FIN DE SOLUCIONAR - oversættelse til Dansk

• for at løse
• for at fastsætte
• for at rette

Eksempler på brug af Fin de solucionar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

las dos Partes iniciarán una ronda de consultas en el marco del Comité instituido en virtud del Acuerdo con el fin de solucionar los problemas que han provocado la suspensión.
er stillet i bero, vil parterne indlede forhandlinger med hinanden inden for rammerne af det ved aftalen nedsatte udvalg med henblik på at løse de problemer, der førte til denne suspension.

los Clientes puedan comunicarse entre sí a fin de solucionar los conflictos surgidos entre Compradores
som hjælper Kunder med at kommunikere med hinanden for at løse en tvist, der kan opstå mellem Købere

Fabricantes temprano aislamiento interruptor y en el extranjero con el fin de solucionar el aislamiento aislado de partes móviles varios interruptor después de una larga parada todavía suave funcionamiento de todo mover piezas se utilizan en el metal cojinetes de deslizamiento,
Tidlig isolation switch producenter hjemme og i udlandet for at løse de forskellige bevægelige dele isolerede isolation skifte efter en lang stop stadig fungere efter hensigten alle flytter dele anvendes i metal glidende lejer,

Creo que ha llegado la hora de abordar la cuestión de la creación de un centro de control europeo independiente para las redes de transmisión, con el fin de solucionar problemas operativos,
Jeg mener, at det er på tide at tage spørgsmålet om et uafhængigt europæisk kontrolcenter for transmissionsnet op til behandling med henblik på at løse eventuelle operationelle problemer,

por tanto consideramos que ya no hay más posibilidades de ajuste con el fin de solucionar las minorías de bloqueo.
vi mener derfor ikke, at der er flere muligheder for tilpasning for at løse de blokerende mindretal,

Con el fin de solucionar estos problemas, las partes han asumido el compromiso de ceder la actividad de ruedas mecánicas de MMS
For at løse disse problemer har parterne afgivet tilsagn om at overdrage MMS's» mekaniske hjul«-aktivitet og give licenser til fremstilling

la venta de productos farmacéuticos a países que hicieron la demanda con el fin de solucionar un problema sanitario importante,
salg af farmaceutiske produkter til lande, der har anmodet herom for at løse et alvorligt sundhedsproblem,

pagar un montón de dinero para comprar su versión con licencia con el fin de solucionar los problemas de rendimiento,
beder dig om at betale en masse penge til at købe deres licenserede version for at løse dine problemer med ydeevnen,

Frente a tal situación se dirigieron al banco a fin de solucionar el problema.
Herefter henvender de sig til banken og tilbyder at løse problemet.

A fin de solucionar estos problemas y fomentar el espíritu empresarial
For at løse disse problemer og fremme iværksætterånden

éste alentaba a los organismos públicos y privados a cooperar a fin de solucionar el problema común.
private organisationer til at srbejde sammen om at løse det fælles problem.

Con el fin de solucionar este error hay muchas soluciones,
For at rette op på denne fejl er der masser af løsninger,

La tarea de la UE consiste, más bien, en colaborar de manera constructiva a fin de solucionar este y otros conflictos con medios políticos,
Det er snarere EU's opgave at arbejde konstruktivt for at løse denne og andre konflikter med politiske,

Las comisiones transmiten las reclamaciones de los reclusos a la dirección de la prisión o al Ministerio de Justicia, a fin de solucionar los problemas que surjan.
Tilsynsrådene sender de indsattes klager videre til fængslets ledelse eller til justitsministeren med henblik på at få løst det påklagede problem.

Por tanto, insto a la Comisión a que prosiga su labor en estrecha cooperación con el Parlamento y el Consejo con el fin de solucionar urgentemente estos problemas.
Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte det tætte samarbejde med Parlamentet og Rådet for at finde en hurtig løsning på disse problemer.

Insto a que se prepare un paquete de medidas políticas a fin de solucionar este problema, que, en ningún caso,
Jeg opfordrer til, at man udformer en pakke af politiske foranstaltninger for at rette op på dette problem,

Solicita que ponga en marcha un plan de igualdad de oportunidades especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio;
Anmoder om, at der iværksættes en plan for lige muligheder, navnlig med hensyn til ledende stillinger, med henblik på så hurtigt som muligt at få rettet op på denne ubalance;

especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio;
navnlig med hensyn til ledende poster, med henblik på hurtigst muligt at få rettet op på denne ubalance;

especialmente en lo que se refiere a los puestos de dirección, con el fin de solucionar cuanto antes este desequilibrio;
navnlig med hensyn til ledende poster, med henblik på hurtigst muligt at få rettet op på denne ubalance;

A fin de solucionar estos problemas de competencia, las partes en la fusión propusieron la
For at løse disse problemer har fusionsparterne tilbudt at afhænde to af deres anlæg,