NECESARIAS PARA APLICAR - oversættelse til Dansk

• der er nødvendige for at gennemføre
• der er nødvendige for at anvende
• nødvendige for gennemførelsen
• der er nødvendige for anvendelsen
• der kræves for at gennemføre
• der er nødvendige for at implementere

Eksempler på brug af Necesarias para aplicar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

En este artículo se exige que los Estados miembros tomen las medidas necesarias para aplicar el principio de igualdad de trato entre mujeres
Denne artikel påbyder medlemsstaterne at iværksætte de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre princippet om ligebehandling af kvinder

Las siguientes medidas, necesarias para aplicar el presente Reglamento, incluyendo las medidas para tener en
Følgende foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, herunder foranstaltninger for at tage højde for økonomiske

las capacidades analíticas y de gestión necesarias para aplicar ese conocimiento a los problemas complejos de negocios.
ledelsesmæssige kompetencer er nødvendige for at anvende denne viden til komplekse forretningsmæssige problemstillinger.

del Tribunal de Primera Instancia contendrán todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto.
procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.

del Tribunal General contendrán todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto.
procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nødvendige for at anvende og om fornødent udfylde denne statut.

del Tribunal de Primera Instancia contendrÆn todas las disposiciones necesarias para aplicar y, en la medida en que fuere necesario, completar el presente Estatuto.
procesreglementet for Retten skal indeholde alle forskrifter, der er nłdvendige for at anvende og om fornłdent udfylde denne statut.

Aunque el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 2002/14 reconoce a los Estados miembros cierto margen de apreciación al adoptar las medidas necesarias para aplicar esa Directiva, ello no afecta sin embargo al carácter preciso
Selv om artikel 3, stk. 1, i direktiv 2002/14 overlader medlemsstaterne et vist skøn, når de vedtager de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, berører denne omstændighed imidlertid ikke den præcise

Las medidas necesarias para aplicar la presente Decisión relativas a la implantación
De foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af denne beslutning i forbindelse med etableringen

una descripción de todas las actividades necesarias para aplicar las soluciones de almacenamiento,
en beskrivelse af alle de aktiviteter, der er nødvendige for at gennemføre deponeringsløsningerne, skøn over omkostningerne

la preparación de las medidas necesarias para aplicar una política monetaria única en la tercera fase,
der er nødvendige for gennemførelsen af en fælles monetær politik i tredje fase,

el señor Gauzès, se ha mantenido muy comprometido a asegurarse de que se crean las medidas legislativas necesarias para aplicar el proyecto de la ZUPE-zona única de pagos en euros-.
hr. Gauzès, gjort meget for at sikre, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre SEPA-ordningen- det fælles eurobetalingsområde- er blevet ført ud i livet.

(15) Las medidas necesarias para aplicar el presente Reglamento se aprobarán de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999,
( 15) De foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af denne forordning, træffes i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser,

normas necesarias para aplicar el límite máximo del 15% de los beneficios a efectos del impuesto sobre nóminas y para determinar el impuesto adicional aplicable a los servicios y actividades financieros.
Disse regler er nødvendige for anvendelsen af satsen på 15% af overskuddet( lønskat) og af hensyn til fastlæggelsen af den supplerende skat af finansielle tjenesteydelser og forsyningsaktiviteter.

EMET programa es proporcionar a los graduados los conocimientos y las habilidades necesarias para aplicar los métodos y la tecnología actuales para el desarrollo,
EMET program er at give kandidater med den viden og færdigheder er nødvendige for at anvende de nuværende metoder og teknologi til udvikling,

garantizar las derogaciones necesarias para aplicar los instrumentos de mercado convenientes.
at sikre de undtagelsesbestemmelser, som er nødvendige for at anvende de rette markedsinstrumenter.

a normas de calidad al menos tan rigurosas como las necesarias para aplicar la Directiva 76/464/CEE.
der er mindst lige så strenge som dem, der kræves ved gennemførelsen af direktiv 76/464/EØF.

Airbnb tomará las medidas necesarias para aplicarla, incluida la suspensión del anfitrión de la plataforma.
vil Airbnb træffe foranstaltninger for at håndhæve denne politik, indtil muligheden for at suspendere værten fra Airbnb-platformen.

desarrollo de las tecnologías que sean necesarias para aplicar las garantías previstas por las disposiciones de esta directiva.
som måtte være nødvendige for håndhævelsen af de garantier, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.

una descripción de todas las actividades necesarias para aplicar las soluciones de almacenamiento,
der er nødvendige for at gennemføre deponeringsløsningerne, skøn over omkostningerne

dotar así al sector de las herramientas necesarias para aplicar el reglamento con la flexibilidad necesaria..
derved give industrien de redskaber, den skal bruge for at anvende forordningen med den nødvendige fleksibilitet.