EXPLIQUEMOS - oversættelse til Dansk

• vi forklarer
• vi fortæller
• os forklare

Eksempler på brug af Expliquemos på Spansk og deres oversættelser til Dansk

El Cielo tiene la intención de que os expliquemos vuestra historia y por qué tenéis que abandonar estas tierras de la superficie.
Himlen har til hensigt at have os til at forklare jer jeres historie og hvorfor I har brug for at forlade landjorden på jordens overflade.

Hay quien no está satisfecho con que expliquemos nuestra política e intentemos ser lo más transparentes posible.
Nogle er ikke tilfredse med, at vi forklarer vores politik, og forsøger at være åbne som muligt.

Antes de seguir adelante será conveniente que nos expliquemos acerca de esta palabra, la cual, en nuestro concepto, es causa verdadera de muchas confusiones.
Før vi går videre, er det nok så godt at forklare dette sidste ord(“ Staten”), der efter vores opfattelse er den egentlige årsag til megen misforståelse.

Es necesario que al llegar a este punto expliquemos la diferencia entre el gobierno de Dios
Det er her nødvendigt at forklare forskellen imellem GUDS REGERING

En cualquier caso, es preciso que expliquemos mejor por qué actuamos, qué resultados esperamos conseguir
I hvert enkelt tilfælde må vi være bedre til at forklare, hvorfor vi handler,

usaremos su información personal para el fin que le expliquemos en ese momento concreto.
bruger vi dine personlige oplysninger til det formål, som vi forklarer på det tidspunkt.

Como escritores de productos, a menudo se nos pide que expliquemos conceptos difíciles de la manera más simple posible.
Som produktforfattere bliver vi ofte bedt om at forklare vanskelige begreber så enkelt som muligt.

al menos cuando vayamos a nuestras capitales y expliquemos que necesitamos otro 5%.
vi går hjem til vores egne hovedstæder og forklarer, at vi har brug for yderligere 5%.

Y si nos descubren dentro de los muros del Vaticano,¿cómo proponéis que expliquemos un rostro como este?
Hvis vi bliver opdaget, hvordan vil du så forklare det der?

muchos de nosotros no sabemos qué responder cuando se nos pide que expliquemos lo que es.
alligevel har mange af os svært ved at forklare, hvad det egentlig handler om.

Si ya has estado en España no hace falta que te expliquemos porque merece la pena vivir aquí.
Hvis du har været til Spanien, har vi brug behøver ikke at forklare noget dig, fordi du ville have nydt det og ved, at livet er værd at leve her.

utilizaremos los datos para los fines que le expliquemos en ese momento.
bruger vi oplysningerne til de formål, som vi forklarer på det tidspunkt.

En general, utilizaremos los datos personales que recopilemos de usted únicamente para los fines que se describen en esta política de privacidad o para aquellas finalidades que le expliquemos en el momento de recopilar dichos datos personales.
Generelt bruger vi kun de personoplysninger, vi indsamler fra dig, til de formål, der er beskrevet i denne fortrolighedspolitik, eller til formål, vi forklarer dig, når vi indsamler dine personoplysninger.

de forma que podamos ser creíbles cuando expliquemos estas cuestiones a Rusia
vi kan være troværdige, når vi forklarer disse spørgsmål over for Rusland

En general, utilizaremos la información personal que obtengamos de usted solo para los fines descritos en esta Notificación de Privacidad o para los fines que le expliquemos en el momento en que obtengamos su información personal.
Generelt bruger vi kun de personoplysninger, vi indsamler fra dig, til de formål, der er beskrevet i denne fortrolighedspolitik, eller til formål, vi forklarer dig, når vi indsamler dine personoplysninger.

Sin embargo, si nosotros nos encontramos en este proyecto será más fácil que expliquemos su marcha por cobardía para evitar una disonancia cognitiva-una falta de sincronía entre lo que hacemos
Men hvis vi er på dette projekt, vil det være lettere at forklare din afgang fra fejhed for at undgå kognitiv dissonans- manglende synkronisering mellem det,

desde una punto de vista europeo, que todos expliquemos que la ampliación de la Unión Europea, no solo resulta beneficiosa para los nuevos Estados miembros,
i et europæisk perspektiv, at vi alle sammen forklarer, at udvidelsen af EU ikke bare er til fordel for de nye medlemsstater, men også er en

Cuando expliquemos la sublime moral coránica, será imposible que alguien relacione el Islam auténtico con quienes apoyan
Når Koranens sublime moral forklares, vil det være umuligt for folk at forbinde ægte Islam med de,

que cada uno de nosotros recuerde que un día se nos pedirá que expliquemos qué hemos hecho bien,
vi en dag vil blive bedt om at forklare, hvad vi gjorde godt,

creemos con nuestros compañeros, que expliquemos detenidamente nuestra posición
idet vi omhyggeligt forklarer, hvor vi står