OBTENTOR - oversættelse til Dansk

• foraedleren
• opdrætteren
• forædlerens
• opdrætter

Eksempler på brug af Obtentor på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Para la admisión de las variedades de gramíneas, si el obtentor declarare que las semillas de su variedad no están destinadas a su uso como plantas forrajeras;
For godkendelse af græssorter, hvis forædleren erklærer, at frøene af hans sort ikke skal benyttes som foderplanter.

Para la admision de las variedades de gramineas, si el obtentor declarase que las semillas de su variedad no estan destinadas a su uso como plantas forrajeras.
For godkendelse af græssorter, hvis forædleren erklærer, at frøene af hans sort ikke skal benyttes som foderplanter.

Si el objetivo principal del obtentor es obtener carne de alta calidad,
Hvis opdrætterens hovedmål er at opnå kød af høj kvalitet, anbefales slagtning af dyr,

también permite que el obtentor para evitar las preocupaciones sobre cheques sin fondos.
det giver også mulighed for opdrætteren at undgå bekymringer om falske checks.

que son de interés para el obtentor.
som er af interesse for planteavleren.

Hibrido simple: primera generacion de un cruce entre dos lineas consanguineas, definido por el obtentor;
Enkelthybrid: foerste generation efter en af froeavleren bestemt krydsning mellem to indavlede sorter;

E incluso si el obtentor no se elige un apodo para el cachorro,
Og selv hvis opdrætteren er ikke valgt et kaldenavn for hvalpen,

En primer lugar, asegúrese de que el obtentor tiene un pasaporte
Først skal du sørge for, at opdrætteren har et pas

Si el obtentor fuere un trabajador por cuenta ajena,
Hvis foraedleren er arbejdstager, bestemmes retten til

El titular de una variedad inicial y el obtentor de una variedad esencialmente derivada de la variedad inicial estarán legitimados para obtener recíprocamente el reconocimiento de la identificación de las variedades inicial
Indehaveren af en oprindelig sort og foraedleren af en sort, som i det vaesentlige er afledt af den oprindelige sort, har ret til at faa identifikationen af de paagaeldende sorter

en lo sucesivo«el obtentor».
dennes successor- i det foelgende benaevnt» foraedleren«.

El derecho a la protección comunitara también corresponderá de forma conjunta al obtentor y a cualquier otra persona o a cualesquiera otras personas en caso de que el obtentor y la otra persona o las otras personas hayan acordado mediante declaración por escrito compartir dicho derecho.
Retten tilkommer ogsaa foraedleren og enhver anden person eller andre personer i faellesskab, hvis foraedleren og den anden person eller de andre personer ved en skriftlig erklaering har indvilliget i faelles sortsbeskyttelse.

del obtentor y, de haberlo, su representante en el procedimiento;
adresse paa ansoegeren, paa foraedleren og paa en eventuel involveret befuldmaegtiget.

Lalero del obtentor en el tanque para alrededor de 15 min para permitir que el pescado para
Leave in-tank opdrætter for omkring 15 min at gøre det muligt for fiskene at parre sig,

aplicadas por el titular, en representación del obtentor, y por el agricultor de manera que se protejan los intereses legítimos de ambos.
der repræsenterer forædleren, som af landbrugeren på en sådan måde, at begge parters legitime interesser beskyttes.

al final de cada ciclo, cuando el obtentor haya definido un ciclo especial de reproducciones
den efter gentagne formeringer, eller, når forædleren har fastlagt en særlig formeringscyklus,

la descripción de los componentes genealógicos sean, si el obtentor lo pidiere, considerados confidenciales.
beskrivelsen af de genealogiske bestanddele holdes fortrolige, såfremt forædleren anmoder herom.

al final de cada ciclo, cuando el obtentor hubiere definido un ciclo particular de reproducciones
den efter gentagne opformeringer, eller, når forædleren har fastlagt en særlig formeringscyklus,

la descripcion de los componentes genealogicos sean, si el obtentor lo pidiere, considerados confidenciales.
beskrivelsen af de genealogiske bestanddele holdes fortrolige, såfremt forædleren anmoder herom.

Asegúrese de obtener una mirada"detrás de escena" para asegurar que los gatos se mantienen en condiciones saludables- no acaba de aceptar la palabra del obtentor para ello.
Sørg for at få et kig" bag kulisserne" for at sikre kattene holdes i sunde forhold- ikke bare tage opdrætters ord for det.