NICHOLSON - oversættelse til Dansk

• nicholson
• nicholsen

Eksempler på brug af Nicholson på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Por lo que se refiere a lo que ha dicho el Sr. Nicholson, sé que en el pasado se estimaba que las comunidades nacionalistas se habían beneficiado hasta cierto punto más que los unionistas,
Hvad angår hr. Nicholsons udtalelser, så ved jeg, at der tidligere har været en opfattelse af, at nationalisterne har fået mere end unionisterne, men jeg tror,

He votado a favor del informe del señor Nicholson sobre el programa PEACE para Irlanda del Norte porque considero que es sumamente importante que la UE se muestre solidaria con el proceso de paz irlandés.
Jeg har stemt for James Nicholsons betænkning om Peace-programmet for Nordirland, fordi jeg finder det særdeles vigtigt, at EU solidarisk støtter den irske fredsproces.

Respaldo totalmente la afirmación del señor Nicholson de que debe potenciarse la producción agrícola en Europa
Jeg støtter fuldt ud hr. Nicholsons udtalelse om, at landbrugsproduktionen i Europa bør stimuleres,

el de mis compañeros, el Sr. Clegg y el Sr. Nicholson, puedo ser breve y no utilizaré más tiempo que el necesario.
der er bred enighed om hr. Cleggs, hr. Nicholsons og min betænkning.

el Congreso norteamericano bajo la presidencia conjunta del Sr. Nicholson y Henry Hyde.
møde mellem EU og den amerikanske Kongres under hr. Nicholsons og Henry Hydes fælles formandskab.

no le gustó la descripción que Jack Nicholson hizo de Jack Torrance.
han kunne ikke lide Jack Nicholson's skildring af Jack Torrance.

al responder al Sr. Nicholson, ha afirmado usted que nos agradecería que le comunicáramos las cuestiones planteadas por mi colega sobre el terrorismo.
jeg ønsker ordet, fordi De i forbindelse med hr. Nicholsons indlæg anførte, at De gerne på forhånd ville have meddelelse om de spørgsmål, han rejste om terrorisme.

al señor Nicholson, por su ayuda durante una serie de complicadas negociaciones y también agradezco el
hr. Nicholson og fru Rosbach- for deres hjælp under en række vanskelige forhandlinger.

La delegación española del PPE-DE ha votado favorablemente el informe de la Baronesa Nicholson sobre la adhesión de Rumania a la Unión Europea a la vista de las explicaciones dadas por la ponente en lo que se refiere a la adopción de niños rumanos por familias españolas, explicaciones que agradece cordialmente.
Den spanske delegation i PPE-DE-Gruppen har stemt for betænkningen af baronesse Nicholson om Rumæniens optagelse i EU i betragtning af ordførerens redegørelse for spanske familiers adoption af rumænske børn, en redegørelse, som vi takker hjerteligt for.

Justicia Kevin Nicholson les devolvió bajo fianza continua hasta junio La víctima era Edwards 14 hija de año amanecer que fue encontrado muerto en su casa Hackham West en agosto de Richard Edward,
Justice Kevin Nicholson varetægtsfængslet dem på at fortsætte kaution indtil Victim Juni var Edwards 14 års gamle datter Dawn, der blev fundet død i sit Hackham West hjem i august Richard Edward,

Además, Señorías, ustedes saben que el Sr. Nicholson es muy cumplidor de estas responsabilidades
De ved desuden, mine damer og herrer, at hr. Nicholson er meget pligtopfyldende,

El general John Nicholson, el comandante estadounidense para la misión de la OTAN en Afganistán,
General John Nicholson, USAs øverstbefalende for NATO-mission i Afghanistan,

El general John Nicholson, el comandante estadounidense para la misión de la OTAN en Afganistán,
Kommandanten for amerikanske styrker i Afghanistan, General John Nicholson, forsvarede brugen af bomben og bekræftede målet om

mejor Actor de reparto(Jack Nicholson y Mark Wahlberg)
bedste mandlige birolle( Jack Nicholson og Mark Wahlberg)

Me hago eco de las palabras del señor Nicholson y, como él, me alegro de verle por aquí, Comisario,
Jeg vil gerne gentage hr. Nicholsons ord, at det er dejligt at se Dem her,

En este sentido, quisiera decir que algunas de las recomendaciones contenidas en el informe de la Sra. Nicholson, como la publicación de los informes del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura han sido acogidas favorablemente por las autoridades rumanas
I den forbindelse vil jeg sige, at nogle af henstillingerne i fru Nicholsons betænkning såsom offentliggørelsen af rapporterne fra Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur er blevet modtaget positivt af de rumænske myndigheder,

el señor Gklavakis y el señor Nicholson sobre la implicación del sector pesquero- las diversas partes interesadas
hr. Gklavakis' og hr. Nicholsons synspunkter om, at fiskerisektoren- de forskellige interessenter og branchen- skal involveres

Informe(A5-0276/2000) del Sr. Nicholson, en nombre de la Comisión de Pesca, sobre la propuesta de reglamento del Consejo que instaura medidas técnicas adicionales para reconstituir
Betænkning( A5-0276/2000) af Nicholson for Fiskeriudvalget om forslag til Rådets forordning om yderligere tekniske foranstaltninger til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav( ICES-afsnit VIIa)

una de las costuras de esta cuestión, puedo respaldar la petición del señor Nicholson, lamentando que los socialistas en concreto,
Som en af medspørgerne til denne forespørgsel vil jeg gerne lige støtte Jim Nicholsons beklagelse af, at især socialisterne,

Finalmente, en cuanto al informe del Sr. Nicholson, me complace que hayamos podido trabajar juntos de forma tan intensa en una fase tan temprana,
Hvad endelig hr. Nicholsons betænkning angår, er jeg glad for, at vi på et meget tidligt stadium har kunnet samarbejde så intensivt, på tværs af partigrænserne,