KAFKA - oversættelse til Dansk

• kafka

Eksempler på brug af Kafka på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Como en otros escritos de Kafka,….
Og som i mange andre af Kafkas fortællinger….

En el caso de Franz Kafka este….
I anledningen af Franz Kafkas nyligt….

Se dice que representa un sueño que Kafka alguna vez tuvo,
Den menes at repræsentere en drøm, som Kafka havde engang,

Durante unas vacaciones en julio de 1923 en Graal-Müritz en el Mar Báltico, Kafka conoció a Dora Diamant, una maestra de jardín de infantes de 25 años de una familia judía ortodoxa.
På en ferie i juli 1923 ved Graal-Müritz ved Østersøen mødte Kafka en 25-årig børnehavelærer Dora Diamant fra en ortodoks jødisk familie.

Sabemos que se dice:"Si Kafka está en casa, Kafka está en Bruselas".
Vi ved, at alle siger:" Der er Kafka i hjemmet, der er Kafka i Bruxelles.".

siga con nosotros los pasos del famoso escritor judío Franz Kafka.
følg med os i fodsporene på den berømte jødiske forfatter Franz Kafka.

alemanes como Hašek, Kafka y Max Brod.
tyske forfattere såsom Hašek, Kafka og Max Brod.

Aunque Kafka nunca se casó,
På trods af, at Kafka aldrig giftede sig,

Hacia el final de su vida, Kafka le envió una postal a su amigo Hugo Bergman en Tel Aviv, anunciando su intención de emigrar a Palestina.
Mod slutningen af Kafkas liv sendte han et postkort til sin gamle ven Hugo Bergman i Tel Aviv for at annoncere, at han ville emigrere til Palæstina.

Brod inmediatamente notó que, aunque Kafka era tímido
Brod noterede snart, at på trods af, at Kafka var sky

tenía niños pequeños y temía que Kafka los contagiara de tuberculosis.
som han frygtede kunne blive smittet med Kafkas tuberkulose.

el psicoanálisis Freudiano en su lectura de Kafka.
Freuds psykoanalyse i sin læsning af Kafkas fabel.

al final que usted será barrido en Kafka.
i sidste ende du vil feje i restau….

el alemán es la lengua de Goethe, Kafka, Mozart, Bach y Beethoven.
Tysk er Goethes, Kafkas, Mozarts, Bachs og Beethovens sprog.

Alguna vez fue el lugar de reunión favorito de Max Brod, fiel amigo de Kafka y posiblemente el hombre que más aportó a la fama póstuma de Kafka.
Tidligere var dette sted et populært mødested for Kafkas trofaste ven Max Brod, og han kan nok siges at være ansvarlig for Kafkas posthume berømmelse.

Hawes sugiere que Kafka, aunque muy consciente de su propia judeidad,
Kafkabiografen Hawes foreslår, at Kafka var bevidst om sin jødiske afstamning,

Un problema fue que Kafka a menudo comenzó a escribir en diferentes partes del libro;
Et af de største problemer var, at Kafka ofte begyndte at skrive i forskellige dele af bogen samtidig,

y compara al ponente con Kafka, comparación elogiosa, por cierto; o sea, que no debe
som har afløst hr. Bonde, ordføreren med Kafka, hvilket sandelig er en træffende sammenligning.

usted es un miembro de una pandilla Quién sabe Kafka de una canción de rap
du er et bandemedlem, der kender Kafka fra en rapsang og du tror,

Aunque Franz Kafka nació y creció en Praga,
Selvom Franz Kafka var fra Prag