y cínico desprecio por la humanidad.
hvilket giver dem mulighed for at skjule deres massive og kyniske foragt for menneskeheden.

Con esto, se concluyó que el olor del cuerpo de los hombres es más difícil de disimular.
Med dette blev det konkluderet, at lugten af mænds krop er vanskeligere at forkæle.

Muchos periodistas occidentales que informan sobre Oriente Medio no consideran necesario disimular su odio a Israel y a los judíos.
Mange vestlige journalister, som dækker Mellemøsten, føler ikke noget behov for at skjule deres had til Israel og jøder.