Eksempler på brug af Previsto inicialmente på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
tras haber vendido la división de fósforos y encendedores- de acuerdo con lo previsto inicialmente-, Eemland depende enteramente de la sociedad de artículos para el afeitado,
Eemland- efter at have solgt tændstik- og lighterdivisionen som oprindeligt planlagt- vil være fuldstændig afhængig af sine vådbarberingsaktiviteter, hvilket gør selskabetde forma que los derechos se eliminen un año después de lo previsto inicialmente.
afgifterne afskaffes et år senere end oprindeligt planlagt.lo que representaría un periodo de existencia superior en aproximadamente tres años al previsto inicialmente.
lleven más tiempo del previsto inicialmente.
forventes at tage længere tid end oprindeligt planlagt.17 de septiembre de 2013(lanzamiento previsto inicialmente para la primavera anterior).
17 September 2013( release oprindeligt planlagt i det tidligere forår).estos errores terminan perjudicando a los potenciales de una empresa que ayudar a que según lo previsto inicialmente.
såre en virksomheds potentialer end at hjælpe den som oprindeligt planlagt.dos, algunas de ellas con un alcance superior al previsto inicialmente.
nogle af disse foranstaltninger var endda mere vidtgående end oprindeligt planlagt i handlingsplanen.la RCA se ha adoptado para otros usos lo previsto inicialmente, como un poder, un conector de RF
er RCA blevet vedtaget til andre formål end oprindeligt forudset, herunder som en magt,puede fallar como destino previsto inicialmente.
kan mislykkes som oprindeligt forventet destination.también un cambio sustancial, ya que el presupuesto anual de 10 millones de ecus, previsto inicialmente, ha sido reducido a 7 millones para 1997.
udslag i en forsinkelse, men også en grundlæggende ændring, idet det oprindelig fastsatte årsbudget på 10 mio ecu er blevet reduceret til 7 mio ecu for 1997.la nada con Gillian, por desgracia, tuvimos que dejar antes de lo previsto inicialmente, pero que volveremos def próximo verano para ver las estrellas.
desværre måtte vi forlade tidligere derefter oprindeligt planlagte, men vi vil def tilbage næste sommer for at se stjernerne.El proceso de aplicación de esta ley, previsto inicialmente para un período de diez años,
Gennemførelsesprocessen for denne lov, der oprindelig var planlagt til at skulle strække sig over en periode på ti år,El sistema, previsto inicialmente a título transitorio,
Denne ordning, der oprindelig var tænkt som en overgangsordning,La composición real del saneamiento presupuestario coincidió básicamente con lo previsto inicialmente, pero la erosión de las bases imponibles anuló los ingresos recaudados por nuevas e importantes medidas tributarias
La Orientación modificativa pospone el procedimiento único de licitación del Eurosistema, previsto inicialmente para el 1 de enero de 2014, hasta una fecha posterior que decidirá el Consejo de Gobierno.
Med den ændrede retningslinje udsættes Eurosystemets fælles udbudsprocedure, der oprindeligt var planlagt til at begynde den 1. januar 2014, fue del 1,3% del total de gastos en lugar del 50% previsto inicialmente.
landbrugere i medfør af forordningens artikel 10, 11 og 28 1,3% af de samlede udgifter og ikke de oprindelig tilsigtede 50%.El 26 de febrero de 2015, el Consejo de Gobierno decidió que la introducción de un importe mínimo de 500.000 euros para los préstamos bancarios nacionales, previsto inicialmente para marzo de 2015, se pospondrá nuevamente al menos hasta final de septiembre de 2018.
Den 26. februar 2015 besluttede Styrelsesrådet at udskyde indførelsen af et standardiseret mindstebeløb på 500.000 euro for indenlandske udlån, som oprindeligt var planlagt til marts 2015, til i hvert fald udgangen af september 2018.con lo cual este último objetivo se alcanzaría dos años antes de lo previsto inicialmente por el Gobierno.
sidstnævnte tal skal nås to år tidligere, end det oprindelig var planlagt af regeringen.unos pocos meses más tarde, de lo previsto inicialmente.
selv om nogle få måneder senere, end oprindeligt planlagt.el vuelo, tal como estaba previsto inicialmente, no puede considerarse realizado.
medfører, at den oprindeligt planlagte flyvning ikke kan betragtes som værende gennemført( 28).
