OPONGO - oversættelse til Dansk

• er modstander
• modsætter mig
• protesterer
• er imod
• opponerer
• indvendinger
• jeg modsætter
• gør indsigelse mod

Eksempler på brug af Opongo på Spansk og deres oversættelser til Dansk

pero no me opongo.
jeg er ikke imod det.

¿Y si me opongo?
Hvad hvis jeg nægter?

Eso es algo a lo que me opongo.
Det er jeg modstander af.

Tú piensas excluirla del gobierno, y yo no me opongo.
Du vil fratage hende magten, og det modsætter jeg mig ikke.

Me opongo a la idea de que, por primera vez en su historia, la Unión intervenga en el derecho penal de los Estados miembros.
Jeg er modstander af tanken om, at Unionen for første gang i sin historie vil blande sig i medlemsstaternes straffelovgivning.

No me opongo de forma alguna a este principio,
Jeg modsætter mig på ingen måde dette princip,

Señor Presidente, me opongo a la decisión del Parlamento Europeo de poner en marcha las conversaciones para la adhesión de Turquía,¡porque Turquía no es Europa!
Hr. formand, jeg er modstander af Europa-Parlamentets beslutning om at indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet, eftersom Tyrkiet ikke ligger i Europa!

Pero me opongo a la inclusión de una referencia al artículo 138A del Tratado en las explicaciones de las partidas presupuestarias 3705, 3706 y 3707.
Men jeg modsætter mig optagelsen af en henvisning til traktatens artikel 138 A i begrundelserne til budgetposterne 3705, 3706 og 3707.

Me opongo firmemente al curso de la acción que ha adoptado el Consejo en relación con el gasto agrícola.
Jeg protesterer kraftigt mod Rådets handlemåde, hvad angår landbrugsudgifterne.

Me opongo al apartado 9,
Jeg er modstander af punkt 9, som vedrører ren

Me opongo a la utilización de la trombina para pegar distintas piezas cárnicas que son mayormente de baja calidad.
Jeg er imod anvendelsen af thrombin til at sammenbinde forskellige kødstykker, som ofte er af dårlig kvalitet.

Por esto también me opongo a unos recortes excesivos del presupuesto agrícola,
Det er også grunden til, at jeg protesterer kraftigt mod for store nedskæringer i landbrugsbudgettet,

Me opongo firmemente a la utilización
Jeg modsætter mig kraftigt brugen af

Sin duda, hay muchas mejoras en la propuesta, pero me opongo a la tendencia actual de la Unión hacia un mayor supranacionalismo.
Der findes helt sikkert en række forbedringer i forslaget, men jeg er modstander af den retning, Unionen p.t. går i med hensyn til øget overstatslighed.

Yo me opongo a que simplemente se transfieran los costes a los ganaderos, como se ha venido haciendo hasta ahora.
Jeg er imod, at omkostningerne som hidtil bare skubbes over på landmændene.

Me opongo a la vergonzosa tentativa
Jeg opponerer mod regeringens skammelige forsøg på

Sin embargo, no me opongo categóricamente a todos los tipos de normas en el ámbito del Derecho penal encaminadas a luchar contra los delitos medioambientales transfronterizos.
Jeg modsætter mig dog ikke kategorisk alle former for strafferetslige regler for grænseoverskridende miljøkriminalitet.

Así, me opongo a que los seres vivos se patenten,
Således protesterer jeg imod patentering af det levende,

No es algo que a lo que me opongo, pero tiene que tener sentido creativamente.
Det er ikke noget, jeg er modstander af, men det skal give mening i kreativ henseende.

Me opongo a la ayuda financiera dirigida a cualquier tipo de extremismo o de desorden.
Jeg er imod finansiel bistand til nogen som helst form for ekstremisme eller uro.