FELICITE - oversættelse til Dansk

• lykønske
• tillykke
• kompliment
• ros
• roses
• takke
• lykønsker
• overbring
• gerne gratulere

Eksempler på brug af Felicite på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En nombre del Grupo del PPE-DE.-(SV) Señor Presidente, en primer lugar permítame que felicite a nuestra ponente por su trabajo, así como a la Comisaria.
Hr. formand! Lad mig først lykønske og takke ordføreren for det udførte arbejde og ligeledes kommissæren.

Felicítelos por su éxito y recuerde
Ros dem for deres fremskridt og husk på,

Primero felicítelo, arregle una sorpresa inolvidable,
Tillykke ham først, arrangere en uforglemmelig overraskelse,

Enséñele ordenes y trucos, y felicítelo si juega con otros animales.
Lær ham ordrer og tricks og lykønsker ham, hvis han leger med andre kæledyr.

Felicite a la persona con retiro para que sienta
Tillykke med personen med pension,

Es muy importante que los hombres sean alabados, así que felicítelos cada vez que hagan cosas buenas y correctas.
Det er meget vigtigt for mænd at blive rost, så ros dem hver gang de gør fine og rigtige ting.

Desde luego no resulta aceptable que Putin continúe imperturbable su política y felicite a Lukashenko, mientras se sigue violando flagrantemente los derechos humanos.
Man kan da ikke synes, det er normalt, at Putin uden at fortrække en mine fortsætter sin politik og lykønsker Lukasjenko, selv om det er soleklart, at menneskerettighederne stadig krænkes.

Felicítelo, no solo por la tarjeta de servicio,
Tillykke med ham ikke bare på vagtkort,

Si el cachorro está tranquilo por un tiempo corto, regréselo y felicítelo.
Hvis hunden er stille et lille stykke tid vend da tilbage og ros den.

Felicite a Ekaterimburgo por su cumpleaños que debe estar en el calendario ortodoxo el 7 de diciembre.
Tillykke med Yekaterinburg på din fødselsdag skal være den ortodokse kalender den 7. december.

Señor Presidente, permítame que, más allá del formalismo y de la cortesía parlamentaria, felicite muy sinceramente a la ponente.
Hr. formand, tillad mig, at jeg ud over den almindelige formelle, parlamentariske høflighed ønsker ordføreren meget inderligt tillykke.

En primer lugar, permítanme que dé las gracias y felicite al ponente,
Allerførst vil jeg imidlertid takke og rose ordføreren, hr. Stockmann,

Felicítelo por su comportamiento relajado y positivo con palabras amables
Vi vil lykønske sin afslappede og positiv adfærd med venlige ord

Felicite al Coronel Smith.
Hils oberst Smith

Pero en primer lugar, permítanme que felicite encarecidamente a mi colega por su claro
Men først vil jeg gratulere hr. Bontempi hjerteligt med hans klare

Permítame asimismo que felicite a los tres ponentes,
Lad mig også komplimentere de tre ordførere, fru Kaufmann,

Descompóngala en pequeños pasos y felicítelo cada vez que complete uno.
Del det op i små bidder og glæd dig over hver gang, du har taget et bid.

permítanme que felicite y dé las gracias a la Sra. Marinucci por su trabajo.
tillad mig at gratulere og takke fru Marinucci for hendes arbejde.

Permítanme que felicite a la señora del Castillo antes de pasar a comentar dos aspectos que,
Jeg vil gerne komplimentere fru del Castillo og derefter kommentere to punkter,

Señor Presidente, permítame que le felicite, porque esto significa que una vez más se ha asestado un golpe a la democracia.
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske Dem, for det betyder, at demokratiet endnu en gang er blevet trådt under fode.